Şcoala ardeleană

recomandă eliminarea cuvintelor nelatine neintrate în uzul general

s-au ferit de exagerări

recomandă calcuri (din care multe nu se vor impune)

Paul Iorgovici , Observaţii de limbă rumânească, 1799

• Paul Iorgovici , Observaţii de limbă rumânească, 1799

• recomandă ca mod de a introduce în limbă şi de adaptare folosirea rădăcinilor latine păstrate

• ex. pornind de la parte (moştenit) se introduc particular, parţial, repartiţie etc.

• va fi un principiu fundamental : modelarea împrumuturilor târzii după modelul cuvintelor moştenite

• (ex.: destinde – după fr. détendre)

• (fr. dépendre: depinde vs. depandă)

- numeroase scrieri şi traduceri religioase

• - numeroase scrieri şi traduceri religioase

• - scrieri istorice

• - lucrări de popularizare

• - scrieri filologice

• - scrieri literare

•  

1.4.1. Numeroase scrieri şi traduceri religioase

• 1.4.1. Numeroase scrieri şi traduceri religioase

• - episcopul Petru Pavel Aron: o traducere românească a Bibliei, prin anii 1760-1761, pornind de la Vulgata – ms.

•