Schelling-Bibliographie 2004

2.2Übersetzungen Schellingscher Schriften

Schelling, F.W.J., 1843, Introductory Lecture at Berlin. Trans. anon. In: The Dial III, 3 (1843), 398-404.

Schelling, F.W.J., 1844 [²1859], Bruno, ossia un discorso sul principio divino e naturale delle cose, dialogo di F. Schelling voltato in italiano dalla Marchesa Florenzi Waddington, aggiuntavi una prefazione di T. Mamiani, Milano.

Schelling, F.W.J., 1844, Considerazioni filosofiche sopra Dante, trad. d'anonimo [D. Mazzoni?]. In: G.B. Niccolini, Prose, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1845, Sopra la relazione tra l'arti belle e la natura. Tr. Di G. Morelli. In: Spettatore Industriale [Milano] 22 (1845).

Schelling, F.W.J., 1845a, The Philosophy of Art. An Oration on the Relation between the Plastic Arts and Nature. Trans. A. Johnson, London.

Schelling, F.W.J., 1846, Sulla relazione tra l'arte e la natura, tr. it. di F. Ficker. In: V. De Castro (a cura di), Estetica, ossia teoria del bello e dell'arte, Venezia, 235-269.

Schelling, F.W.J., 1847, Considerazioni filosofiche sopra Dante, trad. d'anonimo [D. Mazzoni?]. In: Opere di Dante, a cura di G.B. Niccolini, vol. III, Firenze, 263-272.

Schelling, F.W.J., 1847a, Discours sur le rapport des arts du dessin avec la nature. In: Schelling 1847a, 227-321.

Schelling, F.W.J., 1847b, Ecrits philosophiques et morceaux propres à donner une idée générale de son système. Traduits de l'Allemand par C. Bénard, avec une préface du traducteur, Paris.

Schelling, F.W.J., 1847c, Leçons sur la méthode des études académiques. In: Schelling 1847b, 1-226.

Schelling, F.W.J., 1848, On the Relation of the Plastic Arts to Nature. Trans. J. Elliot Cabot. In: F.H. Hedge (ed.), Prose Writers of Germany, Philadelphia (Pa.), 510-520.

Schelling, F.W.J., ²1855, Considerazioni filosofiche sopra Dante, a cura di F. Fabbruccio. In: G.B. Brocchi, Lettere sopra la Divina Commedia di Dante. Con alcune note ed un appendice, per opera e cura di F. Fabbrucci. 2. ed., contenente le considerazioni filosofiche di F.G. Giuseppe Schelling sopra Dante, Berlino.

Van der Linde, A. (ed.), 1862, Schelling's Wijsbegeerte der Openbaring, Amsterdam.

Schelling, F.W.J., 1867, Introduction to Idealism [Trans. of the 'Introduction' to 'System of Transcendental Idealism']. Trans. T. Davidson. In: The Journal of Speculative Philosophy I, 3 (1867), 159-165.

Schelling, F.W.J., 1867a, Introduction to the Outlines of a System of Natural Philosophy. Trans. T. Davidson. In: The Journal of Speculative Philosophy I, 4 (1867), 193-220.

Schelling, F.W.J., 1869, Practical Effects of Modern Philosophy. Trans. Ch. L. Bernays. In: The Journal of Speculative Philosophy III, 2 (1869), 190-192.

Schelling, F.W.J., 1877-1881, On the Method of University Study. Trans. E.S. Morgan. In: The Journal of Speculative Philosophy XI, 1/4 (1877), 92-100, 160-177, 225-244, 363-370; XII, 2 (1878), 205-213; XIII, 2/3 (1879), 190-198, 310-319; XIV, 2 (1880), 145-153; XV, 1/2 (1881), 1-8, 152-158.

Schelling, F.W.J., 1897, Le veglie di Bonaventura. Trad. dal Tedesco di L. Bertoni, Como.

Schelling, F.W.J., 1905, Dante considerato sotto l'aspetto filosofico. Trad. e note di G. Battelli, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1906, Bruno, o il divino ed il naturale principio delle Cose. Trad., pref. e note di A. Valori, Torino.

Schelling, F.W.J., 1908 [²1926, ³1965, ⁴1990], Sistema dell'Idealismo trascendentale. Trad. da M. Losacco, Bari.

Schelling, F.W.J., 1908a, System of Transcendental Idealism [Trans. of the 'Einleitung' and 'Erster Abschnitt']. Trans. B. Rand. In: B. Rand (ed.), Modern Classical Philosophers, Boston, 535-568.

Schelling, F.W.J., 1910, Ricerche filisofiche sull'essenza della libertà umana e gli oggretti che vi si collegano (1809). Trad. proemio e note di M. Losacco, Lanciano. [Nuova trad. a cura di S. Drago Del Bocca, Milano 1947].

Schelling, F.W.J., 1914, Quattordici lezioni sull'insegnamento accademico. Trad. di L. Visconti, Palermo.

Schelling, F.W.J., 1923, Esposizione del mio sistema filosofico. A cura di E. De Ferri, Bari. [Riv. da G. Semerari. Introd. di G. Semerari, Bari 1969].

Schelling, F.W.J., 1926, Recherches philosophiques sur l’essence de la liberté humaine et sur les problèmes qui s’y rattachent, tr. G. Politzer, intro. H. Lefebvre, Paris.

Schelling, F.W.J., 1936, Of Human Freedom. Trans. with an Introd. by J. Gutmann, London/ Chicago.

Schelling, F.W.J., 1942, The ages of the world. Trans. with introd. and notes by F. de Wolfe Bolman Jr., New York.

Schelling, F.W.J., 1945, Le arti figurative e la natura. A cura di G. Preti, Milano.

Schelling, F.G.G., 1945, Scritti filosofici, Como.

Schelling, F.W.J., 1945/ 1946, Introduction à la philosophie de la mythologie. Trad. de S. Jankélévitch, 2 vols., Paris.

Schelling, F.W.J., 1946, Essais. Trad. et préf. par S. Jankélévitch, Paris.

Schelling, F.W.J., 1946a, Introduction à la philosophie de la mythologie, tr. S Jankélévitch. 2 tomes, Paris.

Schelling, F.W.J., 1949, Filosofía del arte. Estudio preliminar del E. Pucciarelli sobre "El arte en la filosofía de Schelling". Trad. del alemán por E. Taberning, Buenos Aires.

Schelling, F.W.J., 1949a, Les âges du monde. Les divinités de Samothrace. Trad. de S. Jankévélitch, Paris.

Schelling, F.W.J., 1950, La esencia de la libertad humana, Buenos Aires.

Schelling, F.W.J., 1950a, Lettres sur le dogmatisme et le criticisme. Trad. S. Jankélévitch, Paris.

Schelling, F.W.J., 1953, Concerning the Relation of the Plastic Arts to Nature. Trans. M. Bullock. In: H.E. Read, The True Voice of Feeling, New York, 323-358.

Schelling, F.W.J., 1958, Lettere filosofiche su dommatismo e criticismo. Nuova deduzione del diritto naturale. Prima trad. italiana. Introd. e note a cura di G. Semerari, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1950, Lezioni monachesi sulla storia della filosofia moderna ed esposizione dell'empirismo filosofico. Trad., introd. e note di G. Durante, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1952, La conclusione del dialogo 'Bruno'. Trad. di A. Massolo. In: Studi Urbinati 1 (1952), 10-17.

Schelling, F.W.J., 1952, L'Appendice alle 'Idee per una filosofia della natura'. Trad. di A. Massolo. In: Studi Urbinati 1 (1951), 17-30. [Auch in: Massolo, A., 1967, La storia della filosofia come problema, a cura di L. Sichirollo, Firenze, 262-274].

Schelling, F.W.J., 1952, La sesta delle 'Lettere sul dommatismo e il criticismo'. Trad. di A. Massolo. In: Studi Urbinati 1 (1952), 5-10.

Schelling, F.W.J., 1958, Lettere filosofiche su dommatismo e criticismo. Nuova deduzione del diritto naturale. Trad., introd. e note di G. Semerari, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1958a, Lettres sur le dogmatisme et le criticisme. Introd. de J.-D. Reynaud. Trad. par S. Jankélévitch, Paris.

Schelling,

Schelling, F.W.J., ³1963, La Relación de las artes figurativas con la naturaleza, trad. A. Castaño Piñan, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1964, Selections from System of Transcendental Idealism. Trans. A. Hofstadter. In: A. Hofstadter/ R. Kuhns (eds.), Philosophies of Art and Beauty, New York, 347-377.

Schelling, F.W.J., 1965, Lecciones según método de los estudios academicos, Buenos Aires.

Schelling, F.W.J., 1965a, Sistema dell'idealismo trascendentale. Trad. M. Losacco, Bari.

Schelling, F.W.J., 1965b, Dante dans la perspective philosophique. In: Tel Quel 23 (1965).

Schelling, F.W.J., 1966, Considerazioni filosofiche su Dante. Trad. G. Vattimo. In: Rivista di Estetica 2 (1966), 5 -16.

Schelling, F.W.J., 1966a, On University Studies. Trans. E. S. Morgan. Ed. N. Guterman, Athens (Oh.).

Schelling, F.W.J., 1966b, The Earliest Program of German Idealism. Trans. N. Guterman. In: F.W.J. Schelling, On University Studies. Trans. E.S. Morgan. Ed. with introd. by N. Gutermann, Athens (Oh.), XI – XIV.

Schelling, F.W.J., 1967, L'Empirismo filosofico e altri scritti. Trad. G. Preti, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1967a, Sur le contraste national en philosophie, trad. de D. Janicaud. In: J. Chaix-Ruy et al., Philosophie. Perspectives socio-historiques, Paris, 50-63.

Schelling, F.W.J., 1968, Selection from The Relation of Plastic Art to Nature. Trans. B. Wilshire. In: B. Wilshire (ed.), Romanticism and Evolution: The Nineteenth Century, New York, 128 -130.

Schelling, F.W.J., 1969a, Sobre la esencia de la libertad humana, Buenos Aires.

Hayes, V.C., 1970, Myth, reason and revelation. Perspectives on and a summary-translation of three books from Schelling's "Philosophy of Mythology and Revelation", New York .

Schelling, F.W.J., 1970, Initia philosophiae universae. A cura di C. Cesa. In: Rivista critica di Storia della Filosofia 26 (1970), 340-346.

Schelling, F.W.J., 1971, The Night Watch of Bonaventura. Trans. and ed. G. Gillespie, Austin (Tx.).

Schelling, F.W.J., 1972, Filosofia della rivelazione, I - II. A cura di A. Bausola, Bologna.

Fichte, J.G./ F.W.J. Schelling, 1973, Fichte: Escritos filosóficos. Trad. de R.R. Torres Filho. Schelling: Cartas filosóficas sobre o dogmatismo e o ceticismo. Da idéia universal da filosofia em geral. Hegel. Trad. de R.R. Torres Filho, São Paulo.

Schelling, F.W.J., 1974, Conferenze di Erlangen, tr. it. di L. Pareyson. In: Schelling 1974e, 197-225.

Schelling, F.W.J., 1974a, Filosofia e religione, tr. it. di V. Verra. In: Schelling 1974e, 35-75.

Schelling, F.W.J., 1974b, Lezioni di Stoccarda, tr. it. L. Pareyson. In: Schelling 1974e, 143-192.

Schelling, F.W.J., 1974c, Ricerche filosofiche sulla essenza della libertà umana. Introd. di G. Semerari. Trad. S. Drago del Boca. Roma/ Bari.

Schelling, F.W.J., 1974d, Ricerche filosofiche sull’essenza della libertà umana, tr. it. di S. Drago del Boca. In: Schelling 1974e, 79-136.

Schelling, F.W.J., 1974e, Scritti sulla filosofia, la religione, la libertà. A cura di L. Pareyson, Milano.

Schelling, F.W.J., 1975, On the possibility of a form for all philosophy (1794). Trans. by Fritz Marti. In: Metaphilosophy 6 (1975), 1-24.

Brown, R.F., 1977, Schelling's treatise on The deities of Samothrace. A translation and an interpretation published for American Academy of Religion, Missoula (Mont.).

Schelling, F.W.J., 1977, Prefazione a uno scritto filosofico del signor Victor Cousin 1834. Traduzione a cura di M. Ravera. In: Filosofia 28 (1977), 495-512.

Schelling, F.W.J., 1977a, Recherches sur la liberté humaine. Intro., trad., notes et commentaires de M. Richir, Paris.

Schelling, F.W.J., 1978, Le Système de l'idéalisme transcendantal. Prés., trad. et annoté par C. Dubois, Paris/ Louvain.

Schelling, F.W.J., 1978a, System of trancendental idealism (1800). Trans. by P. Heath. With an introd. by M. Vater, Charlottesville (Va.).

Schelling, F.W.J., 1978b, Textes esthétiques. Trad. par A. Pernet et présentés par X. Tilliette, Paris.

Hegel, G.W.F./ F.W.J. Schelling, 1979, Introduction for the Critical journal of philosophy. On the essence of philosophical criticism generally, and its relationship to the present state of philosophy in particular. Transl., with introd. and notes by H.S. Harris. In: Independent Journal of Philosophy 3 (1979), 37-45.

Schelling, F.W.J., 1979, Leçons sur la méthode des études académiques (1803), trad. J.-F. Courtine/ J. Rivelaygue. In: Philosophies de l'université. L'idéalisme allemand et la question de l'Université. Textes de Schelling, Fichte, Schleiermacher, Humboldt, Hegel, présentés par L. Ferry/ J.-P. Pesron/ A. Renaut et traduits de l'allemand, Paris, 41-164.

Schelling, F.W.J., 1979, System idealizmu transcendentalnego/ O historii nowszej filozofii (z wykładów monachijskich). Przeł. [z niem.], wstępem, przypisami i skorowidzem opatrzyła Krystyna Krzemieniowa. Tekst oprac. Marek J. Siemek, Warszawa.

Schelling, F.W.J., 1980, Dante dans la perspective philosophique. Trad. de J. Legrand. In: Extasis. Cahiers Philosophiques [Byblos] 1 (1980), 3-14.

Schelling, F.W.J., 1980a, De l’intuition intellectuelle. Trad. par C.B. In: Extasis. Cahiers Philosophiques [Beyrouth] 2 (1980), 25-27.

Schelling, F.W.J., 1980b, Genealogia del tiempo. Trad. del alemán por M. Kerkhoff. In: Diálogos 15, n. 35 (1980), 155-169.

Schelling, F.W.J., 1980c, Œuvres métaphysiques 1805-1821. Trad. de l'allemand et annotées par J.-F. Courtine/ E. Martineau, Paris.

Schelling, F.W.J., 1980d, The unconditional in human knowledge. Four early essays (1794 -1796). Trans. and commentary by F. Marti, Lewisburg (Pa.)/ London.

Schelling, F.W.J., 1981, Contributions à l'histoire de la philosophie moderne. Introd., trad. et notes de J.-F. Marquet, Paris.

Schelling. F.W.J., 1981a, Lezioni monachesi sulla storia della filosofia moderna [Ripr. facs. parziale dell’ed.: Firenze 1950], Torino.

ScheIIing, F.W.J., 1983, Contribution à l’histoire de la philosophie moderne. ‘Leçons de Munich’. Introd., trad. et notes par J.-F. Marquet. Suivi d’une étude sur ‘Schelling et l’histoire de la philosophie, essai d’interprétation génétique’, Paris.

Schelling, F.W.J., 1983a, Exposition de mon système de philosophie (§§ 1-31), trad. par J. Hatem. In: Annales de Philosophie [Beyrouth] 4 (1983), 55-80.

Schelling, F.W.J., 1983b, Filozofia sztuki/ O stosunku sztuk plastycznych do przyrody/ Bruno, czyli O boskiej i naturalnej zasadzie rzeczy rozmowa. Przeł. [z niem.], wstępem i przypisami opatrzyła Krystyna Krzemieniowa. Przekł. przejrzał Zbigniew Kuderowicz, Warszawa.

Schelling, F.W.J., 1983c, Nouvelle déduction du droit naturel. Trad. S. Bonnet/ L. Ferry. In: Cahiers de Philosophie Politique 1 (1983), 95-127.

Schelling, F.W.J., 1983d, Sur la possibilité d’une forme de la philosophie en général. Trad. L. Ferry/ S. Mallet In: Cahiers de Philosophie Politique 1 (1983), 61-93.

Schelling, F.W.J., 1984, Bruno, or, On the natural and the divine principle of things. Ed. and translated, with an introd., by M.G. Vater, Albany (N.Y).

Schelling, F.W.J., 1984a, Cartas sobre dogmatismo y criticismo. Introd. J.L. Villacañas Berlanga/ M. Ramos Valera. Trad. J.L. Villacañas Berlanga, Valencia.

Schelling, F.W.J., 1984b, Clara ou Du lien de la nature au monde des esprits. Trad. par E. Kessler et avant-propos de J.-F. Marquet, Paris.

Schelling, F.W.J., 1984c, Lecciones sobre el método de los estudios académicos. Ed. preparada, introd., trad. y notas por M.A. Seijo Castroviejo, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1984d, Schelling’s aphorisms of 1805. Trans. by F. Marti. In: Idealistic Studies 14 (1984), 237-258.

Schelling, F.W.J., 1985, Bruno o Sobre el principio divino y natural de las cosas. Introd. y trad. F. Pereña Blasi, Barcelona/ Buenos Aires.

Schelling, F.W.J., 1985a, Das älteste Systemprogramm des deutschen Idealismus. Ungarische Übersetzung, mit einer Einführung v. D. Zoltai. In: Magyar Filozofiai Szemle 5/6 (1985), 805-907.

Schelling, F.W.J., 1985b, Frammento del 1819-1820, tr. it. di G. Russo. In: Il Centauro 13-14 (1985), 259-280.

Schelling, F.W.J., 1985c, La relación del arte con la naturaleza. Trad. A. Castaño Piñán, Madrid.

Hegel, G.W.F./ K.L. Reinhold/ F.W.J. Schelling, 1986, G.W.F. Hegel, La différence entre les systèmes philosophiques de Fichte et de Schelling. [Précédé de:] K.L. Reinhold, Éléments d’un tableau de la philosophie au debut du xix siecle: Extraits. [Suivi de:] F.W.J. Schelling ou G.W.F. Hegel, De la relation entre la philosophie de la nature et la philosophie en général. Présentation par B. Gilson, Paris.

Massolo, A., 1986, Traduzioni da Hegel, Schelling, Hölderlin su idealismo e realismo (1794-1802). Omaggio ad Arturo Massolo nel ventennale della morte. A cura di A. Burgio, Urbino.

Schelling, F.W.J./ J.G. Fichte, 1986, Carteggio e scritti polemici. A cura di F. Moiso, trad. di F. Moiso, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1986, Filosofia dell’arte. A cura di A. Klein, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1986a, Réponse à Eschenmayer au sujet du «Traite sur la liberté». Trad. de J. Clam. Présentation de J. Hatem. In: Annales de Philosophie [Beyrouth] 7 (1986), 1-25.

Schelling, F.W.J., 1987, Bruno ou Du principe divin et naturel des choses. Trad., prés. et notes par J. Rivelaygue, Paris.

Schelling, F.W.J., 1987a, Clara, ovvero Sulla connessione della natura conil mondo degli spiriti. A cura di P. Necchi/ M. Ophälders. Presentazione di S. Zecchi, Milano.

Schelling, F.W.J., 1987b, Premiers écrits (1794 -1795). Prés., trad. et notes suivi d'une étude sur 'Finitude et liberté' par J.-F. Courtine avec la collaboration de M. Kauffmann, Paris.

Schelling, F.W.J., 1987c, Sur la philosophie de M. Cousin et sur l’état de la philosophie française. Trad. de P. Grimblot. In: Annales de Philosophie [Beyrouth] 8 (1987), 81-96.

Villacañas Berlanga, J.L. (ed.), 1987, Schelling. Antología, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 1988, Dalle «Lezioni sul metodo dello studio accademico». A cura di M. Ravera. In: Filosofia e Teologia 1 (1988), 121-138.

Schelling, F.W.J., 1988a, Dit rapport du réel et de l'idéal dans l'art de la nature. Trad., présenté et annoté par R. Miller. In: Cahiers de la Différence, no. 21 (1988), 79-93.

Schelling, F.W.J., 1988b, Du vrai concept de la philosophie de la nature et de la bonne manière d'en résoudre les problèmes/ Philosophie de la religion/ Recherches philosophiques sur l'essence de la liberté humaine et les questions connexes/ Objections d'Eschenmayer contre les Recherches, réponses de Schelling. Prés. et trad. par B. Gilson, Paris.

Schelling, F.W.J., 1988c, Ideas for a philosophy of nature as introduction to the study of this science, 1797. Trans. by E.E. Harris/ P. Heath. With an introd. by R. Stem [ Transl. of the 2nd. ed., 1803], Cambridge/ New York.

Schelling, F.W.J., 1988d, Jugement de Schelling sur la philosophie de M. Cousin et sur l’état de la philosophie française et de la philosophie allemande en général (1834) [Preface à la trad. par H. Beckers des «Fragmens philosophiques» de V. Cousin]. Introd. et trad. de F. Ravaisson. In: Le cahier du Collège international de philosophie 6 (1988), 67-84.

Schelling, F.W.J., 1988e, La liberté humaine et controverses avec Eschenmayer. Prés. et trad. par B. Gilson, Paris.

Schelling, F.W.J., 1988f, Le divinità di Samotracia. Seguite della Introduzione a Le età del mondo. Trad., pref., osservazioni e note a cura di T. Villani/ P. Dalla Vigna, Bergamo/ Milano.

Schelling, F.W.J., 1988g, Les âges du monde. Versions premières, 1811-1813. Trad. de l'allemand par B. Vancamp, préf. de M. Richir, Bruxelles/ Paris.

Schelling, F.W.J., 1988h, Sistema del idealismo trascendental. Trad., prólogo y notas de J. Rivera de Rosales/ V. López-Domínguez, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 1988i, Sur la construction en philosophie (1803). Prés. et trad. de C. Bonnet. In: Philosophie [Paris] 19 (1988), 3-28.

Schelling, F.W.J., 1989-1994, Philosophie de la révélation. Trad. de la RCP Schellingiana du CNRS sous la dir. de J.-F. Marquet/ J.-F. Courtine avec la participation de R. Brague et al. 3 vol., Paris.

Schelling, F.W.J., 1989, Emmanuel Kant (1804). Trad. de l’allemand par P. David. In: Philosophie [Paris] 22 (1989), 3-10.

Schelling, F.W.J., 1989a, Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana y los objetos con ellos relacionados. Ed. y trad. de H. Cortés/ A. Leyte, introd. de A. Leyte/ V. Rühle, Barcelona/ Madrid.

Schelling, F.W.J., 1989b, Le arti figurative e la natura. A cura di G. Moretti/ L. Rustichelli, Palermo.

Schelling, F.W.J., 1989c, Lezioni sul metodo dello studio accademico. A cura e trad. di C. Tatasciore, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1989d, Lezioni sul metodo dello studio accademico. A cura di F. Palchetti. Prefazione di C. Cesa, Firenze.

Schelling, F.W.J., 1989e, Primo abbozzo di un sistema di filosofia della natura. Trad. it. di G. Grazi, Roma.

Schelling, F.W.J., 1989f, The philosophy of art. Ed., trans., and introd. by D.W. Stott. Foreword by D. Simpson, Minneapolis (Minn.).

David, P., 1990, Traduction annotée des âges du monde (premières versions) de Schelling, suivie d'un essai de traducteur sur 'La généalogie du temps', Paris .

Schelling, F.W.J., 1990, Filosofia della mitologia. Trad. dal tedesco di L. Procesi, Milano.

Schelling, F.W.J., 1990a [²2003], Filozoficzne badania nad istota ludzkiej wolnosci i sprawami z tym zwiazanymi. Przel. i wstepem opatrzyl B. Baran, Kraków.

Schelling, F.W.J., 1990b, Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana y los objetos con ella relacionados. Trad., introd. y notas de H. Córtes/A. Leyte/V. Rühle, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 1990c, Propedeutica della filosofia. Trad. it. di F. Palchetti, Pisa.

Schelling, F.W.J., 1990d, Vybor z díla. Rané spisy. [Z nemeckych orig. prel. M. Petrícek a J. Patocka. Úvodní studii naps. M. Sobotka. Texty vybral, uspor. a poznámkami opatril M. Sobotka.], Praha.

Schelling, F.W.J., 1990-91, On the source of the eternal truths. Trans. by E.A. Beach. In: Owl of Minerva 22 (1990-1991), 55-67.

Fichte, J.G./ F.W.J. Schelling, 1991, Correspondance. 1794-1802. Prés., trad. et notes par M. Bienenstock, Paris.

Grimm, J./ F.W.J. Schelling, 1991, Sull'origine del linguaggio, tr. di T. Weddigen, a cura di G. Moretti, Ferrara.

Schelling, F.W.J., 1991, A essência da liberdade humana. Investigações filosóficas sobre a essência da liberdade humana e das questões conexas. Trad. e introd. M.C. de Cavalcante, Petrópolis.

Schelling, F.W.J., 1991a, A muveszet filozófiája. (A kéziratos hagyatékból). A szöveget gondozta és eloszóval ellátta: Z. Dénes, Budapest.

Schelling, F.W.J., 1991b, Dell’io come principio della filosofia. A cura di A. Moscati, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1991c, La Philosophie de la mythologie de Schelling. D'après Charles Secrétan (Munich 1835-36) et Henri-Frédéric Amiel (Berlin 1845-46). Publiée et annotée par L. Pareyson/ M. Pagano, Milano.

Schelling, F.W.J., 1991d, Le età del mondo, traduzione italiana di C. Tatasciore, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1991e, Propedeutica della filosofia. Trad. di F. Palchetti, Pisa.

Schelling, F.W.J., 1991f, Spisi iz filozofije umetnosti. Prevela s nemackog O. Kostresevic, Sremski Karlovci/ Novi Sad.

Schelling, F.W.J., 1992, Aforismi sulla filosofia della natura. A cura di G. Moretti/ L. Rustichelli. Trad. e note di L. Rustichelli, Milano.

Schelling, F.W.J., 1992a, De la valeur et de la portée des sociétés bibliques. Trad. de l’allemand par P. David. In: Philosophie [Paris] 36 (1992), 3-10.

Schelling, F.W.J., 1992b, Filosofická zkoumání bytnosti lidské svobody a s tím souvisejících predmetu. S komentári Ch. Herrmanna…[Z nemeckého orig. prel. M. Petrícek, jr. Poznámkami opatril M. Sobotka]. Filosoficky Ústav CSAV, Praha.

Schelling, F.W.J., 1992c, Filosofische brieven over dogmatisme en criticisme. Ingeleid, vertaald en geannoteerd door A. Braeckman, Kamp/ Kapellen.

Schelling, F.W.J., 1992d, Filozofia artei. Trad. de R.G. Pârvu. Studiu introd. de G. Liiceanu, Bucuresti.

Schelling, F.W.J., 1992e, Le monothéisme. Trad. et notes par A. Pernet, introd. par X. Tilliette, Paris.

Schelling, F.W.J., 1992f, Les âges du monde. Fragments dans les premières versions de 1811 et 1813 éditées par Manfred Schröter. Trad. de l'allemand par P. David, suivi d'une étude du traducteur sur 'La Généalogie du temps', Paris.

Schelling, F.W.J., 1993, Cartas sobre dogmatismo y criticismo. Estudio preliminar y trad. de V. Careaga, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1993a, Exposé de l’empirisme philosophique. Extrait de l’introduction à la philosophie (I). Trad. par J.-L. Garcia. In: Philosophie [Paris] 40 (1993), 4-6, 7-23.

Schelling, F.W.J., 1993b, Investigações filosóficas sobre a essência da liberdade humana e os assuntos com ela relacionados. Trad. e pref. de C. Morujão, Lisboa.

Schelling, F.W.J., 1993c, Las edades del mundo. Trad. R. Ochoa, Viña del Mar.

Schelling, F.W.J., 1993d, Lecciones muniquesas para la historia de la filosofía moderna. Traducción de L. de Santiago Guervós, revisión y puesta a punto I. Falgueras Salinas/ J.L. del Barco/ J.A. García González. Estudio introd. de I. Falgueras Salinas, Málaga.

Schelling, F.W.J., 1993e, Minhenska propedeutika. Priredio i preveo K. Miladinov, Zagreb.

Schelling, F.W.J., 1993f, System of transcendental idealism (1800). Trans. by P. Heath. With an introd. by M. Vater, Charlottesville (Va.).

Schelling, F.W.J., 1994, Bruno ili o bozanskom i prirodnom principu stvari. Razgovor. S nemackog preveo B. Zec, Novi Sad.

Schelling, F.W.J., 1994a, Bruno. O del principio divino e naturale delle cose. Un dialogo. Trad. it. di E. Guglielminetti, Napoli.

Schelling, F.W.J., 1994b, Cartas sobre dogmatismo y criticismo. Estudio prelininar y trad. de V. Careaga, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1994c, Expose de l’empirisme philosophique. Extrait de l’introduction à la philosophie (II). Traduit par J.-L. Garcia. In: Philosophie [Paris] 41 (1994), 3-39.

Schelling, F.W.J., 1994d, Idealism and the endgame of theory. Three essays. Transl. and ed., with a critical introduction by T. Pfau, Albany (N.Y.).

Schelling, F.W.J., 1994e, On the history of modern philosophy. Trans., introd., and notes by A. Bowie, Cambridge/ New York.

Schelling, F.W.J., 1994f, Philosophie de la mythologie. Traduit par A. Pernet. Préface de M. Richir: 'Qu'est-ce qu' un Dieu? Mythologie et question de la pensée'. Postface de F. Chenet: 'Schelling et l'Orient', Grenoble/ Paris.

Hayes, V., 1995, Schelling's Philosophy of mythology and revelation. Three of seven books. Trans. and reduced, with general introd., Armidale (NSW).

Schelling, F.W.J., 1995a, Bruno sau despre principiul divin si principiul natural al lucrurilor. Trad. cuvînt introd. si note de V. Musca, Bucuresti.

Schelling, F.W.J., 1995b, Lettere filosofiche su dommatismo e criticismo e Nuova deduzione del diritto naturale. A cura di G. Semerari. [Con nuova introd.], Roma/ Bari.

Schelling, F.W.J., 1995c, Om den menneskelige friheds vaesen. På dansk ved H. Vangsgaard, København.

Schelling, F.W.J., 1995d, Ricerche filosofiche sull’essenza della libertà humana e gli ogetti che vi sino connessi, con un comentario di Annemarie Pieper e Otfried Höffe, edizione italiana a cura di F. Moiso/ F. Viganò, introduzione di F. Moiso, Milano.

Schelling, F.W.J., 1995e, Schelling's philosophy of mythology and revelation. Three of seven books. Transl. and reduced with general introd. by V.C. Hayes, Armidale/ Adelaide.

Schelling, F.W.J., 1995f, Timaeus, tr. di M. D'Alfonso/ F. Viganò, postfaz. di F. Viganò, Milano.

Schelling, F.W.J., 1995g, Zmogaus laisves esmes ir su ja susijusiu dalyku filosofiniai tyrimai. Is vokieciu kalbos verte A. Tekorius. Ivada parase A. Sliogeris, Vilnius.

Schelling, F.W.J., 1996, Berlinska propedeutika. Priredio i preveo K. Miladinov, Zagreb.

Schelling, F.W.J., 1996a, Criticismo e idealismo. Rassegna generale della letteratura filosofica più recente. A cura di C. Tatasciore, Roma/ Bari.

Schelling, F.W.J., 1996b, Escritos sobre filosofía de la naturaleza. Estudio preliminar, trad. y notas de A. Leyte, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1996c, Filosofie van de kunst. Vertaling: Inge van der Aart. Inleiding: Jos de Mul, Amsterdam.

Schelling, F.W.J., 1996d, Introduction à la philosophie. Trad., prés. et postf. par M.-Ch. Challiol-Gillet/ P. David, Paris.

Schelling, F.W.J., 1996e, Lezioni monachesi sulla storia della filosofia moderna ed Espozione dell'empirismo filosofico. Introd. di G. Semerari. [Trad. di G. Durante], Roma/ Bari.

Schelling, F.W.J., 1996f, Ricerche filosofiche sull’essenza della libertà umana e gli oggetti ad essa connessi. Introd., trad., note e apparati di G. Strummiello, Milano.

Schelling, F.W.J., 1997 u. 2000, Filozofija mitologije. Preveo D. Barbaric, 2 vols., Zagreb.

Schelling, F.W.J., 1997, Disertación sobre la fuente de las verdades eternas. Trad. de R. Rovira, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1997a, Filosofia della rivelazione (secondo l'edizione postuma del 1858 curata da Karl Friedrich August Schelling). Saggio introduttivo, trad., note e apparati di A. Bausola, Milano.

Schelling, F.W.J., 1997b, La philosophie de l'art. Trad., prés. et notes de C. Sulzer, Lille [Mikrofiche] .

Schelling, F.W.J., 1997c, Leçons inédites sur la philosophie de la mythologie. D'après Anton Eberz (Munich 1837) et András Chováts (Berlin 1842). Ed. et présenté par K. Vieweg/ Ch. Danz. Reconstitué et annoté avec le concours de G. Apostolopoulou. Trad. par A. Pernet, Grenoble.

Schelling, F.W.J., 1997d, Ricerche filosofiche sull’essenza della libertà umana e gli oggetti che ne sono connessi, a cura di F. Moiso/ F. Viganò, introd. di F. Moiso, Milano.

Schelling, F.W.J., 1997e, Sistema dell'idealismo trascendentale. Introd., trad., note e apparati di G. Boffi, Milano.

Žižek, S./ F.W.J. Schelling, 1997 [²1999], The abyss of freedom/ Ages of the world. An essay by S. Zizek with the text of Schelling's ‘Die Weltalter’ (second draft, 1813) in English translation by J. Norman, Ann Arbor (Mi.).

Schelling, F.W.J., 1998, Exposition de mon système de la philosophie, Paris.

Schelling, F.W.J., 1998a, Filosofía de la Revelación. Vol. I: Introducción. Estudio preliminar y trad. preparada por J. Cruz Cruz, Pamplona.

Schelling, F.W.J., 1998, Filosofia della Mitologia. Introduzione storico-critica, lezioni (1842). A cura e trad. di T. Griffero, Milano.

Schelling, F.W.J., 1998b, Filozofija slobode. Stutgartska privatna predavanja iz 1810 (iz rukopisne zaostavstine). Prevod s nemackog i rogovor M. Todorovic, Beograd.

Schelling, F.W.J., 1998c, Introduction à la philosophie de la mythologie. I. Introduction historico-critique. II. Philosophie rationnelle pure. Trad. sous la dir. de J.-F. Courtine/J.-F. Marquet avec la part. de G. Bensussan et al., Paris.

Schelling, F.W.J., 1999, Filosofia del arte. Estudio preliminar, trad. y notas de V. López-Domínguez, Madrid.

Schelling, F.W.J., 1999a, Filosofia della mitologia. A cura di L. Procesi, Milano.

Schelling, F.W.J., 1999b, La philosophie de l´art, 1802-1803. Trad. de C. Sulzer/ A. Pernet. Prés. et notes de C. Sulzer, Grenoble.

Schelling, F.W.J., 1999c, Sistema mirovych epoch. Mjunchenskie lekcii 1827 – 1828 gg. v zapisi Ernsta Laso [Podgot. teksta i vstupit. stat'ja Z. Petca. Per. E. Borisova], Tomsk.

Schelling, F.W.J., 2000, Bruno ovvero sul principio divino e naturale delle cose. Un dialogo. A cura di Carlo Tatasciore, Firenze.

Schelling, F.W.J., 2000a, Exposition de mon système de la philosophie. Sur le vrai concept de la philosophie de la nature. Suivi de: J.G. Fichte, Sur l'Exposition du système de l'identité de Schelling. Trad., présentés et annotés par E. Cattin, Paris.

Schelling, F.W.J., 2000b, Filosofija otkrovenija. T. 1: Per. s nemeckogo A. L. Pestova, Sankt-Peterburg.

Schelling, F.W.J., 2000c, Idées pour une philosophie de la nature (extraits). Trad. et commentaire: M. Elie, Paris.

Schelling, F.W.J., 2000d, Le eta del mondo. A cura di C. Tatasciore, Napoli.

Schelling, F.W.J., 2000e, The ages of the world (fragment). From the handwritten remains third version (c. 1815). Transl., with an introd., by J.M. Wirth, Albany (N.Y.).

Schelling, F.W.J., 2001, Filosofia dell'arte. A cura di A. Klein, Milano.

Schelling, F.W.J., 2001a, Further Presentations from the System of Philosophy (1802). Trans. by M.G. Vater. In: Philosophical Forum 32 (2001), 373-397.

Schelling, F.W.J., 2001b, Ideias para uma filosofia da natureza. Prefacio, introducao e aditamento a introducao. Traducao, prefacio, notas e apendices de C. Morujao, revisao da traducao de J. Miranda Justo, Lisboa.

Schelling, F.W.J., 2001c, Introduction à l´Esquisse d´un système de philosophie de la nature. Trad., prés. et notes par F. Fischbach/ E. Renault, Paris.

Schelling, F.W.J., 2001d, L' essenza della scienza tedesca. A cura di F. Donadio, Napoli.

Schelling, F.W.J., 2001e, Presentation of My System of Philosophy (1801). Trans. by M.G. Vater. In: Philosophical Forum 32 (2001), 339-371.

Schelling, F.W.J., 2001f, Prólogo a un escrito filosófico del señor Victor Cousin (1834) / F.W.J. Schelling ; Introd. C. Fernández Liria, trad. C. Rodríguez Sáenz de la Calzada; revisada por Mª J. Callejo Hernanz, Madrid.

Schelling, F.W.J., 2002, Bruno o Sobre el principio divino y natural de las cosas. Trad. e introd. F. Pereña, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 2002a, Clara, or, On nature's connection to the spirit world. Trans., with an introd., by F. Steinkamp, Albany (N.Y.).

Schelling, F.W.J., 2002b, Filosofia della natura e dell'identità. Scritti del 1802. A cura di C. Tatasciore, Milano/ Napoli.

Schelling, F.W.J., 2002c, Filosofia della rivelazione. (Secondo l’edizione postuma del 1858 curata da K.F.A. Schelling). Testo tedesco a fronte. Saggio introduttivo, trad., note e apparati di A. Bausola, Milano.

Schelling, F.W.J., 2002d, Filosofia e architettura, Napoli.

Schelling, F.W.J., 2002e, Filozofia objawienia. T. 1. Ujęcie pierwotne odnalezione i oprac. Przez W.E. Ehrhardta. Przeł. K. Krzemieniowa, przekł. przejrzał i wstępem poprzedził P. Dehnel, przypisami opatrzyli K. Krzemieniowa/ M. Szymański, Warszawa.

Schelling, F.W.J., 2002f, Il monoteismo. A cura di L. Lotito, Milano.

Schelling, F.W.J., 2002g, Introduzione filosofica alla filosofia della mitologia. Testo tedesco a fronte. A cura di L. Lotito, Milano.

Schelling, F.W.J., 2002h, Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana y los objetos con ella relacionados. Introd. A. Leyte/ V. Rühle. Trad. H. Cortés/ A. Leyte, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 2002i, Las edades del mundo, Textos de 1811 a 1815. Ed. J. Navarro Pérez, prólogo P. David, Madrid.

Schelling, F.W.J., 2002j, Le arti figurative e la natura. A cura di G. Preti, con una nota di F. Minazzi, Milano.

Schelling, F.W.J., 2002k, Le divinita di Samotracia. A cura di F. Viganò, Milano.

Schelling, F.W.J., 2002l, Sistema de l'idealisme transcendental. Trad. i ed. a cura de F. Perenya Blasi/ M. Nebot Quero, Barcelona.

Schelling, F.W.J., 2002m, Ujęcie pierwotne odnalezione i oprac. Przez W.E. Ehrhardta, przeł. K. Krzemieniowa. Przekł. przejrzał i wstępem poprzedził P. Dehnel. Przypisami opatrzyli K. Krzemieniowa/ M. Szymański, Warszawa.

Schelling, F.W.J., 2003, "Première métaphysique absolue". Moments principaux de l’exposé de Schelling, présentés heure par heure. 1801 (Notes prises par Ignaz Paul Vital Troxler). Tr. A. Michalewski/ A. Pernet. In: Iris. Annales de philosophie [Beyrouth] 24 (2003).

Schelling, F.W.J., 2003a, Wykłady erlangeńskie. Przeł. i posłowiem opatrzył R. Marszałek, Warszawa.

Grimm, J./ F.W.J. Schelling, 2004, Sull'origine del linguaggio. A cura di G. Moretti, traduzione e note di T. Weddigen, Milano.

Schelling, F.W.J., 2004, Del yo como principio de la filosofía o Sobre lo incondicionado en el saber humano. Estudio preliminar y traducción de I. Giner Comín, Madrid.

Schelling, F.W.J., 2004a, Drobné spisy a fragmenty. Z německých originálů vybral a přeložil Petr Babka, Praha.

Schelling, F.W.J., 2004b, El discurso de la Academia / Sobre la relación de las artes plásticas con la naturaleza (1807). Introducción de A. Leyte, cronología, bibliografía, traducción y notas de H. Cortés/ A. Leyte, Madrid.

Schelling, F.W.J., 2004c, First outline of a system of the philosophy of nature. Trans. and with an introd. and notes by K.R. Peterson, Albany (N.Y.).

Schelling, F.W.J., 2004d, l discurso de la Academia. Sobre la relación de las artes plásticas con la naturaleza (1807). Introducción de A. Leyte. Cronología, bibliografía, traducción y notas de H. Cortés/ A. Leyte, Madrid.

Schelling, F.W.J., ²2004e, Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana y los objetos con ella relacionados. Edición bilingüe. Edición y traducción de H. Cortés/ A. Leyte. Introducción de A. Leyte/ V. Rühle, Rubí (Barcelona).

2.3Philosophische Entwürfe und Tagebücher 1809-1854

Das Tagebuch 1848. Rationale Philosophie und demokratische Revolution. Mit A. v. Pechmann und M. Schraven aus dem Berliner Nachlaß hg. v. H.J. Sandkühler. Hamburg 1990.