Regatul belgiei, republica bulgaria, republica ceh

PROTOCOL
LA ACORDUL DE PARTENERIAT ȘI COOPERARE ÎNTRE UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE O PARTE, ȘI REPUBLICA IRAK, PE DE ALTĂ PARTE,

PENTRU A ȚINE SEAMA DE ADERAREA REPUBLICII CROAȚIA LA UNIUNEA EUROPEANĂ

REGATUL BELGIEI,

REPUBLICA BULGARIA,

REPUBLICA CEHĂ,

REGATUL DANEMARCEI,

REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA,

IRLANDA,

REPUBLICA ELENĂ,

REGATUL SPANIEI,

REPUBLICA FRANCEZĂ,

REPUBLICA CROAȚIA,

REPUBLICA ITALIANĂ,

REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA,

REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,

UNGARIA,

REPUBLICA MALTA,

REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA,

REPUBLICA POLONĂ,

REPUBLICA PORTUGHEZĂ,

ROMÂNIA,

REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVACĂ,

REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,

părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Uniunea Europeană”,

pe de o parte, și

REPUBLICA IRAK, denumită în continuare „Irak”,

pe de altă parte,

denumite în continuare colectiv „părțile contractante” în sensul prezentului protocol,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013;
ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 11 mai 2012;
ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană, denumit în continuare „Tratatul de aderare”, a fost semnat la Bruxelles la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013;
ÎNTRUCÂT, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare a Republicii Croația, aderarea acesteia la acord se aprobă prin încheierea unui protocol la acord;
ÎNTRUCÂT au avut loc consultări în temeiul articolului 119 din Acordul de parteneriat și cooperare pentru a se asigura faptul că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Uniunii și ale Irakului,

CONVIN după cum urmează:

Articolul 1

Prin prezentul protocol, Republica Croația aderă, în calitate de parte, la Acordul de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Irak, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 11 mai 2012.

Articolul 2

Modificări ale textului Acordului de parteneriat și cooperare, inclusiv ale anexelor la acesta

1. În ANEXA 1 la Acordul de parteneriat și cooperare, subanexa 1 din apendicele I se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul protocol.

2. În ANEXA 1 la Acordul de parteneriat și cooperare, apendicele II se înlocuiește cu următorul text:

„Apendicele II

Mijloacele de informare utilizate pentru publicarea informațiilor privind achizițiile publice

În cazul Irakului

Informațiile privind achizițiile publice sunt publicate în Jurnalul Oficial al Irakului.

În cazul Uniunii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Sistemul de informații pentru achizițiile publice europene: http://simap.europa.eu/index_ro.html

Belgia:

— Acte cu putere de lege, reglementări regale, reglementări ministeriale, circulare ministeriale – le Moniteur Belge

— Jurisprudență – Pasicrisie

Bulgaria:

— Acte cu putere de lege și reglementări – Държавен вестник (Monitorul de stat)

— Hotărâri judecătorești – www.sac.government.bg

— Decizii administrative cu aplicare generală și proceduri diverse – www.aop.bg și www.cpc.bg

Republica Cehă:

— Acte cu putere de lege și reglementări – Colecția legislativă a Republicii Cehe

— Hotărâri ale Consiliului Concurenței – Colecția de hotărâri a Consiliului Concurenței

Danemarca:

— Acte cu putere de lege și reglementări – Lovtidende

— Hotărâri judecătorești – Ugeskrift for Retsvaesen

— Decizii administrative și proceduri – Ministerialtidende

— Hotărâri ale Comitetului de Apel pentru Achiziții Publice – Konkurrencerådets Dokumentation

Germania:

— Acte cu putere de lege și reglementări – Bundesanzeiger; Herausgeber: der Bundesminister der Justiz; Verlag: Bundesanzeiger

— Hotărâri judecătorești: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsgerichts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

Estonia:

— Acte cu putere de lege, reglementări și decizii administrative cu aplicare generală: Riigi Teataja

— Hotărâri judecătorești ale Curții Supreme a Estoniei: Riigi Teataja (partea 3)

Irlanda:

— Legislație și reglementări – Iris Oifigiuil (Monitorul Oficial al Guvernului Irlandei)

Grecia:

— Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Jurnalul Guvernului Greciei)

Spania:

— Legislație – Boletin Oficial des Estado

— Hotărâri judecătorești – nu există o publicație oficială

Franța:

— Legislație – Journal Officiel de la République française

— Jurisprudență – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat

— Revue des marchés publics

Croația:

— Acte cu putere de lege, acte administrative și hotărâri judecătorești: Narodne Novine

Italia:

— Legislație – Gazetta Ufficiale

— Jurisprudență – nu există o publicație oficială

Cipru:

— Legislație – Jurnalul Oficial al republicii (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας)

— Hotărâri judecătorești: Deciziile Curții Supreme de Justiție – Oficiul de Publicații (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας)

Luxemburg:

— Legislație – Memorial

— Jurisprudență – Pasicrisie

Ungaria:

— Legislație – Magyar Közlöny (Jurnalul Oficial al Republicii Ungare)

— Jurisprudență – Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Buletinul Achizițiilor Publice – Jurnalul Oficial al Consiliului de Achiziții Publice)

Letonia:

— Legislație – Latvijas vēstnesis (ziarul oficial)

Lituania:

— Acte cu putere de lege, reglementări și dispoziții administrative – Gazeta Oficială («Valstybės Žinios») a Republicii Lituania

— Hotărâri judecătorești, jurisprudență – Buletinul Curții Supreme din Lituania «Teismų praktika»; Buletinul Curții Supreme a Tribunalului Administrativ din Lituania «Administracinių teismų praktika»

Malta:

— Legislație – Gazeta Guvernului

Țările de Jos:

— Legislație – Nederlandse Staatscourant și/sau Staatsblad

— Jurisprudență – nu există o publicație oficială

Austria:

— Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung

— Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes

— Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administrativrechtlicher und finanzrechtlicher Teil

— Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen

Polonia:

— Legislation Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Jurnal de legislație – Republica Polonă)

— Hotărâri judecătorești, jurisprudență «Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie» (Culegere de hotărâri ale comisiilor de arbitraj și ale instanțelor regionale din Varșovia)

Portugalia:

— Legislație – Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série

— Publicații judiciare: Boletim do Ministério da Justiça

— Colectânea de Acordos do SupremoTribunal Administrativo

— Colectânea de Jurisprudencia Das Relações

România:

— Acte cu putere de lege și reglementări – Monitorul Oficial al României

— Hotărâri judecătorești, decizii administrative cu aplicare generală și proceduri diverse – www.anrmap.ro

Slovenia:

— Legislație – Uradni list Republike Slovenije (Jurnalul Oficial al Republicii Slovenia)

— Hotărâri judecătorești – nu există o publicație oficială

Slovacia:

— Legislație – Zbierka zákonov (culegere de acte cu putere de lege)

— Hotărâri judecătorești – nu există o publicație oficială

Finlanda:

— Suomen säädöskokoelma – Finlands författningssamling (culegere de acte normative ale Finlandei)

Suedia:

— Svensk Författningssamling (Codul actelor normative ale Suediei)

Regatul Unit:

— Legislație – HM Stationery Office

— Jurisprudență – Law Reports

— «Organisme publice» – HM Stationery Office”

3. ANEXA 3 la Acordul de parteneriat și cooperare se înlocuiește cu următorul text:

„ANEXA 3

PUNCTE DE INFORMARE

PARTEA UE

UNIUNEA EUROPEANĂ	European Commission - DG TRADE Services and investment unit Rue de la Loi 170 B-1000 Bruxelles, Belgium E-mail: [e-mail]
AUSTRIA	Federal Ministry of Economics and Labour Department for Multilateral Trade Policy - C2/11 Stubenring 1 A-1011 Vienna, Austria Telefon: + 43 1 711 00 (ext. 6915/5946) Fax: + 43 1 718 05 08 E-mail: [e-mail]
BELGIA	Service Public Fédéral Economie, PME, Classes Moyennes et Energie Direction Générale du Potentiel Economique (Serviciul public federal Economie, IMM-uri, Direcția Profesii Liberale și Energie – Potențial Economic General) Rue du Progrès, 50 B-1210 Brussels, Belgium Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
BULGARIA		Foreign Economic Policy Directorate Ministry of Economy and Energy 12, Alexander Batenberg Str. 1000 Sofia, Bulgaria Telefon: (359 2) 940 77 61 (359 2) 940 77 93 Fax: (359 2) 981 49 15 E-mail: [e-mail]
CROAȚIA	State Office for Trade Policy Gajeva 4 10000 ZAGREB CROATIA Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
CIPRU		Permanent Secretary, Planning Bureau Apellis and Nirvana corner 1409 Nicosia, Cyprus Telefon: (357 22) 406 801 (357 22) 406 852 Fax: (357 22) 666 810 E-mail: [e-mail] [e-mail]
REPUBLICA CEHĂ	Ministry of Industry and Trade Department of Multilateral and EU Common Trade Policy Politických vězňů 20 Praha 1, Czech Republic Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
DANEMARCA	Ministry of Foreign Affairs International Trade Policy and Business Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K, Denmark Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
ESTONIA	Ministry of Economic Affairs and Communications 11 Harju street 15072 Tallinn, Estonia Telefon: [phone] [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
FINLANDA	Ministry for Foreign Affairs Department for External Economic Relations Unit for the EC's Common Commercial Policy PO Box 176 00161 Helsinki, Finland Telefon: [phone] Fax: [phone]
FRANȚA		Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi Direction Générale du Trésor et de la Politique Economique (DGTPE) Service des Affaires Multilatérales et du Développement Sous Direction Politique Commerciale et Investissement Bureau Services, Investissements et Propriété Intellectuelle 139 rue de Bercy (télédoc 233) 75572 Paris Cédex 12, France Telefon: [phone] Fax: [phone] Secrétariat Général des Affaires Européennes 2, Boulevard Diderot 75572 Paris Cédex 12 Telefon: [phone] Fax: [phone]
GERMANIA	German Office for Foreign Trade - bfai Agrippastrasse 87-93 50676 Köln, Germany Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
GRECIA		Ministry of Economy and Finance Directorate for Foreign Trade Policy 1 Kornarou Str. 10563 Athens, Greece Telefon: (30 210) 3286121, 3286126 Fax: (30 210) 3286179
UNGARIA	Ministry of Economy and Transport Trade Policy Department Honvéd utca 13-15. H-1055 Budapest, Hungary Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
IRLANDA	Department of Enterprise, Trade and Employment International Trade Section (WTO) Earlsfort Centre Hatch St. Dublin 2, Ireland Telefon: [phone] Fax: [phone]
ITALIA	Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 00194 Rome, Italy General Directorate for the Multilateral Economic and Financial Cooperation WTO Coordination Office Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] General Directorate for the European Integration Office II – EU external relations Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Ministerio Attività Produttive Area per l'internazionalizzazione Viale Boston, 25 00144 Rome, Italy General Directorate for Commercial Policy Division V Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
LETONIA	WTO Division Foreign Economic Relations and Trade Policy Department Ministry of Economics Brivibas Str. 55 RIGA, LV 1519, Latvia Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
LITUANIA	Division of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs J. Tumo Vaizganto 2 2600 Vilnius, Lithuania Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: teo.ed@urm.1t
LUXEMBURG	Ministère des Affaires Etrangères Direction des Relations Economiques Internationales 6, rue de l'Ancien Athénée L-1144 Luxembourg, Luxembourg Telefon: [phone] Fax: [phone]
MALTA		Director International Economic Relations Directorate Economic Policy Division Ministry of Finance St. Calcedonius Square Floriana CMR02, Malta Telefon: (356) 21 249 359 Fax: (356) 21 249 355 E-mail: [e-mail] [e-mail]
ȚĂRILE DE JOS		Ministry of Economic Affairs Directorate-General for Foreign Economic Relations Trade Policy and Globalisation (ALP: N/101) P.O. Box 20101 2500 EC Den Haag, The Netherlands Telefon: (3170) 379 6451 (3170) 379 6250 Fax: (3170) 379 7221 E-mail: [e-mail]
POLONIA		Ministry of Economy Department of Trade Policy Ul. Żurawia 4a 00-507 Warsaw, Poland Telefon: (48 22) 693 4826 (48 22) 693 4856 (48 22) 693 4808 Fax: (48 22) 693 4018 E-mail: [e-mail]
PORTUGALIA	Ministry of Economy ICEP Portugal Market Intelligence Unit Av. 5 de Outubro, 101 1050-051 Lisbon, Portugal Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: informaçã[e-mail] Ministry of Foreign Affairs General Directorate for Community Affairs (DGAC) R da Cova da Moura 1 1350 –11 Lisbon, Portugal Telefon: [phone] Fax: [phone]
ROMÂNIA	Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Departmentul de Comerț Exterior Str. Ion Câmpineanu nr. 16 Sector 1, București România Telefon și fax: [phone] Persoană de contact: Dna Natalia SCHINK Șef de unitate
REPUBLICA SLOVACĂ		Ministry of Economy of the Slovak Republic Trade and Consumer Protection Directorate Trade Policy Department Mierová 19 827 15 Bratislava 212, Slovak Republic Telefon: (421-2) 4854 7110 Fax: (421-2) 4854 3116
SLOVENIA		Ministry of Economy of the Republic of Slovenia Mr. Dímitrij Grčar Head of Multilateral Division Kotnikova 5 1000 Ljubljana, Slovenia Telefon: (386 1) 478 35 42 (386 1) 478 35 53 Fax: (386 1) 478 36 11 E-mail: [e-mail] Internet: www.mg-rs.si
SPANIA	Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría de Estado de Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios Paseo de la Castellana 162 28046 Madrid, España Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
SUEDIA	National Board of Trade Global Trade Department Box 6803 113 86 Stockholm, Sweden Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Internet: http://www.kommers.se Ministry for Foreign Affairs Department: UD-IH 103 39 Stockholm, Sweden Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Internet: http://www.sweden.gov.se/
REGATUL UNIT	Department for Business Enterprise and Regulatory Reform Trade Policy Unit Bay 4127 1 Victoria Street London SW1H 0ET, England, United Kingdom Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Internet:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html

Articolul 3

Uniunea Europeană transmite statelor sale membre și Republicii Irak, în timp util după parafarea prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunea în limba croată a acordului devine autentică în aceleași condiții ca și versiunile acordului în limbile arabă, bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.

Articolul 4

Prezentul protocol face parte integrantă din acord.

Articolul 5

1. Prezentul protocol este aprobat de părțile contractante în conformitate cu procedurile proprii ale acestora. Părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.

2. Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează datei depunerii ultimului instrument de aprobare, însă nu înainte de data intrării în vigoare a acordului.

3. Până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 iulie 2013.

Articolul 6

Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în limbile arabă, bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în egală măsură autentic.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari, pe deplin autorizați în acest scop,

semnează prezentul protocol.

Încheiat la …, la ...

PENTRU UNIUNEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE,

PENTRU REPUBLICA IRAK,

ANEXĂ

„Subanexa 1