Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

And in the Earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date palms, like and unlike, which are watered with one water. And We have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense.

Ra’d Suresi
5

وَإِنْ eğer	تَعْجَبْ şaşacaksan	فَعَجَبٌ şaşmak lazım	قَوْلُهُمْ onların şu sözlerine	أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا biz toprak olduğumuz zaman mı?	أَإِنَّا لَفِي gerçekten biz mi?
خَلْقٍ yaratılacağız	جَدِيدٍۗ yeniden	أُولَٰئِكَ işte onlar	الَّذِينَ كَفَرُوا inkar edenlerdir	بِرَبِّهِمْۖ Rablerini	وَأُولَٰئِكَ ve Onlar
الْأَغْلَالُ halkalar bulunanlardır	فِي أَعْنَاقِهِمْۖ boyunlarında	وَأُولَٰئِكَ onlar	أَصْحَابُ halkıdır	النَّارِۖ ateş	هُمْ onlar
فِيهَا orada	خَالِدُونَ sürekli kalacaklardır

Türkçe Transcript (*)	Ve-in ta’ceb fe’acebun kavluhum e-iżâ kunnâ turâben e-innâ lefî ḣalkin cedîd(in)^(k) ulâ-ike-lleżîne keferû birabbihim^(s) veulâ-ike-l-aġlâlu fî a’nâkihim^(s) veulâ-ike ashâbu-nnâr(i)^(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Ali Bulaç Meali	Eğer şaşıracaksan, asıl şaşkınlık konusu onların şöyle söylemeleridir: 'Biz toprak iken mi, gerçekten biz mi yeniden yaratılacağız?' İşte onlar Rablerine karşı inkâra sapanlar, işte onlar boyunlarına (ateşten) halkalar geçirilenler ve işte onlar -içinde ebedi kalacaklarıateşin arkadaşları olanlardır.
Edip Yüksel Meali	Şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmalısın: "Biz toprak olduktan sonra yeniden mi yaratılacağız?" İşte onlar, Rab'lerini inkar edenlerdir. Onlar, boyunlarına prangalar hakedenlerdir. Onlar ateşin halkıdır; nitekim orada ebedi kalıcıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak şey onların şu sözleridir: "Biz toprak olup gittikten sonra mı, yani biz gerçekten yeniden mi yaratılacağız?" İşte bunlar Rablerini inkâr etmişlerdir. Bunlar boyunlarında demir halkalar bulunanlardır. Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş Meali	Eğer şaşacaksan, onların şu sözlerine şaşmak lazım: "Biz toprak olduğumuz zaman mı, biz mi yeniden yaratılacağız?" İşte onlar, Rablerine karşı nankörlük edenlerdir. Ve Onlar, boyunlarında halkalar bulunan kimselerdir, onlar ateş halkıdır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.