Рассказ «Поводырь». Перевод на азербайджанский язык Alexander Kostyuni

Джафаров Бахруз, СОШ №50 г.Чебоксары.

Александр Костюнин. Рассказ «Поводырь».

Перевод на азербайджанский язык

Alexander Kostyuni

Bu Wrangler

(Müəllim həsr olunur)

" Sevən məlumat əldə edin "

( Johann Wolfgang von Goethe )

İncəsənət Məktəbinin direktoru yığcam tutdu :

- Mənim adı Məhəmməd Ağayev edir. O, aprel ayının ilk anadan olmuşdur ...

- Hansı bir qeyri-ciddi gün.

- ... Əlli doqquzuncu il. Dərbənddə , internat sayı 1 - Tatlyare dördüncü sinifdə ibtidai məktəbi bitirmişdir. Mən özüm bu barədə nə deyə bilərsiniz haqqında bütün var ...

Mən notebook sövq məyus edirəm. Ağ page, qısa bir xətt asdı. (Bu deyirlər : " yaxşı bir şirkət bax! ")

- Siz daha yaxşı mənim musiqi müəllimi haqqında yazın.

- ? ..

- Antonin Karlovic Kachmarik - Çexiya milliyyətcə ... O, yetmiş yaşında idi. Ümumilikdə kor . Həmişə bir qamış və akkordeon ilə dəyirmi qara eynək, in ...

Internat ilk günlərində unutmayın ...

Aşağıda - yaşayış otağı - siniflərin ikinci mərtəbəsində yerləşir. Məktəbdən sonra mən boş dəhlizlərində ilə asdı. Mən heç bir bilirik. Dəhlizlərində qaranlıq çox uzun, çox uzun tavan var. Bu, bizim kənddə rahat adobe saklya deyil ... Və sonra canlı musiqi səsləri eşitmək ... Mən yanğın üzərək bir kəpənək kimi . (Mən musiqi mənim xoşuma gəldi. ) Akt zalında qapısında dayandı. Mən durmaq və qulaq asmaq. Maraqlı ...

Sakit peep qapı bir crack vasitəsilə : The akkordeon oynayan bir qoca , tanımadığı musiqi alətləri ilə uşaqlar. Birdən bir akkardeonçalan əlini qaldırır , orkestr dayanır ... yaşlı adam birdən-birə mənə üz çevirir ... Onun dəyirmi qara eynək gözündə .

Ki, qoca kor oldu !

- Kim bu qapını açır var?

- Ağayev ... Məhəmməd .

- Hadi hadi.

Mən oğlan kənd deyiləm, rus bilmirdim. Mən getmək .

- Beləliklə, siz Məhəmməd demək?

- Bəli

- A nadir adı. Siz harada var?

- Tatlyar .

O mənə çevrilir və harada baxmaq bilmirəm. Göz görmək bilməz ...

- Ne grade ?

- Chetyre - barmaqları göstərilir.

- Siz musiqi xoşunuza gəlirmi?

- Nravytsa ...

Bütün uşaqlar mənə axtarır, lakin heç kəs gülür olunur.

O, masa ritm onun barmaqlarını tapped :

- Deyirəm.

Mən təkrar etdi. Hətta ən maraqlı ...

- Musiqi seminarda məktəb sonra sabah geri gel.

Gecə Mən o skripka klarnet, bir balalayka olan skripka , akkordeon və aydınlaşdırmaq üçün bir şey əli ilə apardı dəyirmi qara eynək bir kor qoca arzusunda ...

Mən hər hansı bir alət oynamaq necə bilmirəm, amma atam yaxşı zurna ifa baxmayaraq.

Növbəti gün çətin ki, dərsin sonuna gözləyin bilər - salona daxil çalışır. Döydü.

- Oh, Məhəmməd , gel.

Yaşlı adam tərəddüdlə fortepiano yanaşır :

- Sizi qeyd saxla?

Və o düymələri toxunmaq take turns başladı. Mən hamar qara və ağ çubuqlar bərk eyni ardıcıllıqla edirəm.

O, ifa :

- La ... la- la ... Ki, təkrar edə bilərəmmi?

I səsləndirdi.

- Bu : TA -ta -ta - taaaam ...

Mən bir daha səsləndirdi.

- Məhəmməd , siz smart boy istəyirik, bunu edəcək.

Žarko oldu! Sözləri ... Patimat nənə, demək bəyənir "Həmd varsa, hətta eşşək peyin sıçrama ."

Ilk mən bir şey bilmirdim. O izah edir:

- Musiqi heyət beş xətləri ibarətdir. Və yeddi qeydlər var: etmək, yenidən , mi, fa , Sol, la, ti. Yalnız yeddi.

- Necə Rainbow rəng ? - Deyə soruşdum .

Yaşlı adam daxil stumbled , durdurulmuş ... Onun üz kədərli aşağı qaçdım.

- Bəli, bir göy qurşağı kimi ... Beş üfüqi xəttləri cəlb edir. Aşağıda biz bir nöqtəni qoydu : yazılmış olan "üçün" qeydi var.

Biz onu qeyd oxunduğu ... Antonin Karlovic mənə xidmət ... musiqi dünyasına bir bələdçi ! Mən çalışqan idi.

Bir ay sonra, dərslərin biri müəllim soruşdu:

- Alət başqaları daha yaxın olan Məhəmməd ?

- Burada siz gedin.

Mən diqqətlə klarnet qədər seçilmiş və müəllim verdi. Biz hər yerdə oynayan isə klarnet : toy, kənd festivallarda ...

- Bu mouthpiece və Dun qoymaq, aparın. Yalnız Dun . Və " duz ." Qeyd edəcək

- Məhəmməd , mənim oğlan , anormal sound. Siz hava hazırlanmış deyilik. Do " ki," çırtlamaq günəbaxan toxumu kimi ...

Klarnet -kompleks alət. Amma tədricən dönməyə başladı və ... kimi : "Mən özümü klarnet səs dərc bilməz !" Mən özüm fəxr idi.

Bu zaman , o mənə bir klarnet verdi və orkestr aldı. Məktəb qış axşam solisti olmuşdur. Qızlar sinif yoldaşları səsləndirdi.

I uçdu ... göydə ! zövq ...

- O uşaqların auditoriyada toplanmış və bütün konsert hazırlayan Sovet ordu günü May günü, ya Gündüz: böyük bayram yaxınlaşan zaman.

Yalnız mənim kimi , o, bütün kənd uşaqları tədris : Avar , Dargin , çeçenlər , azərbaycanlılar , ləzgilər ... Musiqi beynəlxalq rabitənin ikinci dil olmuşdur.

Yox parad deyil, nəfəs alətləri bizim məşhur orkestr olmadan Dərbənd heç mərasimi. Və sütun rəhbəri mənim sinif yoldaşı Mugutdin idi. Antonin Karlovic ona böyük nağara keçirmək tapşırdı. Gözəl bir duyğu ilə toxmaq ilə məğlub naəlaclıqdan Mugutdin .

Bu ümumi musiqi dərsləri ilə pis idi. Mənim həmyaşıdları onlar səy göstərmək etməyib və mən onlara cüzam yol

Başlayır , məsələn, sinfində roll zəng :

- Nadir .

- I am!

- Rukhaniyat .

- I am!

- Əli .

Nadir yerinə qışqıraraq : "Mən !"

Antonin Karlovic tənəli-tənəli onun baş sarsıntı :

- Xeyr, bu Əli deyil. Bu, mənim oğlum belə deyil ?

Başımın üstündə əlini qoyun. Mən bununla təsdiq :

- Bəli, bu uşaqlar zarafat edir , Əli deyil.

Mən ona yalan cürət .

Antonin Karlovic kifayət qədər olduğu kimi, bizim üçün səbr ? Bilirəm olmaz. O lə'nət heç ...

SUNBEAM , dünyanın çalışır lövhədə slaydlar , müəllim haqqında dayandırır. Parlaq ağ ləkə nominal üzrə tarar . Istilik hiss Antonin Karlovic , Alternativ burun , dodaqlar hiss ...

Gülüş var idi.

- Sol beşinci ödəniş oturur edən tələbə ... Məhəmməd, adı zəng .

- Ruslan .

- ... Ruslan , tərk , sinif həyata edin.

Və Ruslan gülür və alır.

I dərəcəli Ben heç bir qorxu və həmişə dağı üçün bir müəllim olmuşdur:

- Ruslan, sizin dediyiniz kimi ...

O, könülsüz , çünki yaxın sıralarında həyata edir .

Mən uşaqlar üçün pis hiss ... lakin necə başqa ? ..

Antonin Karlovic - müdrik man. Yaxşı. O, çox şey öyrəndim.

Mən tale bizi bir araya gətirdi xoşbəxtəm and olsun !

- Məhəmməd, oğlum , siz rus dili dərk . Daha hekayələr, şeirlər oxudu. Siz cəhd edin. Bu, böyük dilidir !

Mən chitat.Prochno bu adam mənim soul oturdu cəhd ... Mən hiss qarşılıqlı idi.

- Ev vəz üçün Mohammed .

Və hətta geri sonra küçələrdə bilirik, amma imtina etmədi.

O, mənim əlimdən tutub və biz getdi .. O xəbərdarlıq :

- Pilləkən olacaq ... - Down . - İndi sol , qapıdan .

Mən onun şəhərində Ben o çıxdı və o, kor , mənə rəhbərlik edir. İndi hər yerdə onu müşayiət : uşaq üçüncü məktəbdə ev, musiqi dərsləri . İndi müşayiət özünü təklif edən olursa olsun, o, yumşaq imtina : " Sağ olun, mən Məhəmməd gedəcək !"

Onun müəllim arxasında uşaqlar " Maqomedov babası ". Teased

Və mənə də alçaltdılar :

- Biz dəniz üzmək , futbol oynayacağıq , və sizin eyeless koshmariki əzmək ..? Bu Wrangler ! In- dyyyr deyil!

"Niyə insanlar belə qəzəbli ?" - Ürək gripped ki, fikir.

Mən ona əlavə oldu.

Beş il əvvəl internat məktəbində idi, mən onunla idi və getdi.

Səkkizinci təsnifatı başa gəlir.

Hara üçün? Mən musiqi Dərbənd məktəbə getmək istəyirdi , lakin profil olmadan məktəblərdə alınmır. Arzusunu mən müəllim blurted . O, əmin

- Narahat olmayın ! Olacaq.

Dəstəyin tutmaq , bizə iki müəllimləri gəldi (və onun keçmiş şagirdlərin bütün olur ). Mən özü təqdim :

- Qeydiyyatdan yaptırın . Oğlan hazırlanmışdır.

Mən uşaq uzaq getmək niyyətində idi zaman, o, soruşdu:

- Məhəmməd , bir Huzurevi məni edirlər. Burada bir istəmirəm ...

Mən çətin yuxuda o gecə .

Bəli, bu nə ? Sığınacaq olaraq !

Qafqaz valideynlər Biz atmayın ...

Babam , Həsən hələ atası doxsan yeddi il kimə istismar olunur. T ulu baba Hakim . O, qalın qaşlar və tüklü qara xəz papaq var. Baba Həsən özü onun ablutions üçün kumgan gətirir. Diqqətlə həyətində bir kiçik addım həyata üçün kiçik , kiçik addım kimi , ona kömək , atasının dəstək , bəzi təzə hava almaq və günəş, göy quşları malikdirlər. Diqqətlə isti gizli Qoruyan . Və Hakim, sakit yatırdı ... A babası Həsən heç bir pineklemek ata pozdu təmin edir.

Biz bütün məzlum-məzlum böyük - baba Hakim itaət edin. Mənim qardaşları, bacıları, ata, ana, nənə , hətta Patimat .

Huzurevi - qəbiristanlıq diri-diri ... O ola bilər ki, onun sevimli müəllimi qəbul etdilər ki ... Amma indi mən yalnız birinci kurs tələbəsi edirəm.

Karlovic yoldaşı Antonina öldü. Iki uşaq qayğı yoxdur , harada və məktəb sonra yola olan bir qızı və bir oğlu , ... Qızım bir kollec Moskvada təhsil almış .

İndi mənim sevimli müəllim ... uşaq yetim , heç bir çox gərəksiz, tərk edilmiş insan kimi ...

Məktəbdə dərslərin başlamasından bir gün əvvəl , mən onu gördüm . Palatanın gətirdi.

Kədərli bir vida tebrik edir. Ancaq sol , geri keçirilməsi. Tək buraxdı.

Darvazasına və baxdı ... göz yaşları ilə boğulmuş ...

, Tədqiqatlar zamanı tez-tez ziyarət etdi.

- Məhəmməd , mən gözəl deyiləm. Əsas odur ki, - səylə öyrənirik.

Texnikumunu bitirdikdən sonra meyvə bir paketi ilə bağlı bir müəllim getdi ... lakin bu, həqiqətən deyil. Geç ...

Gözləmə otağı mən verib : " öldü"

Kim müəllim dəfn ? harada ? .. - Məlum deyil.

Bundan sonra gənc idi, çox əhəmiyyət zərər veririk etməyib. Xeyr, heç kim bizə həyat yeniden yazmaq üçün təmiz surəti verəcək ...

Olduğu kimi Alexander, bu barədə yazmaq ...

Şükran və ölmək olmayan bir həmd .... Belə ki, ola bilər.

Dərbənd , 2010