Ra’d Suresi (13/43)

Ra’d Suresi
33

أَفَمَنْ kimse gibi midir?	هُوَ o	قَائِمٌ duran	عَلَىٰ üzerinde	كُلِّ her	نَفْسٍ nefsin
بِمَا كَسَبَتْۗ yaptığı işin	وَجَعَلُوا onlar koştular	لِلَّهِ Allah'a	شُرَكَاءَ ortaklar	قُلْ de ki	سَمُّوهُمْۚ onları isimlendirin
أَمْ yoksa	تُنَبِّئُونَهُ siz haber mi veriyorsunuz?	بِمَا bir şeyi	لَا يَعْلَمُ (Allah'ın) bilmediği	فِي الْأَرْضِ yeryüzünde	أَمْ yoksa
بِظَاهِرٍ boş	مِنَ الْقَوْلِۗ söz mü söylüyorsunuz?	بَلْ hayır	زُيِّنَ süslü gösterildi	لِلَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlere	مَكْرُهُمْ tuzakları
وَصُدُّوا çıkarıldılar	عَنِ السَّبِيلِۗ yoldan	وَمَنْ ve kimi	يُضْلِلِ şaşırtırsa	اللَّهُ Allah	فَمَا artık olmaz!
لَهُ ona	مِنْ هَادٍ yol gösteren

Türkçe Transcript (*)	Efemen huve kâ-imun ‘alâ kulli nefsin bimâ kesebet^(k) vece’alû li(A)llâhi şurakâe kul semmûhum^(c) em tunebbi-ûnehu bimâ lâ ya’lemu fî-l-ardi em bizâhirin mine-lkavl(i)^(k) bel zuyyine lilleżîne keferû mekruhum vesuddû ‘ani-ssebîl(i)^(k) vemen yudlili(A)llâhu femâ lehu min hâd(in)
Ali Bulaç Meali	Her nefsin bütün kazandıkları üzerinde gözetici olana mı (baş kaldırılır?) Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: 'Bunları adlandırın (bakalım). Yoksa siz yeryüzünde bilmeyeceği bir şeyi O'na haber mi veriyorsunuz? Yoksa sözün zahirine (veya boş ve süslü olanına)mi (kanıyorsunuz)? Hayır, inkâr edenlere kendi hileli-düzenleri süslü-çekici gösterilmiştir ve onlar (doğru) yoldan alıkonulmuşlardır. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için hiç bir yol gösterici yoktur.
Edip Yüksel Meali	Herkesin yaptığını kontrol eden O değil midir? Buna rağmen ALLAH'a ortaklar koştular. De ki: "Onları (dilediğiniz) isimlerle tanımlayın! Siz O'nun yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz, yoksa boş sözler mi uyduruyorsunuz?" Aslında, inkarcıların hileleri kendilerine süslü gösterilir ve böylece yoldan saparlar. ALLAH kimi saptırırsa ona doğruyu gösterecek yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Bütün kazandıklarıyla her bir nefsin üzerinde böylesine hükümran olan başka kim vardır? Böyle iken tuttular da Allah'a ortaklar uydurdular. De ki: "Onlara isimler verip durun bakalım. Siz O'na yeryüzünde bilmediği bir şey mi haber vereceksiniz? Yoksa anlamı olmayan kuru bir laf mı? Doğrusu küfre sapanlara kendi oyunları güzel gösterildi de yoldan saptırıldılar. Allah her kimi saptırırsa, artık onu yola getirecek kimse yoktur.
Süleyman Ateş Meali	Her nefsin yaptığı işin başında duran, (hiçbir şeyden haberi olmayanla bir olur) mu? Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onları isimlendirin (nitelendirin bakalım tapılmağa değer bir yanları var mı?) Yoksa siz Allah'ın, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Kendisine haber veriyorsunuz? Yoksa boş söz mü söylüyorsunuz? Hayır, inkar edenlere tuzakları süslü gösterildi. (Hak) yoldan çıkarıldılar. Allah kimi şaşırtırsa artık ona yol gösteren olmaz!