Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

Göç Terimleri Sözlüğü
15
 
Biyometrik (biometrics)
Borç esareti (debt bondage)
Borçlandırarak çalıştırma 
(bonded labour)
Bölgesel istişare süreci 
(regionalconsultativeprocess)
BMMYK’nın tanıdığı mülteci 
(mandaterefugee)
Ölçülebilir biyolojik özellikler üzerine çalışma. 
“Biyometrik belirleyiciler” bir insanın kendine has ve 
eşi olmayan biyolojik özelliklerini (örneğin parmak 
izi, retina taraması ya da ses taraması) kodlayan 
küçük bilgilerdir. Bazı Devletler pasaport, vize ya da 
ikamet izni verirken güvenlik arttırıcı bir önlem olarak 
biyometrik sistemlerin kullanılmasını uygulamaya 
koymuştur. 
Ayrıca bkz. ‘gözetleme sistemi’, ‘pasaport’, ‘vize’.
Bir kişinin bir borca teminat olarak kendi şahsi 
hizmetini ya da kendi kontrolü altındaki kişilerin 
hizmetini taahhüt etmesinden doğan hal ya da durum 
(eğer bu hizmetlerin makul şekilde belirlenen değeri 
borcun tasfiyesine yönelik kullanılmıyor ya da bu 
hizmetlerin süresi ve niteliği sınırlandırılmıyor ve 
tanımlanmıyor ise) (Madde 1(a), 1956 tarihli BM 
Kölelik, Köle Ticareti ve Kölelik Benzeri Uygulamaların 
Kaldırılmasına İlişkin Ek Sözleşme). 
Ayrıca bkz. ‘borçlandırma’, ‘borçlandırarak çalışma’, 
‘sömürü’, ‘kulluk’, ‘kölelik’, ‘insan ticaret’, ‘çocuk 
işçiliğinin en kötü biçimleri’.
Kredi ya da avans nedeniyle borç altında olma 
gibi ekonomik sebeplerden kaynaklanan, esaret 
koşullarında işçi tarafından sağlanan hizmet. Esaretin 
temel nedeninin borç olması durumunda, işçi (ya da 
bakmakla yükümlü oldukları kişiler veya varisleri) 
kredi geri ödenene kadar belirli ya da belirsiz bir süre 
boyunca alacaklıya bağlıdır. 
Ayrıca bkz. ‘esaret’, ‘borç esareti’, ‘göçmen işçi’, ‘insan 
ticareti’.
Devlet ve uluslararası örgütlerin işbirliği içinde göç 
konularını tartışmak üzere bölgesel olarak bir araya 
geldikleri, bağlayıcı olmayan istişare forumları. Bazı 
bölgesel istişare süreçleri diğer paydaşların (yani 
Hükümet Dışı Örgütler ya da diğer sivil toplum 
aktörleri) da katılımına fırsat tanır. 
Ayrıca bkz. ‘göç yönetimi’.
Bkz. ‘mülteci’ (BMMYK’nın tanıdığı).
önlemek ve b) bu kanun ve kurallara karşı ülkesi 
üzerinde veya karasularında meydana gelebilecek 
riayetsizlikleri cezalandırmak amacıyla gerekli 
kontrolleri yapabilir. (Madde 33 Birleşmiş Milletler 
Deniz Hukuku Sözleşmesi, 1982).
Ayrıca bkz. ‘açık deniz’, ‘kara suları’.

---