Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad): Who is Lord of the heaven and the earth? Say: Allah! Say: Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners Who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty.

Ra’d Suresi
17

أَنْزَلَ indirdi	مِنَ السَّمَاءِ gökten	مَاءً bir su	فَسَالَتْ çağlayıp aktı	أَوْدِيَةٌ dereler	بِقَدَرِهَا kendi ölçüsünce
فَاحْتَمَلَ taşıdı	السَّيْلُ sel	زَبَدًا köpüğü	رَابِيًاۚ üste çıkan	وَمِمَّا vardır	يُوقِدُونَ yak(ıp erit)tikleri madenlerden de
عَلَيْهِ onların	فِي النَّارِ ateşte	ابْتِغَاءَ yapmak için	حِلْيَةٍ süs	أَوْ yahut	مَتَاعٍ eşya
زَبَدٌ bir köpük	مِثْلُهُۚ bunun gibi	كَذَٰلِكَ böyle	يَضْرِبُ benzetme ile anlatır	اللَّهُ Allah	الْحَقَّ hak
وَالْبَاطِلَۚ ve batılı	فَأَمَّا الزَّبَدُ köpük	فَيَذْهَبُ gider	جُفَاءًۖ yok olup	وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ yararlı olan ise	النَّاسَ insanlara
فَيَمْكُثُ kalır	فِي الْأَرْضِۚ yeryüzünde	كَذَٰلِكَ işte böyle	يَضْرِبُ örnek verir	اللَّهُ Allah	الْأَمْثَالَ meseller

Türkçe Transcript (*)	Enzele mine-ssemâ-i mâen fesâlet evdiyetun bikaderihâ fahtemele-sseylu zebeden râbiyâ(en)^(c) vemimmâ yûkidûne ‘aleyhi fî-nnâri-btiġâe hilyetin ev metâ’in zebedun miśluh(u)^(c) keżâlike yadribu(A)llâhu-lhakka velbâtil(e)^(c) feemmâ-zzebedu feyeżhebu cufâ-â(en)^(s) veemmâ mâ yenfe’u-nnâse feyemkuśu fî-l-ard(i)^(c) keżâlike yadribu(A)llâhu-l-emśâl(e)
Ali Bulaç Meali	(Allah) Gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı. Sel de yüze vuran bir köpük yüklendi. Bir süs veya bir meta sağlamak için ateşte üzerine yakıp-erittikleri şeyler (madenler)de de bunun gibi bir köpük (artık) vardır. İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir. Köpüğe gelince, o atılır gider, insanlara yarar sağlayacak şey ise, yeryüzünde kalır. İşte Allah örnekleri böyle vermektedir.
Edip Yüksel Meali	Gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir. Aynı şekilde, mücevherat yahut eşya yapmak için erittikleri maddelerden de benzer bir köpük elde ederler. ALLAH gerçeği ve batılı böyle bir örnekle tanıtır. Köpük, kaybolup gider; ancak insanlara yarar veren ise yerde kalır. İşte ALLAH örnekleri böyle verir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar. Sel de suyun yüzüne çıkan bir köpük yüklendi. Bir zinet eşyası veya bir değerli mal yapmak için, ateşte üzerini körükledikleri madenlerden de onun gibi bir köpük meydana gelir. İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır. Fakat köpük atılır gider, insanlara faydası olan ise yerde kalır. İşte Allah böyle misaller verir.
Süleyman Ateş Meali	Gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçüsünce (o su ile) çağlayıp aktı. Sel üste çıkan köpüğü taşıdı. Süs, yahut eşya yapmak için ateşte yak(ıp erit)tikleri madenlerden de bunun gibi bir köpük (posa) vardır. Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır. Köpük yok olup gider. İnsanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır. İşte Alllah, böyle güzel meseller verir. *