Secde secde etmek

SECDE – SECDE ETMEK

Alak Suresi
19

كَلَّاۜ hayır

لَا تُطِعْهُ ona boyun eğme

وَاسْجُدْ secde et

وَاقْتَرِبْ ۩ ve yaklaş

Türkçe Transcript(*)	Kellâ lâ tuti’hu vescud vakterib
Ali Bulaç Meali	Hayır; ona boyun eğme, (Rabbine) secde et ve yakınlaş.
Edip Yüksel Meali	Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.
Süleyman Ateş Meali	Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!
Yusuf Ali (English)	Day, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!(6216) *
M. Pickthall (English)	Nay! Obey not thou him. But prostrate thyself, and draw near (unto Allah).

Âl-i İmrân Suresi
43

يَا Ey	مَرْيَمُ Meryem	اقْنُتِي divan dur	لِرَبِّكِ Rabbine	وَاسْجُدِي secde et	وَارْكَعِي ve (O'nun huzurunda) eğil
مَعَ beraber	الرَّاكِعِينَ eğilenlerle

Türkçe Transcript (*)	Yâ meryemu-knutî lirabbiki vescudî verke’î me’a-rrâki’în(e)
Ali Bulaç Meali	'Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et.'
Edip Yüksel Meali	"Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.
Süleyman Ateş Meali	Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!
Yaşar Nuri Öztürk Meali	"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!"
Yusuf Ali (English)	"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
M. Pickthall (English)	O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

Âl-i İmrân Suresi
113

لَيْسُوا ama hepsi değildir	سَوَاءًۗ aynı	مِنْ أَهْلِ ehlinden	الْكِتَابِ Kitap	أُمَّةٌ bir topluluk da vardır	قَائِمَةٌ ayakta durup
يَتْلُونَ okuyarak	آيَاتِ ayetlerini	اللَّهِ Allah'ın	آنَاءَ saatlerinde	اللَّيْلِ gece	وَهُمْ يَسْجُدُونَ secdeye kapanan

Türkçe Transcript (*)	Leysû sevâ/(en)^(k) min ehli-lkitâbi ummetun kâ-imetun yetlûne âyâti(A)llâhi ânâe-lleyli vehum yescudûn(e)
Ali Bulaç Meali	Onların hepsi bir değildir. Kitap Ehli'nden bir topluluk vardır ki, gece vaktinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanırlar.
Edip Yüksel Meali	Ancak hepsi bir değil. Kitap halkından bir grup var ki geceleri ALLAH'ın ayetlerini okuyup secde ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Hepsi bir değildirler. Kitap ehli içinde doğruluk üzere bulunan bir ümmet (topluluk) vardır ki, gecenin saatlerinde onlar secdeye kapanarak Allah'ın âyetlerini okurlar.
Süleyman Ateş Meali	Ama hepsi bir değildir. Kitap ehli içinde, gece saatlerinde ayakta durup Allah'ın ayetlerini okuyarak secdeye kapanan bir topluluk da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Ama hepsi bir değildir. Ehlikitap içinden Allah için başkaldıran/Allah huzurunda el bağlayan/hak ve adaleti ayakta tutan/kalkınıp yükselen bir zümre de vardır; gece saatlerinde secdelere kapanmış olarak Allah'ın ayetlerini okurlar.
Yusuf Ali (English)	Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves(437) in adoration. *
M. Pickthall (English)	They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).

A’râf Suresi
11

وَلَقَدْ andolsun	خَلَقْنَاكُمْ sizi yarattık	ثُمَّ sonra	صَوَّرْنَاكُمْ size biçim verdik	ثُمَّ sonra da	قُلْنَا dedik
لِلْمَلَائِكَةِ meleklere	اسْجُدُوا secde edin	لِآدَمَ Adem'e (Adem için/ HK)	فَسَجَدُوا hepsi secde ettiler	إِلَّا hariç	إِبْلِيسَ İblis
لَمْ يَكُنْ o olmadı	مِنَ السَّاجِدِينَ secde edenlerden

Türkçe Transcript (*)	Velekad ḣaleknâkum śümme savvernâkum śümme kulnâ lilmelâ-iketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse lem yekun mine-ssâcidîn(e)
Ali Bulaç Meali	Andolsun, biz sizi yarattık, sonra size suret (biçim-şekil) verdik, sonra meleklere: 'Adem'e secde edin' dedik. Onlar da İblis'in dışında secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.
Edip Yüksel Meali	Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, "Adem'e secde edin," dedik. İblis hariç hepsi secde etti; o secde edenlerden olmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Âdem'e secde edin" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis, secde edenlerden olmadı.
Süleyman Ateş Meali	Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra da meleklere: "Adem'e secde edin!" dedik; hepsi secde ettiler, yalnız İblis etmedi, o secde edenlerden olmadı. *
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Andolsun ki sizi yarattık, sonra sizi biçimlendirdik, sonra da meleklere "Âdem'e secde edin" dedik. Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.
Yusuf Ali (English)	It is We Who created you and gave you shape;(996) then We bade the angels bow down to Adam, and they bowed down; not so Iblis; He refused to be of those(997) who bow down. *
M. Pickthall (English)	And We created you, then fashioned you, then told the angels: Fall ye prostrate before Adam! And they fell prostrate, all save Iblis, who was not of those who make prostration.

A’râf Suresi
12

قَالَ dedi	مَا nedir?	مَنَعَكَ seni alıkoyan	أَلَّا تَسْجُدَ secde etmekten	إِذْ zaman	أَمَرْتُكَۖ sana emrettiğim
قَالَ dedi	أَنَا ben	خَيْرٌ hayırlıyım	مِنْهُ ondan	خَلَقْتَنِي beni yarattın	مِنْ نَارٍ ateşten
وَخَلَقْتَهُ onu ise yarattın	مِنْ طِينٍ çamurdan

Türkçe Transcript (*)	Kâle mâ mene’ake ellâ tescude iż emertuk(e)^(s)kâle enâ ḣayrun minhu ḣalaktenî min nârin veḣalaktehu min tîn(in)
Ali Bulaç Meali	(Allah) Dedi: 'Sana emrettiğimde, seni secde etmekten alıkoyan neydi?' (İblis) Dedi ki: 'Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.'
Edip Yüksel Meali	Dedi: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?" (İblis:) "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın," dedi. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali	(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman, seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."
Süleyman Ateş Meali	(Allah) buyurdu: "Sana emrettiğim zaman seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."
Yaşar Nuri Öztürk Meali	Allah buyurdu: "Sana emrettiğimde secde etmeni engelleyen neydi?" İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."
Yusuf Ali (English)	((Allah)) said: "What prevented thee from bowing down when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."(998) *