Ra’d Suresi (13/43)

Ra’d Suresi
8

اللَّهُ Allah	يَعْلَمُ bilir	مَا تَحْمِلُ neyi yüklendiğini	كُلُّ her	أُنْثَىٰ dişinin	وَمَا تَغِيضُ ve neyi eksilttiğini
الْأَرْحَامُ rahimlerin	وَمَا تَزْدَادُۖ ve artırdığını	وَكُلُّ شَيْءٍ her şey	عِنْدَهُ Onun yanında	بِمِقْدَارٍ bir ölçü iledir

Türkçe Transcript (*)	(A)llâhu ya’lemu mâ tahmilu kullu unśâ vemâ teġîdu-l-erhâmu vemâ tezdâd(u)^(s) vekullu şey-in ‘indehu bimikdâr(in)
Ali Bulaç Meali	Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O'nun katında her şey bir miktar (ölçü ve denge) iledir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH her dişinin yüklendiğini, rahimlerin eksilttiğini ve arttırdığını bilir. O'nun yanında her şey belli bir ölçüye göredir. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O'nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.
Süleyman Ateş Meali	Allah, her dişinin neyi yüklendiğini ve Rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. Onun yanında her şey, bir miktar iledir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin neyi eksiltip neyi artıracağı bilir. O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır.
Yusuf Ali (English)	Allah doth know what every female (womb) doth bear,(1813) by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion. *
M. Pickthall (English)	Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.

Ra’d Suresi
9

عَالِمُ (O) bilendir

الْغَيْبِ gizliyi

وَالشَّهَادَةِ ve aşikareyi

الْكَبِيرُ büyüktür

الْمُتَعَالِ yücedir

Türkçe Transcript (*)	‘Âlimu-lġaybi ve-şşehâdeti-lkebîru-lmute’âl(i)
Ali Bulaç Meali	O, gaybı ve müşahede edileni bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Edip Yüksel Meali	Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Allah görünmeyeni de bilir, görüneni de. Büyüktür ve yücelerden yücedir.
Süleyman Ateş Meali	(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Gaybı da görünen âlemi de bilendir/Alîm'dir O... Kebîr, sınırsızca büyük O'dur; Müteâl, sonsuzca yüce O'dur.
Yusuf Ali (English)	He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.(1814) *
M. Pickthall (English)	He is the Knower of the invisible and the visible, the Great, the Nigh Exalted.

Ra’d Suresi
10

سَوَاءٌ birdir	مِنْكُمْ aranızdan	مَنْ أَسَرَّ gizleyen de	الْقَوْلَ sözü	وَمَنْ جَهَرَ açık söyleyen de	بِهِ onu
وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ gizlenen de	بِاللَّيْلِ geceleyin	وَسَارِبٌ görünen de	بِالنَّهَارِ gündüzün

Türkçe Transcript (*)	Sevâun minkum men eserra-lkavle vemen cehera bihi vemen huve mustaḣfin billeyli vesâribun bi-nnehâr(i)
Ali Bulaç Meali	Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O'nun katında bilme bakımından) birdir.
Edip Yüksel Meali	Sözü ister gizleyin, ister açıklayın, ister gecenin karanlığında saklanın, ister gündüzün ortaya çıkın O'nun için birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O'nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).
Süleyman Ateş Meali	Aranızdan sözü gizleyen de, onu açık söyleyen de, geceleyin gizlenen de, gündüzün görünen de (O'nca) birdir. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sizden, sözü saklayan da açıklayan da geceye sığınıp gizlenen de gündüz yol alan da O'nun için birdir.
Yusuf Ali (English)	It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly; whether he lie hid by night or walk forth freely by day.(1815) *
M. Pickthall (English)	Alike of you is he who hideth the saying and he who noiseth it abroad, he who lurketh in the night and he who goeth freely in the daytime.

Ra’d Suresi
11

لَهُ O(insa)nın vardır	مُعَقِّبَاتٌ izleyenler	مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ önünden	وَمِنْ خَلْفِهِ ve arkasından	يَحْفَظُونَهُ onu korurlar	مِنْ أَمْرِ emrinden
اللَّهِۗ Allah'ın	إِنَّ şüphesiz	اللَّهَ Allah	لَا يُغَيِّرُ onların durumlarını değiştirmez	مَا بِقَوْمٍ bir milet	حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا değiştirmedikçe
مَا بِأَنْفُسِهِمْۗ kendi durumlarını	وَإِذَا أَرَادَ istediğinde	اللَّهُ Allah	بِقَوْمٍ bir kavme	سُوءًا kötülük	فَلَا مَرَدَّ artık geri çevirecek yoktur
لَهُۚ onu	وَمَا zaten yoktur	لَهُمْ onların	مِنْ دُونِهِ O'ndan başka	مِنْ وَالٍ koruyucuları da

Türkçe Transcript (*)	Lehu mu’akkibâtun min beyni yedeyhi vemin ḣalfihi yahfezûnehu min emri(A)llâh(i)^(k) inna(A)llâhe lâ yuġayyiru mâ bikavmin hattâ yuġayyirû mâ bi-enfusihim^(k) ve-iżâ erâda(A)llâhu bikavmin sû-en felâ meradde leh(u)^(c) vemâ lehum min dûnihi min vâl(in)
Ali Bulaç Meali	O'nun (insanın) önünden ve arkasından izleyenleri (takipçileri) vardır, onu Allah'ın emriyle gözetip-koruyorlar. Gerçekten Allah, kendi nefis (öz)lerinde olanı değiştirip bozuncaya kadar, bir toplulukta olanı değiştirip-bozmaz. Allah bir topluluğa kötülük istedi mi, artık onu geri çevirmeye hiç bir (biçimde imkan) yoktur; onlar için O'ndan başka bir veli yoktur.
Edip Yüksel Meali	(Onların herbiri için) önünden ve ardından nöbetleşerek izleyenler vardır. Onu ALLAH'ın emriyle korurlar. Bir topluluk kendisini değiştirmedikçe ALLAH onların durumunu değiştirmez. ALLAH bir topluluk için fenalık istedi mi, hiç bir güç onu durduramaz; onların O'ndan başka bir koruyup kollayanları da olmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Her insan için önünden ve arkasından takip edenler vardır. Allah'ın emrinden dolayı onu gözetirler. Allah bir kavme verdiğini, o kavim kendisini bozup değiştirmedikçe değiştirmez. Allah bir kavme de kötülük murad etti mi, artık onun geri çevrilmesine de imkan yoktur. Onlar için Allah'dan başka bir veli de bulunmaz.
Süleyman Ateş Meali	O(insa)nın önünden ve arkasından izleyen(melek)ler vardır, onu Allah'ın emrinden korurlar. Bir milet kendi durumlarını değiştirmedikçe Allah onların durumlarını değiştirmez. Allah da bir kavme kötülük istedi mi artık onu geri çevirecek yoktur. Zaten onların, O'ndan başka koruyucuları da yoktur. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Her biri için onu önünden ve arkasından izleyen gözcüler vardır ki, kendisini Allah'ın emrine bağlı olarak koruyup denetlerler. Gerçek şu ki Allah, bir toplumun mâruz kaldığı şeyleri, onlar, birey olarak içlerindekini/birey olarak kendilerine ilişkin olanı değiştirmedikçe, değiştirmez. Allah bir topluma bir perişanlık dileyince de artık onu geri çevirecek bir güç yoktur. Ve onlar için Allah'ın berisinden koruyucu bir dost da olamaz.
Yusuf Ali (English)	For each (such person)(1816) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Verily never will Allah change the condition of a people until they change what is within themselves.(1817) But when (once) Allah willeth a people´s punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect. *
M. Pickthall (English)	For him are angels ranged before him and behind him who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.