Secde secde etmek

Fetih Suresi
29

مُحَمَّدٌ Muhammed	رَسُولُ elçisidir	اللّٰهِۜ Allah\ın	وَالَّذ۪ينَ مَعَهُٓ onun yanında bulunanlar	اَشِدَّٓاءُ katı	عَلَى karşı
الْكُفَّارِ kafirlere	رُحَمَٓاءُ merhametlidirler	بَيْنَهُمْ birbirlerine karşı	تَرٰيهُمْ onları görürsün	رُكَّعاً rüku\ ederek	سُجَّداً secde ederek
يَبْتَغُونَ aradıklarını	فَضْلاً bir lutuf	مِنَ اللّٰهِ Allah\dan	وَرِضْوَاناًۘ ve rızasını	س۪يمَاهُمْ nişanları vardır	ف۪ي وُجُوهِهِمْ yüzlerinde
مِنْ اَثَرِ izinden	السُّجُودِۜ secde	ذٰلِكَ şöyledir	مَثَلُهُمْ onların vasıfları	فِي التَّوْرٰيةِۚۛ Tevrat\taki	وَمَثَلُهُمْ ve vasıfları
فِي الْاِنْج۪يلِ۠ۛ İncildeki	كَزَرْعٍ bir ekin gibidir	اَخْرَجَ çıkaran	شَطْـَٔهُ۫ filizini	فَاٰزَرَهُ onu güçlendiren	فَاسْتَغْلَظَ sonra kalınlaşan
فَاسْتَوٰى derken dikilen	عَلٰى üstüne	سُوقِه۪ gövdesinin	يُعْجِبُ hoşuna gider	الزُّرَّاعَ ekincilerin	لِيَغ۪يظَ öfkelendirsin diye
بِهِمُ onlara karşı	الْكُفَّارَۜ kafirleri	وَعَدَ va\detmiştir	اللّٰهُ Allah	الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا inananlara	وَعَمِلُوا ve yapanlara
الصَّالِحَاتِ iyi işler	مِنْهُمْ onlardan	مَغْفِرَةً mağfiret	وَاَجْراً ve mükafat	عَظ۪يماً büyük

Türkçe Transcript (*)	Muhammedun rasûlu(A)llâh(i)^(c) velleżîne me’ahu eşiddâu ‘alâ-lkuffâri ruhamâu beynehum^(s) terâhum rukke’an succeden yebteġûne fadlen mina(A)llâhi ve ridvânâ(en)^(s) sîmâhum fî vucûhihim min eśeri-ssucûd(i)^(c) żâlike meśeluhum fî-ttevrât(i)^(c) ve meśeluhum fî-l-incîli kezer’in aḣrace şat-ehu feâzerahu festaġleza festevâ ‘alâ sûkihi yu’cibu-zzurrâ’a liyaġîza bihimu-lkuffâr(a)^(k) va’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti minhum maġfiraten ve ecran ‘azîmâ(n)
Ali Bulaç Meali	Muhammed, Allah'ın elçisidir. Ve onunla birlikte olanlar kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları, rüku edenler, secde edenler olarak görürsün; onlar, Allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) ve hoşnutluk arayıp-isterler. Belirtileri, secde izinden yüzlerindedir. İşte onların Tevrat'taki vasıfları budur: İncil'deki vasıfları ise: Sanki bir ekin; filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, sonra sapları üzerinde doğrulup-boy atmış (ki bu,) ekicilerin hoşuna gider. (Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir. Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.
Edip Yüksel Meali	ALLAH'ın elçisi Muhammed ve beraberinde bulunanlar inkarcılara karşı sert ve kendi aralarında ise merhametlidirler. Onları, eğilip secde ederek ALLAH'tan lütuf ve hoşnutluk dilerken görürsün. Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir. İncil'deki nitelikleri ise, filizini çıkarıp güçlendirmiş ve kalınlaşıp gövdesi üzerine dikilerek ekincileri sevindiren bitki gibidir. O, onlarla inkarcıları öfkelendirir. ALLAH, onlardan inanıp erdemli davrananlara bağışlanma ve büyük bir ödül söz vermiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.
Süleyman Ateş Meali	Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler. Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün. Yüzlerinde secde izinden nişanları vardır. Onların Tevrat'taki vasıfları ve İncildeki vasıfları da şöyle bir ekin gibidir ki, filizini çıkardı, onu güçlendirdi, kalınlaştı, derken gövdesinin üstüne dikildi, ekincilerin hoşuna gider, onlara karşı kafirleri de öfkelendirir bir duruma geldi. Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir. *