Ra’d Suresi (13/43)

Ra’d Suresi
4

وَفِي الْأَرْضِ arzda	قِطَعٌ kıt'alar	مُتَجَاوِرَاتٌ birbirine komşu	وَجَنَّاتٌ ve bağları	مِنْ أَعْنَابٍ üzüm	وَزَرْعٌ ekinler
وَنَخِيلٌ hurmalıklar	صِنْوَانٌ çatallı	وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ve çatalsız	يُسْقَىٰ bunların hepsi sulanır	بِمَاءٍ وَاحِدٍ bir su ile	وَنُفَضِّلُ ama üstün yaparız
بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ birbirinden	فِي الْأُكُلِۚ ürünlerini	إِنَّ şüphesiz	فِي ذَٰلِكَ bunda	لَآيَاتٍ ayetler vardır	لِقَوْمٍ bir toplum için
يَعْقِلُونَ aklını kullanan

Türkçe Transcript (*)	Vefî-l-ardi kita’un mutecâvirâtun vecennâtun min a’nâbin vezer’un veneḣîlunsinvânun veġayru sinvânin yuskâ bimâ-in vâhidin venufaddilu ba’dahâ ‘alâ ba’din fî-l-ukul(i)^(c) inne fî żâlike leâyâtin likavmin ya’kilûn(e)
Ali Bulaç Meali	Yeryüzünde birbirine yakın komşu kıtalar vardır; üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar da vardır ki, bunlar aynı su ile sulanır; ama ürünlerinde (ki verimde ve lezzette) bazısını bazısına üstün kılıyoruz. Şüphesiz, bunlarda aklını kullanan bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.
Edip Yüksel Meali	Yeryüzünde, birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır. Bunların hepsi aynı su ile sulanmalarına rağmen lezzetçe birbirinden farklı kılmışızdır. Aklını kullanan bir toplum için elbette bunda işaretler ve dersler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Yeryüzünde birbirine komşu kıtalar vardır. Üzüm bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, hepsi bir tek su ile sulanır. Halbuki meyvelerinde birini öbürüne üstün kılıyoruz. Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.
Süleyman Ateş Meali	Arzda birbirine komşu kıt'alar, üzüm, bağları, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır; bunların hepsi bir su ile sulanır ama ürünlerini birbirinden üstün yaparız. Şüphesiz bunda, aklını kullanan bir toplum için ayetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Yeryüzünde birbirine sırt vermiş komşu kıtalar, üzümlerden bahçeler, ekinler, çatallı ve çatalsız hurmalıklar vardır ki, bir tek suyla sulanırlar. Biz bunların, yemişlerde bir kısmını diğer bir kısmına üstün kıldık. Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.
Yusuf Ali (English)	And in the earth are tracts (Diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing(1806) out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat.(1807) Behold, verily in these things there are signs for those who understand! *