Richard Perruchoud ile Jillyanne Redpath Cross Ikinci Baskı

6
 
Uluslararası Göç Hukuku
okuyucuyu alternatif ya da birbiri yerine geçebilecek terimlere yönlendirmek açısından 
kaçınılmaz olmuştur.
Son olarak ise bu çalışmayı gerçekleştirme isteğime ve bu çalışmayı hayata geçirmeme 
katkıda bulunan Hukuki Hizmetler Bölümü’ndeki meslektaşlarım Shyla Vohra ve Katarina 
Tomolova’ya teşekkürlerimi ifade etmek isterim; onların bilgileri güler yüzlü çalışkanlıkları, 
yorulmak bilmeyen çabaları bu sözlüğün hayata geçirilmesini sağlamıştır.
Richard Perruchoud 
Editör

---

Göç Terimleri Sözlüğü
7
 
Açık Denizler (high seas)
Adımlı göç (Step migration)
Adil yargılama (fair trial)
Adam kaçırma (kidnapping)
Bir Devletin münhasır ekonomik bölgesi, bitişik 
bölgesi, karasuları veya iç sularında ya da takımada 
devletlerinin takımada sularında yer almayan deniz 
bölgeleri. Açık deniz kavramı içine giren okyanus 
bölgeleri herhangi bir Devletin egemenliği altında 
değildir. Açık denizde yapılan kontroller, bayrak 
Devleti tarafından gemi üzerinde yapılan kontrolleri ya 
da açık denizde gerçekleşmesi yasak olan faaliyetlerle 
(ör. köle taşımacılığı, insan ticareti, korsanlık, narkotik 
ve psikotropik madde ticareti, sıcak takip, kaçakçılık) 
mücadele amacıyla yapılan kontrolleri kapsar.
Ayrıca bkz. ‘bitişik bölge’, ‘bayrak Devleti’, ‘göç bölgesi’, 
‘kara suları’.
Bir kişinin farklı bir ülkeye göç etmeden önce ülke 
içerisinde bir veya birden fazla yere taşınması, ya da 
nihai veya son varış ülkesine taşınmadan önce bir 
ülkeden başka bir ülkeye göç etmesi.
Kurumsal kurallar (kanuna uygun şekilde kurulmuş, 
tarafsız ve çıkar gütmeyen bir yargı organını gerektiren) 
ve prosedüre ilişkin haklar (kişinin kendisini 
suçlayanlarla yüzleştirilme hakkı, halka açık duruşma 
görülmesi hakkı, geciktirilmeden çabuk yargılanma, 
kendi kendini itham etmeme hakkı (susma hakkı), 
kararların kamuyla paylaşılması hakkı ve aynı suçtan 
çifte yargılanmama hakkı ) çerçevesinde bir mahkeme 
veya yargı organı tarafından yürütülen yargılama. 
Hukuk çerçevesinde herkes adil yargılanma hakkına 
sahiptir.  
Ayrıca bkz. ‘adil yargılama süreci’, ‘mahkeme kararı’.
Genelde kaçırılan kişiden veya üçüncü bir taraftan 
ekonomik veya siyasi çıkar elde etmek amacıyla 
bir kişi veya grubun yasalara aykırı olarak ve zorla 
kaçırılması veya alıkonması. Adam kaçırma suçu 
genelde Devletlerin kendi ceza kanunlarına tabidir. 
Ancak, bazı adam kaçırma vakaları devletler hukuku 
kapsamına girmektedir (örneğin, korsanlık).
Ayrıca bkz. ‘kaçırma’, ‘insan ticareti’.
A

---