Respublikası

Sifariş müqaviləsi
Öz fəaliyyətini mövcud qanunvericilik və ________________________________________

nizamnamə, əsasnamə, şəhadətnamə

________________________________________________________________________________

qeydiyyat nömrəsi və tarixi

əsasında həyata keçirən_____________________________________________________________

idarə, müəssisə təşkilatın adı

bundan sonra «İstifadəçi» (Sifarişçi) adlanacaq, onun şəxsində______________________________

müqaviləni

_______________________________________________________________________bir tərəfdən

imzalayan şəxsin vəzifəsi, soyadı adı və atasının adı

və müəllif(lər) və ya müəlliflik hüquqlarının digər sahibləri, bundan sonra «Müəllif» adlanacaq, onun şəxsində_________________________________________________________digər tərəfdən

müqaviləni imzalayan şəxsin soyadı, adı və atasının adı

aşağıdakılar haqqında müqavilə bağladılar:



1. Müqavilənin predmeti
1.1. Müəllif(lər) bu müqavilə ilə nəzərdə tutulan şərtlər daxilində əsəri yaratmağı və istifadə üçün istifadəçiyə (Sifarişçiyə) təqdim etməyi öhdəsinə götürür.

1.2. İstifadəçi (Sifarişçi) əsəri istifadə üçün qəbul edəndən sonra Müəllif (lər)ə____________________________________________________________ manat miqdarında müəllif qonorarı ödənilməyi öhdəsinə götürür.
2. Ödəniş qaydaları

2.1. Ödəniş qaydası__________________________________________________________

2.2. Ödəniş müddəti__________________________________________________________

3. Tərəflərin mühüm hesab etdiyi şərtlər:

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________
Tərəflərin ünvanı və bank rekvizitləri:

Müəllif__________________________________________________________________________

Ünvan __________________________________________________________________________
H/hesabı_________________________________________________________________________
Telefon______________________

İstifadəçi (Sifarişçi)________________________________________________________________

Ünvanı__________________________________________________________________________
H/hesabı_________________________________________________________________________

Telefon_____________________
Müəllif_____________________ İstifadəçi________________

(imza) (Sifarişçi) (imza)
«____»________________199___il

Azərbaycan Respublikası Nazirlər

Kabinetinin 1997-ci il 2 may

tarixli 38 nömrəli qərarına

Əlavə 3

Ədəbiyyat və incəsənət əsərlərinin kütləvi ifasına

görə müəllif qonorarının minimum miqdarı

№	Əsərlərin növləri	Bir əsərin, yaxud proqramın kütləvi ifasına görə biletlərin satışından əldə edilən ümumi pul yığımının faizlə
		çoxpərdəli əsərlər	birpərdələli əsərlər
1	2	3	4
	1.Orijinal dram əsərləri
1.	Pyeslər Nəsrlər: onlardan: pyesin müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama Nəzmlə: onlardan: pyesin müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	15 9 3 3 16 10 3 3	7 3 2 2 8 4 2 2
2.	Uşaqlar üçün pyes Nəsrlə: onlardan: pyesin müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama Nəzmlə: onlardan: pyesin müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	15 9 3 3 16 10 3 3	7 3 2 2 8 4 2 2
3.	Kuklalar vasitəsi ilə ifa edilən pyeslər Nəsrlə: onlardan: pyeslə müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama Nəzmlə: onlardan: pyesin müəllifinə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	16 8 3 5 17 9 3 5	8 3 2 3 9 4 2 3
	II. Səhnələşdirmələr
4.	Müəlliflik hüquqi ilə qorunmayan əsərlərin səhnələşdirilməsi: onlardan; səhnələşdirmənin müəllifinə ədəbi əsərin tərcüməçisinə (ədəbi əsərin tərcüməsinin müəlliflik hüquqi ilə qorunduğu hallarda) quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	12 4 2 3 3	7 2 1 22
5.	Müəlliflik hüququ ilə qorunan əsərlərin səhnələşdirilməsi: onlardan: ədəbi əsərin müəllifinə səhnələşdirmənin müəllifinə ədəbi əsərin tərcüməçisinə (ədəbi əsərin tərcüməsinin müəlliflik hüquqi ilə qorunduğu hallarda) quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	15 3 4 2 3 3	8,5 1,5 2 1 2 2
	III. Tərcümə olunmuş dram əsərləri
6.	Müəlliflik hüquqi ilə qorunmayan pyeslərin tərcüməsi Nəsrlə: onlardan: tərcüməçiyə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama Nəzmlə: onlardan: tərcüməçiyə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	10,5 4,5 3 3 11 5 3 3	6 2 2 2 6,5 2,5 2 2
7.	Müəlliflik hüququ ilə qorunan pyeslərin tərcüməsi Nəsrlə: onlardan: əsərin müəllifinə tərcüməçiyə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama Nəzmlə: onlardan: əsərin müəllifinə tərcüməçiyə quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	15 4,5 4,5 3 3 16 5 5 3 3	8 2 2 2 2 9 2,5 2,5 2 2
8.	Müəlliflilik hüquqi ilə qorunan səhnələşdirmələrin tərcüməsi: səhnələşdirmənin müəllifinə səhnələşdirmənin tərcüməçisinə ədəbi əsərin müəllifinə ədəbi tərcümənin müəllifinə (səhnələşdirilmiş ədəbi əsərin tərcüməsinin müəlliflik hüquqi ilə qorunduğu hallarda) quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	16 3 3 2 2 3 3	9 1,5 1,5 1 1 2 2
9.	Opera: onlardan: bəstəkara libretto müəllifinə xoreoqrafa quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	19 6 4 1 3 3	10,5 4 2 0,5 2 2
10.	Librettosu tərcümə olunmuş opera onlardan: bəstəkara libretto müəllifinə libretto tərcüməçisinə xoreoqrafa quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	19 8 2 2 1 3 3	10,5 4 1 1 0,5 2 2
11.	Balet: onlardan: bəstəkara libretto müəllifinə xoreoqrafa quruluşçu rəssama	18 8 2 5 3	9,5 4 1 2,5 2
12.	Operetta, musiqili komediya, müzikl: onlardan: bəstəkara libretto müəllifinə xoreoqrafa quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	17 5 5 1 3 3	8,5 2 2 0,5 2 2
13.	Mətni tərcümə olunmuş operetta, musiqili komediya, müzikl: onlardan: bəstəkara libretto müəllifinə libretto tərcüməçisinə xoreoqrafa quruluşçu rejissora quruluşçu rəssama	17 5 2,5 2,5 1 3 3	8,5 2 1 1 0,5 2 2
14.	Dram əsərlərini müşayiət edən musiqi	1 (musiqi ilə müşayiət olunan hər pərdəyə görə)

QEYD: 1. Quruluşçu rəssam dram,musiqili,musiqili-dram,uşaq və gənclər üçün tamaşalarda

dekorasiya və geyimlərin müəllifidir

2. İstifadə olunan əsərin tərcüməsi müəlliflik hüquqi ilə qorunan aralıq tərcümədən

(orijinaldan edilməyən tərcümə) edilmişdirsə, aralıq tərcümənin müəllifinə çoxpərdəli

əsərlər üçün 1 faiz, birpərdəli əsərlər üçün 0,5 faiz miqdarında əlavə qonorar hesablanır.