Ra’d Suresi (13/43)

M. Pickthall (English)

And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein.

Ra’d Suresi
6

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ senden acele istiyorlar	بِالسَّيِّئَةِ kötülüğü	قَبْلَ önce	الْحَسَنَةِ iyilikten	وَقَدْ oysa	خَلَتْ gelip geçti
مِنْ قَبْلِهِمُ onlardan önce	الْمَثُلَاتُۗ benzerleri	وَإِنَّ şüphesiz	رَبَّكَ Rabbin	لَذُو sahibidir	مَغْفِرَةٍ mağfiret
لِلنَّاسِ insanlara	عَلَىٰ karşı	ظُلْمِهِمْۖ zulümlerine	وَإِنَّ ve şüphesiz	رَبَّكَ Rabbinin	لَشَدِيدُ pek çetindir
الْعِقَابِ azabı da

Türkçe Transcript (*)	Veyesta’cilûneke bi-sseyyi-eti kable-lhaseneti vekad ḣalet minkablihimu-lmeśulât(u)^(k) ve-inne rabbeke leżû maġfiratin linnâsi ‘alâ zulmihim^(s) ve-inne rabbeke leşedîdu-l’ikâb(i)
Ali Bulaç Meali	Onlar, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmak istiyorlar; oysa onlardan önce nice örnekler gelip-geçmiştir. Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.
Edip Yüksel Meali	İyilik isteyeceklerine, başlarına hemen bir felaket getirmeni isterler; oysa kendilerinden önce örnekler gelip geçti. Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.
Süleyman Ateş Meali	Senden, iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar. Oysa onlardan önce benzerleri(ne nice cezalar) gelip geçti. (Niçin onlardan ibret almazlar?) Şüphesiz Rabbin, o(insa)nların zulümlerine karşı mağfiret sahibidir, fakat Rabbinin azabı da pek çetindir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Senden, güzellikten önce kötülük istemede acele ediyorlar. Halbuki önlerinden pek çok örnek gelip geçti. Şu da bir gerçek ki, Rabbin insanlara karşı, zulümlerine rağmen af sahibidir. Ve Rabbinin azabı elbette çok şiddetlidir.