Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

Göç Terimleri Sözlüğü
39
 
Gözetleme sistemi (lookout 
system)
Güçlendirme (empowerment)
Güvenli bölge (safe haven)
Güvenli menşe ülke (safe 
country of origin)
Güvenli üçüncü ülke (safe 
third country)
Devletlerin, genelde (ama mutlak olarak değil) 
otomatik olan, daha fazla incelenmesi, ülkeye girişinin 
engellenmesi veya ülkeye varışta tutuklanması gereken 
kişilerden oluşan resmi listesi. Gözetleme sistemi 
(ayrıca “izleme listesi” sistemi olarak da anılmaktadır), 
tipik olarak tüm kolluk kuvvetleri, istihbarat ve göç 
kurumlarının veri girişi sağladığı kurumlar arası 
bir projedir. İster bilgisayar ortamında veya kitap 
halinde olsun, kişilere vize veya Devlete girişine izin 
verilmesine ilişkin karar verilirken gözetleme listesi, 
rutin olarak konsolosluk ve sınır kontrol yetkilileri 
tarafından kontrol edilmektedir.
Ayrıca bkz. ‘biyometri’, ‘birincil inceleme’, ‘ikincil 
inceleme’.
İnsanların yaşamlarını etkileyen karar, varlık, politika, 
süreç ve kurumlar üzerinde daha fazla kontrol sahibi 
olmasına izin veren süreç. İnsanların ve toplulukların 
kendi namlarına bilgiye dayalı karar verme 
kabiliyetlerini geliştirmeyi amaçlar. Yukarıdan aşağıya 
doğru bir yaklaşımı ifade eden korumanın aksine 
aşağıdan yukarıya doğru bir yaklaşımı ifade eder.
Ayrıca bkz. ‘insan güvenliği, koruma’.
“Yaralı ve hasta muharipler veya muharip olmayanlar” 
ile “savaşlarda yer almayan sivillerin” savaşın 
etkilerine karşı korunduğu tarafsız bölgeler. (Savaş 
Zamanında Sivillerin Korunmasına İlişkin Cenevre 
Sözleşmesi,1949,15.Madde).
Ayrıca bkz. ‘sığınma’, ‘tarafsızlaştırılmış bölgeler’.
Hiçbir zaman veya genel olarak mülteci yaratmayan 
bir ülke güvenli menşe ülke sayılmaktadır. Kabul eden 
ülkeler, belirli sığınmacı grup ya da kategorilerinin 
yaptıkları başvuruları seri bir şekilde (esasa ilişkin 
inceleme yapmadan) güvenli menşe ülke kavramına 
dayanarak reddedebilmektedirler.
Ayrıca bkz. ‘menşe ülke’ ve ‘güvenli üçüncü ülke’.
Güvenli üçüncü ülke, bir sığınmacının iltica başvurusu 
yaptığı ülkeye varmadan önce fiziksel olarak bulunduğu 
ve etkili bir iltica rejimine erişim sağlama imkânı olan 
bir ülke.
Ayrıca bkz. ‘menşe ülke’ ve ‘ilk iltica ülkesi’, ‘kabul eden 
ülke’, ‘güvenli menşe ülke’.

---