Саиб тябризи

KİTABIN İÇİNDƏKİLƏR
Saib əsərlərinin yeni nəşri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Saib Təbrizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Azərbayjanja şerləri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Qəzəllər . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Qəsidələr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Təkbeytlər . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Şərhlər . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

* Сцрмяляр дийары – Исфащана образлы ишарядир.

1 Йыьлымаг – аьламаг.

2 Тири-шящаб – йанан ох.

1 Мишкинаб – миш кими саф.

2 Мющриг – йандыран.

3 Ряэи-йагут – гырмызы дамар.

1 Амажэащ – нишанэащ.

2 Мцгяввяс – гювс шяклиндя.

3 Хяффаш – йараса.

1 Ярьаван – гырмызы.

2 Нядамят – пешманчылыг.

1 Дяди-дам – вящши щейван.

2 Дцэцн – (бурада) дярд.

3 Тяжрид – кянара чякилмиш, айрылмыш.

4 Йуксизляр – йухусузлар, йатмайанлар.

1 Гуйаш – эцняш.

1 Мцшки-наб – мцшк кими тямиз.

1 Нисйан – унудулмуш.

1 Мягал – данышыг йери.

2 Мяаси – эцнащ.

3 Истиьфар – тювбя, баьышланма.

1 Сящба – шяраб.

2 Ей мяним шащым, сянин йолунда ня вахта гядяр фярйад едим?

2 Щямдямим гям, мунисим гям, дилбярим, гямхарым гямдир.

3 Эащ ишвя иля, эащ гямзя иля, эащ наз иля.

4 Бцтцн эежяни сянин айрылыьындан зар, налан вя йолдашсыз.

5 Сянин сярхош эюзлярин Саибин цряйиндя йер алмышдыр.

1 Мян’ – инкар.

2 Мар – илан.

1 Ширазя – китабын вяряглярини тикмиш сап.

2 Дарцляман – пянащ еви.

1 Сяба – сящяр йели.

2 Бяга – даими.

1 Дамян – ятяк.

2 Эцлчин – эцл дярян.

3 Сянэин – аьыр.

1 Пирящян – кюйняк.

1 Щцбаб – су цстцндяки говугжуг.

1 Зющря – Карвангыран улдузу, Венера.

2 Мяжмяр – тонгал.

1 Зцннар – христианларын баьладыьы гуршаг.

2 Кафур – аь маддя.

1 Ришя – дамар.

1 Шябистан – дярвишлярин йатаг йери, щцжря.

2 Хяндан – (бурада) ачылмыш эцл.

1 Яхтяр – улдуз.

1 Таванэяр – дювлятли, эцжлц.

2 Чешмейи-эювсяр – (дини) жяннятдя булаг.

3 Тумар – лцлялянмиш узун каьыз. Шаирляр чох вахт шери беля каьызда йазар­мыш­лар.

1 Ябжяд – мцяййян бир тарихи вя йа рягями яряб ялифбасы иля ифадя ет­мяк цсулу.

1 Мящжуб – утанжаг.

1 Щатям – яфсаняйя эюря, ялиачыг, сяхавятли бир адам олмушдур.

1 Дарцссялам – динжлик еви.

2 Дам – тяля.

1 Эяда – (бурада) дилянчи.

1 Ринд – юмрцнц шад кечирян хярабат ящли.

2 Сяжжадя – цзяриндя намаз гылынан парча, халча.

1 Тутийа – эюзя чякилян йаь.

1 Амул – Саиб сябкиндя йазан шаирлярдян олмушдур.

1 Нягшбянданлыг – нягшбяндилик (тяригят).

1 Сядданя – йцз дяняли тясбещ.

1 Янга – яфсаняви гуш.

1 Щялгябеэуш – гул.

1 Ламякан – мякансыз.

1 Няим – немят верян, немятляндирян.

1 Мяэяс – милчяк.

1 Базар – щяфтянин эцнц.

1 Ланя – йува (Бурада: цряк).

1 Дястар – яммамя, чалма.

1 Щярям – мцгяддяс йер.

2 Мява – йер, мяскян.

1 Нар – од

1 Худдарлыг – юзцнц кянара чякмяк.

1 Хакистяр – эцл.

1 Туба – (дини) жяннятдя щцндцр аьаж.

1 Муьилан – дявя тиканы, гангал.

1 Мисвак – диш тямизляйян фырча.

2 Дяндан – диш.

1 Кафур – аь рянэли, спесифик гохулу йаь. Мцяййян вахт ярзиндя йайы­лан ийин гаршысыны алмаг цчцн юлцнцн жясядиня чякирляр. Сонракы сятир­дя «гар кими аь» мянасында ишлянмишдир (Ред.).

2 Дилэир – цряйи тутулмуш.

1 Сомия – ибадят йери, монастыр.

1 Бейтцссяням – бцт­ха­на.

1 Сцщейл – жянубда ян парлаг улдуз.

1 Зиндяруд – Исфащан шящяриндян ахан чайын адыдыр.

1 Харя – мющкям даш, чахмаг дашы.

1 Тяла – гызыл.

2 Щяббя – ян кичик пул ващиди.

1 Човган – ат цстцндя хцсуси чомаглар васитяси иля топ ойуну, мцасир мянада: поло. Орта ясрлярдя жянэ мейданында галиб эялянляр бу ойунда топ явязиня, дцшмян сяркярдясинин кясилмиш башындан ис­тифадя едирди­ляр (Ред.).

1 Эяда – (бурада) йохсул, дилянчи.

1 Сцрмяляр дийары – Исфащанын образлы адыдыр.

1 Хцррям – шад.

1 Сейд – ов, шикар.

2 Филатун – Яфлатун.

1 Лейлц нащар – эежя вя эцндцз.

2 Гцбар – тоз.