Rezultatele jurizarii

Rezultatele jurizării:
Cereri finanţate:

Nr. inreg.	Numele solicitantului	Ţara	Autorul	Cartea	Traducatorul	Suma solicitata ICR (în EURO)	Punctajul evaluarii	Suma aprobată
TPS - I - 2010- 1	ET "Vesselin Pramatarov-SONM" (SONM Publishers)	Bulgaria	Lena Constante	Evadare tăcută. 3000 de zile singură în închisorile din România	Vaniana Dimitrova Bozhikova	4480	78,8	4005
TPS - I- 2010- 2	Uitgeverij L.J. Veen	Olanda	Max Blecher	Întâmplari în irealitatea imediată	Jan H. Mysjkin	5040	79,6	4320
TPS - I - 2010- 4	MetisPresses sarl	Elveţia	Radu Cosaşu	Tangoase	Raluca Lupu Onet	6415	71,8	5149
TPS - I - 2010 - 5	El Nadir	Spania	Anton Holban	Jocurile Daniei	Rafael Pisot Diaz	5574	81	4833
TPS - I - 2010 - 6	La Foundation Pour La Litterature Bulgare	Bulgaria	Linda Maria Baros	Casa din lame de ras	Aksinia Michailova	1752	78	1636
TPS - I - 2010- 7	Ad Marginem Press	Rusia	Mircea Cărtărescu	De ce iubim femeile	Anastasia Starostina	4704	93	4539
TPS - I - 2010- 9	Pupa Yayincilik	Turcia	Dumitru Ţepeneag	La Belle Roumaine	Leila Unal	6655	76,4	5556
TPS - I - 2010 - 10	Magveto Kiado	Ungaria	Dan Lungu	Cum să uiţi o femeie	Lakatos Mihaly	3690	93,6	3572
TPS - I - 2010- 11	Avangard Print	Bulgaria	Marin Sorescu	Ieşirea prin cer Antologie de poezie şi teatru	Ognean Stamboliev	7212	68,8	5637
TPS - I - 2010 - 12	Lleonard Muntaner, Editor	Spania	Petre Solomon	Paul Celan. Dimensiunea românească	Xavier Montoliu Pauli	7688	69	4454
TPS - I - 2010- 13	Dioti I. Melpomeni	Grecia	Ion Bulei	Lumea românească la 1900 (vol.I-II)	Suciu Ciprian Lucreţius	12650	63,2	5939
TPS - I - 2010 - 14	Aisara	Italia	Lucian Dan Teodorovici	Circul nostru vă prezintă	Ileana Maria Pop	5224	79,4	4471
TPS - I - 2010- 15	Aisara	Italia	Adrian Chivu	Caiet de desen	Ileana Maria Pop	4960	73	4290
TPS - I - 2010 - 16	Keller Editore	Italia	Paul Goma	Din Calidor	Davide Zaffi	7720,70	70,8	6143
TPS - I - 2010- 17	Meandar Media	Croaţia	Adriana Babeţi, Horia Gârbea, Adriana Bittel, Mircea Cărtărescu, Petru Cimpoieşu, Radu Pavel Gheo, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Răzvan Petrescu, Iulia Popovici, Sorin Stoica, Bogdan Suceavă, Lucian Dan Teodorovici, Daniel Vighi	Nabokov în Braşov, An anthology of Romanian Post-revolutionary Short Stories	Luca Ioan Frana, Marina Gessner, Ivana Olujic	7900	70,2	4432
TPS - I - 2010 - 19	Panorama +	Bulgaria	Filip Florian	Zilele Regelui	Lora Nenkovska	3387	91,2	3238
TPS - I - 2010- 20	Editorial Periferica	Spania	Ana Blandiana	Cele patru anotimpuri	Viorica Patea Birk si Fernando Sanchez Miret	8350	70,8	5768
TPS - I - 2010 - 21	Balkani 93	Bulgaria	Dumitru Ţepeneag	La Belle Roumaine	Roumiana L. Stantcheva	4323	78,6	3860
TPS - I - 2010- 22	Kindustria di Francesca Chiappa (HACCA)	Italia	Doina Ruşti	Fantoma din moară	Anita Natascia Bernacchia	10700	60,6	7749
TPS - I - 2010- 23	Kindustria di Francesca Chiappa (HACCA)	Italia	Vasile Ernu	Nascut iîn URSS	Anita Natascia Bernacchia	7800	63,2	5791
TPS - I - 2010 - 24	Paradox Publishing Group	Bulgaria	Dan Lungu	Raiul găinilor	Vanina Bozhikova	3003	85,4	2784
TPS - I - 2010- 25	Paradox Publishing Group	Bulgaria	Daniel Bănulescu	Cel mai un roman al tuturor timpurilor	Vanina Bozhikova	5652	82,8	4971
TPS - I- 2010- 27	Maison d'Europe et Orient (MEO)- Editions l’Espace d’un instant (EDI)	Franţa	Gianina Cărbunariu	Poimâine, Alaltăieri	Mirella Nedelcu- Patureau	3013	68,8	2543

II. Cereri nefinanţate

Numele solicitantului	Ţara de origine a solicitantului	Autorul	Cartea
Frank &Timme	Germania	Magda Jeanrenaud	Universaliile Traducerii. Studii de traductologie
Tranan Publishing House	Suedia	Nina Cassian	Continuum
Tranan Publishing House	Suedia	Nina Cassian, Nora Iuga, Gabriela Melinescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Ioana Nicolaie, Dan Coman, Gabi Eftimie, Marius Ianus, Claudiu Komartin, Elena Vlădăreanu, Denisa Comănescu, Carmen Firan, Daniela Crasnaru, Saviana Stănescu, Liliana Ursu, Adela Greceanu, Dan Sociu, Ioan Es. Pop, Ileana Mălăncioiu, Rita Chirian, Dominica Drumea, Radu Vancu, Teodor Duna, Daniel Bănulescu	Antologie 25 poeti români contemporani
Biblioasis	Canada	Mihail Sebastian	Accidentul

Lansat în anul 2006, programul TPS îşi propune să faciliteze accesul publicului străin la literatura română şi să sprijine prezenţa autorilor români pe piata internaţională de carte, prin finanţarea costurilor de traducere (şi publicare, atunci când este cazul). Până acum, prin acest program au apărut peste 120 de volume în ţări din Europa şi America. TPS sprijină publicarea şi difuzarea în lume a operelor relevante pentru cultura română, din domeniile literatură şi ştiinţe umane. Sunt considerate eligibile numai cererile de subvenţie TPS formulate de editurile (private sau de stat) înregistrate în afara teritoriului statului român. TPS poate acoperi până la 100% din costurile traducerii (fără să depăşească suma de 17 000 EUR) şi, în anumite cazuri, până la 50% din costurile de producţie (hârtie, tipar etc.), fără să depăşească însă suma de 3 000 EUR. Pentru aplicaţiile care solicită doar costuri de producţie, TPS acoperă până la 9 000 EUR din costurile eligibile. Suma totală de finanţare se stabileste în funcţie de îndeplinirea criteriilor de evaluare (calitatea lucrării propuse, planul de distribuţie şi strategia de promovare, experienţa editurii, experienţa traducătorului şi finanţarea solicitată, ca procent din bugetul total necesar operaţiunii).

Următorul termen limită pentru depunerea dosarelor de înscriere este 20 octombrie 2010 (data poştei).