Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam from that which they felt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it thus Allah coineth (the similitude of) the true and: the false. Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. Thus Allah coineth the similitudes.

Ra’d Suresi
18

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا buyruğuna uyanlara vardır	لِرَبِّهِمُ Rablerinin	الْحُسْنَىٰۚ en güzel karşılık	وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا uymayanlar ise	لَهُ Ona	لَوْ şayet
أَنَّ لَهُمْ kendilerinin olsa	مَا bulunaların	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	جَمِيعًا hepsi	وَمِثْلَهُ ve bir misli daha	مَعَهُ yanında
لَافْتَدَوْا fidye verirlerdi	بِهِۚ onu	أُولَٰئِكَ işte	لَهُمْ onların	سُوءُ çok kötüdür	الْحِسَابِ hesabı
وَمَأْوَاهُمْ varacakları yer de	جَهَنَّمُۖ cehennemdir	وَبِئْسَ ne kötü	الْمِهَادُ bir yataktır

Türkçe Transcript (*)	Lilleżîne-stecâbû lirabbihimu-lhusnâ^(c) velleżîne lem yestecîbû lehu lev enne lehum mâ fî-l-ardi cemî’an vemiślehu me’ahu leftedev bih(i)^(c) ulâ-ike lehum sû-u-lhisâbi veme/vâhum cehennem(u)^(s) vebi/se-lmihâd(u)
Ali Bulaç Meali	Rablerine icabet edenlere daha güzeli vardır. O'na icabet etmeyenler, yeryüzündekilerin tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa mutlaka (kurtulmak için) bunu fidye olarak verirlerdi. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir. Onların barınma yeri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..
Edip Yüksel Meali	Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler. O'nun çağrısına uymayanlar ise, yeryüzündekilerin hepsine ve bir o kadarına sahip olsalar dahi kurtulmak için hepsini fidye olarak vermeye hazır olacaklardır. Sorgulamanın en kötüsü onlar içindir ve yerleri cehennemdir; ne de felaketli bir konaktır o!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Rablerinin emirlerine uyanlar için daha güzeli vardır. O'na itaat etmeyenler ise, yeryüzünde bulunan ne varsa hepsi kendilerinin olsa da onu ve bir o kadarını bütünüyle kurtuluş fidyesi olarak verirlerdi. İşte onlar, hesabın kötüsü kendileri için olanlardır. Varacakları yer de cehennemdir. Orası da ne fena yataktır.