Sfintele evanghelii

⁷⁹⁵

7. Și era unul ce-l numia Varava, prins împreună cu soţii lui, care în zarvă făcuseră ucidere.

8. Și strigând norodul, a început a cere să le facă precum pururea le făcea lor.

9. Iar Pilat le-a răspuns lor, zi­când: voiţi să slobozesc vouă pe împăratul Iudeilor?

10. Că ştia că din pizmă l-au dat pe el Arhiereii.

îl. Dar Arhiereii au îndemnat pe norod, ca mai vârtos pe Varava să-l slobozească lor.

12. Iar Pilat răspunzând, iarăşi le-a zis lor: dar ce voiţi să fac acestuia pe care îi ziceţi Împăratul Iudeilor?

13. Atunci ei iarăşi au strigat: răstigneşte-l pe el!

14. Iar Pilat le-a zis lor: dar ce rău a făcut? Iar ei mai vârtos stri­gau: răstigneşte-l pe el⁷⁹⁶

15. Și Pilat vrând să facă pe voia norodului, le-a slobozit lor pe Va­rava, -iar pe Iisus bătându-l, l-a dat să se răstignească.

16. Iar ostaşii l-au adus pe el înlăuntrul curţii, ce este divan, și au adunat toată oastea;⁷⁹⁷

17. Și l-au îmbrăcat pe el în porfiră, și împletind cunună de spini, i-au pus lui.

18. Și au început a se închina lui, zicând: bucură-te împăratul Iu­deilor!

19 Și-l băteau peste cap cu trestia, și-l scuipau pe el, și punându-se în genunchi se închinau lui.

20. Si după ce l-au batjocorit pe el. au dezbrăcat de pe el porfira, și l-au îmbrăcat în hainele sale și l-au dus pe el să-l răstignească.⁷⁹⁸

21. Și au silit pe oarecare Simon Chirinean, ce trecea venind din ţa­rină, tatăl lui Alexandru și al lui Ruf, ca să ducă crucea lui.

22. Și l-au dus pe el la locul Golgota, care se tălmăceşte: locul căpăţânei.⁷⁹⁹

23. Și i-au dat lui să bea vin amestecat cu smirnă, dar el n-a luat.

24. Și răstignindu-l pe el au împărţit hainele lui, aruncând sorţi pe dânsele, cine ce va lua.

25. Și era ceasul al treilea, și l-au răstignit pe el

26. Și era scrisoarea pricinei lui scrisă: Împăratul Iudeilor.

27. Și împreună cu dânsul au răstignit doi tâlhari, unul dea dreapta și altul dea stânga lui.

28. Și s-a plinit scriptura care zice: și cu cei fărădelege s-a socotit.⁸⁰⁰

29. Și cei ce treceau îl huleau pe el, clătinând capetele lor și zicând: Ua! Cel ce strici Biserica și în trei zile o zideşti,

30. Mântuieşte-te pe sineţi și te pogoară de pe cruce.⁸⁰¹

31. Asemenea încă și Arhiereii bătându-și joc, zicea unul către altul împreună cu Cărturarii: pe alţii a mântuit, iar pe sine nu poate să se mântuiască?

32. Hristos împăratul lui Israil, pogoare-se acum de pe cruce, ca să vedem și să credem într-însul. Și cei ce erau împreună cu el răstigniţi îl ocărau pe el.

33. Iar când a fost censul al şaselea, întunerec s-a făcut peste tot pământul până la al nouălea ceas.

34. Iar în ceasul al nouălea a stri­gat Iisus cu glas mare zicând: Eloi Eloi, Limi Savahtani? ce este tâlcuindu-se: Dumnezeul meu, Dumne­zeul meu pentru ce m-ai lăsat?⁸⁰²

35. Iar unii din cei ce stau acolo auzind, ziceau: iată, pe Ilie strigă.

36. Și alergând unul și umplând un burete de oţet și punându-l într-o trestie, îl adăpa pe el, zicând: lăsaţi să vedem, au veni-va Ilie să-l pogoare pe el?⁸⁰³

37. Iar Iisus strigând cu glas mare, și-a dat Duhul.

38. Și catapeteasma biserici s-a rupt în două, de sus până jos.

39. Și văzând sutaşul, cel ce sta în preajma lui, că așa strigând și-a dat Duhul, a zis: cu adevărat, omul acesta Fiu al lui Dumnezeu a fost.

40. Și erau și muieri de departe privind, între care era Măria Magdalena și Maria muma lui Iacov celui mic și a lui Iosi și Salomi,⁸⁰⁴

41. Care și când erau în Galileea, mergeau după el și slujeau lui și altele multe, care se suiseră cu el în Ierusalim.

42. Și iată seară făcându-se, de vreme ce ora vineri, care este mai înainte de sâmbătă,⁸⁰⁵

43. A venit Iosif din Arimateea, sfetnic cu bun chip, care și acela era aşteptând împărăţia lui Dum­nezeu, și îndrăznind, a intrat la Pilat și a cerut trupul lui Iisus.

44. Iar Pilat s-a mirat de a mu­rii așa curând; și chemând pe sutaşul, l-a întrebat pe dânsul de a murit demult.

45. Și înţelegând de la sutaşul a dăruit lui Iosif trupul.

46. Și cumpărând giulgiu și pogorându-l pe el, l-a înfăşurat cu giulgiul și l-a pus în mormânt, care era săpat în piatră, și a prăvălit o piatră pe uşa mormântului.

47. Iar Maria Magdalena și Măria lui Iosi priveau unde îl pun.⁸⁰⁶
CAP. 16

Învierea lui Hristos. El se arată ucenicilor. Înălţarea lui la cer.
Și dacă a trecu sâmbăta, Măria Magdalena și Măria lui Iacov și Salomi au cumpărat miresme ca să meargă să-l ungă pe el.⁸⁰⁷

2. Și foarte de dimineaţă, întru una a sâmbetelor, au venit la mormânt, răsărind soarele.

3. Și zicea una către alta: cine va prăvăli nouă piatra de pe uşa mormântului?

4. Și căutând au văzul piatra prăvălită că era mare foarte.

5. Și intrând în mormânt, au văzut un tânăr şezând dea dreapta îmbrăcat în veşmânt alb, și s-au înspăimântat.⁸⁰⁸

6. Iar el a zis lor: nu vă înspăimântaţi; pe Iisus căutaţi, Nazarineanul cel răstignit; s-au sculat, nu este aici, iată locul unde l-a pus pe el.

7. Deci mergeţi de spuneţi uce­nicilor lui și lui Petru că va merge mai înainte de voi în Galileea, acolo îl veţi vedea pe el, precum a zis vouă.⁸⁰⁹

8. Și ieşind, au fugit de la mor­mânt, că erau cuprinse de cutre­mur și de spaimă, și nimănui nimic n-au spus, că se temeau.

9. Iar după ce a înviat Iisus, dimineaţa, în ziua cea dintâi a săptămânii, s-a arătat întâi Mariei Magdalenei, dintru care scosese şapte draci.

10. Aceea mergând a vestit celor ce fuseseră cu el, care plângeau și se tânguiau.

11. Și aceia auzind că este viu și a fost văzut de dânsa, n-au crezut.

12. După aceea s-a arătat într-alt chip la doi dintre dânşii, care mer­geau la o ţarină.⁸¹⁰

13. Și aceia mergând, au spus celorlalţi, dar nici pe aceia nu i-au crezut.

14. Iar după aceea şezând ei, cei unsprezece, li s-a arătat, și a im­putat necredinţei lor și împietririi inimii căci celor ce l-au văzut pe el că a înviat, n-au crezut.⁸¹¹

15. Și a zis lor: mergeţi în toată lumea și propovăduiţi evanghelia la toată zidirea.

16. Cel ce va crede și se va bo­teza, se va mântui; iar cel ce nu va crede, se va osândi.

17. Și celor ce vor crede, aceste semne vor urma: întru numele meu draci vor scoate, în limbi nouă vor grăi,⁸¹²

18. Şerpi vor lua, și de vor bea ceva de moarte, nu-i va vătăma pe ei; pe bolnavi mâinile îşi vor pune, și bine le va fi.⁸¹³

19. Deci Domnul, după ce a grăit cu dânşii, s-a înălţat la cer și a şezut dea dreapta lui Dumnezeu.⁸¹⁴

20. Iar ei ieşind, au propovăduit pretutindenea, Domnul împreună lucrând și cuvântul adeverindu-l prin semnele ce urmau.⁸¹⁵ Amin.


SFÂNTA EVANGHELIE

DE LA LUCA
CAP. 1.

Nașterea lui Ioan Botezătorul. Bunavestire. Închinăciunea Mariei la Elisabeta și cântarea ei. Dezlegarea limbii lui Zaharia și prorocia lui.

De vreme ce mulţi s-au apucat a alcătui povestire pentru lucrurile cele ce au fost adeverite întru noi,

2. Precum au dat nouă cei ce dintru început am fost sin­guri văzători și slujitori cuvântului.⁸¹⁶

3. Părutu-mi-s-a și mie, urmând toate dintâi cu deamănuntul, pe rând a scrie ţie, puternice Teofile.⁸¹⁷

4. Ca să cunoşti întărirea cuvin­telor de care te-ai învăţat.

5. Fost-a în zilele lui Irod, împă­ratul Iudeei, un preot oarecare anume Zaharia, din rândul preoţiei lui Avia, și femeia lui din fetele lui Aaron, și numele ei Elisavet.⁸¹⁸

6. Și erau drepţi amândoi înaintea lui Dumnezeu, umblând întru toate poruncile și îndreptările Domnului, fără prihană.⁸¹⁹

7. Și n-aveau ei feciori, pentru că Elisavet era stearpă, și amândoi erau bătrâni în zilele lor.

8. Și a fost când a slujit el, în rândul săptămânii sale, înaintea lui Dumnezeu.

9. După obiceiul preoţiei, i s-a întâmplat a tămâia, intrând în bise­rica Domnului.⁸²⁰

10. Și toată mulţimea norodului era rugându-se afară în vremea tămâierii.⁸²¹

11. Și i s-a arătat lui îngerul Domnului, stând dea dreapta altarului tămâierii.

12. Și s-a înspăimântat Zaharia văzându-l, și frică a căzut peste dân­sul.⁸²²

13. Iar îngerul a zis către dânsul: nu te teme, Zaharia, că s-a auzit rugăciunea ta, și femeia ta Elisavet va naște ţie fiu și vei chema numele lui: Ioan.⁸²³

14. Și va fi fie bucurie și veselie, și mulţi de naşterea lui se vor bucura.

15. Că va fi mare înaintea Dom­nului, și vin și sichera nu va bea, și se va umplea de Duh Sfânt, încă din pântecele maicii sale.

16. Și pe mulţi din fiii lui Israil va întoarce la Domnul Dumnezeul lor.

17. Și el va merge înaintea lui cu duhul și cu puterea lui Ilie, ca să întoarcă inimile părinţilor spre fii și pe cei neascultători întru înţelepciunea drepţilor; să gătească Domnului norod mai înainte gătit.⁸²⁴

18. Și a zis Zaharia către înger: din ce voi cunoaşte aceasta? Că eu sunt bătrân și femeia mea trecută în zilele sale.⁸²⁵

19. Și răspunzând îngerul, a zis lui: eu sunt Gavriil, cela ce stau înaintea lui Dumnezeu, și sunt trimis a grăi către tine și a vesti ţie acestea.⁸²⁶

20. Și iată, vei fi tăcând, și ne­putând a grăi până în ziua când vor fi acestea, pentru că n-ai crezut cuvintelor mele, care se vor împlini la vremea lor.

21. Și aştepta norodul pe Zaharia și se mira că zăbovea el în biserică.

22. Și ieşind, nu putea să grăia­scă lor, și au cunoscut ei că ve­dere a văzut în biserică, că făcea semn cu mâna, și a rămas mut.

23. Și a fost dacă s-au umplut zilele slujbei lui, s-a dus la casa sa.

24. Iar după zilele acelea, a îngrecat Elisavet muierea lui, și s-a tăinuit pe sine în cinci luni, zicând:

25. Că așa a făcut mie Domnul în zilele în care au socotit să ia ocara mea dintre oameni.

26. Iar în luna a şasea, trimis a fost îngerul Gavriil de la Dumne­zeu în cetatea Galileei, cărei numele era Nazaret,

27. La fecioară logodită cu bărbat, cărui numele Iosif, din casa lui David; și numele fecioarei: Mariam.⁸²⁷

28. Și intrând îngerul la dânsa, a zis: bucură-te ceea ce ești plină de dar, Domnul este cu tine, binecu­vântată ești tu între femei.

29. Iar ea văzând s-a înspăimântat de cuvântul lui, și cugeta în ce chip va fi închinarea aceasta.

30. Și a zis ei îngerul: nu te teme Mariam, că ai aflat Dar la Dumnezeu.

31. Și iată vei zămisli în pântece, și vei naște fiu, și vei chema nu­mele lui Iisus.⁸²⁸

32. Acesta va fi mare, și Fiul ce­lui de sus se va chema; și-i va da lui Domnul Dumnezeu scaunul lui David tatăl lui,⁸²⁹

33. Și va împăraţi peste casa lui Iacov în veci, și împărăţiei lui nu va fi sfârşit.⁸³⁰

34. Și a zis Mariam către înger: cum va fi aceasta, de vreme ce de bărbat nu ştiu?

35. Și răspunzând îngerul, a zis ei: Duhul Sfânt se va pogorî peste tine, și puterea celui de sus te va umbri; pentru aceasta și Sfântul ce se va naște din tine, se va chema Fiul lui Dumnezeu.⁸³¹

36. Și iată Elisaveta rudenia ta, și aceia a zămislit fiu la bătrâneţile ei, și a şasea lună este ei aceasta, ce­lei ce se chema stearpă.⁸³²

37. Că la Dumnezeu nici un cu­vânt nu este cu neputinţă.⁸³³

38. Și a zis Mariam: iată roaba Domnului; fie mie după cuvântul tău. Și s-a dus de la dânsa îngerul.

39. Și sculându-se Mariam în zi­lele acelea, mers-a la munte cu de­grabă, în cetatea Iudei.⁸³⁴

40. Și a intrat în casa Zahariei și s-a închinat Elisavetei.

41. Și a fost când a auzit Elisavet închinăciunea Măriei, săltat-a pruncul în pântecele ei; și s-a um­plut de Duh Sfânt Elisavet,

42. Și a strigat cu glas mare și a zis: binecuvântată ești tu între fe­mei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău.

43. Și de unde mie aceasta, ca să vie Maica Domnului meu la mine?

44. Că iată, cum fu glasul închinării tale întru urechile mele, săltat-a pruncul cu bucurie în pânte­cele meu.

45. Și fericită este ceea ce a cre­zut că va fi săvârşire celor zise ei de la Domnul.

46. Și a zis Mariam:

47. Măreşte sufletul meu pe Dom­nul, și s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu Mântuitorul meu;

48. Că a căutat spre smerenia roabei sale. Că iată, de acum mă vor ferici toate neamurile;

49. Că mi-a făcut mie mărire cel puternic, și sfânt numele lui,

50. Și mila lui în neam și în neam spre cei ce se tem de el.

51. Făcut-au tărie cu braţul său, risipit-a pe cei mândri cu cugetul inimii lor.⁸³⁵

52. Pogorât-au pe cei puternici de pe scaune, și a înălţat pe cei smeriţi.⁸³⁶

53. Pe cei flămânzi i-a umplut de bunătăţi, și pe cei bogaţi i-a scos afară deşerţi.⁸³⁷

54. Luat-au pe Israil sluga sa, ca să pomenească mila;

55. Precum au grăit către părinţii noştri, lui Avraam și seminţie-i lui până în veac.⁸³⁸

56. Și a rămas Mariam împreună cu dânsa ca la trei luni, și s-a în­tors la casa sa.

57. Iar Elisavetei i s-a împlinit vremea să nască, și a născut fiu;

58. Și au auzit cei ce locuiau împrejur și rudeniile ei, că a mărit Domnul mila sa cu dânsa, și se bu­curau împreună cu dânsa.⁸³⁹

59. Și a fost în ziua a opta, au venit să taie împrejur pruncul; și-l chemau pe numele tatălui lui: Zaharia.⁸⁴⁰

60. Și răspunzând muma lui a zis: nu, ci se va chema Ioan.

61. Și au zis către dânsa, că nimeni nu este întru rudenia ta, care să se cheme cu numele acesta.

62. Și au făcut semn tatălui lui, cum ar vrea să-l cheme pe dânsul.

63. Și cerând el panahidă a scris, zicând: Ioan va fi numele lui. Și s-au mirat toți.

64. Și i s-a deschis gura lui îndată, și limba lui, și grăia, lăudând pe Dumnezeu.

65. Și s-a făcut frică peste toți cei ce locuiau împrejurul lor; și întru toată latura de prin munţii Iudei s-au vestit toate cuvintele acestea.

66. Și au pus toți cei ce auzeau în inima lor, zicând: oare ce va să fie pruncul acesta? Și mâna Domnului era cu dânsul.⁸⁴¹

67. Și Zaharia tatăl lui s-a umplut de Duh Sfânt și a proorocit, zicând:

68. Bine este cuvântat Domnul Dumnezeul lui Israil, ca au cercetat și a făcut răscumpărare norodului său,⁸⁴²

69. Și a ridicat corn de mântuire nouă, în casa lui David slugii sale;⁸⁴³

70. Precum au grăit prin gura sfinţilor celor din veac prooroci ai lui.⁸⁴⁴

71. Mântuire de vrăjmaşii noştri, și din mâna tuturor celor ce ne urăsc pe noi;

72. Să facă milă cu părinţii noştri și să-și aducă aminte de legătura lui cea, sfântă,

73. De jurământul care s-a jurat către Avraam părintele nostru;⁸⁴⁵

74. Să ne dea nouă, fără de frică, din mâinile vrăjmaşilor noştri izbăvindu-ne.⁸⁴⁶

75: Să slujim lui întru sfinţenie și întru dreptate, înaintea lui în toate zilele vieţii noastre.⁸⁴⁷

76. Și tu, pruncule, prooroc celui Preaînalt te vei chemă, că vei merge înaintea feţei Domnului să găteşti căile lui;⁸⁴⁸

77. Ca să dai cunoştinţa mântuirei norodului lui întru iertarea pă­catelor lor,⁸⁴⁹

78. Pentru milostivirea milei Dumnezeului nostru, în care ne-a cercetat pe noi răsăritul din înălţime.⁸⁵⁰

79. Ca să lumineze celor ce şe­deau întru întunerec și în umbra morţii, să îndrepte picioarele noa­stre în calea păcii.⁸⁵¹

80. Iar pruncul creştea și se întărea cu duhul, și a fost în pustie până în ziua arătării lui către Israil.
C AP. 2.

Nașterea lui Hristos. Îngerii vestesc păstorilor naşterea lui. Aducerea lui Iisus în Biserică. Simeon și Ana. Iisus în Biserică întrebându-se cu dascălii

Legii

Și a fost în zilele acelea, ieşit-a poruncă de la Cezarul Avgust, să se scrie toată lumea.

2. Această scrisoare întâi s-a făcut, domnind în Siria, Chirineu.⁸⁵²

3. Și mergeau toți să se scrie, fiecare în cetatea sa.

4. Și s-a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret la Iudeea, în ce­tatea lui David, care se cheamă Vitleem, pentru că era el din casa și din seminţia lui David.

5. Să se scrie cu Mariam, cea logodită lui femeie, fiind grea.

6. Și a fost când erau ei acolo, s-au umplut zilele ca să nască ea.

7. Și a născut pe fiul său cel întâiu născut și l-a înfăşat pe dân­sul l-a culcat în iesle, pentru că nu aveau ei loc la gazdă.⁸⁵³

8. Și păstori erau în aceeaş lă­tură petrecând și păzind streji de noapte împrejurul turmei lor.

9. Și iată îngerul Domnului a stă­tut înaintea lor, și slava Domnului a strălucit împrejurul lor, și s-au înfricoşat cu frică mare.

10. Și le-a zis lor îngerul: nu vă temeţi, că iată (vă) vestesc vouă bucu­rie mare, care va fi la tot norodul.

11. Că s-a născut vouă astăzi Mântuitor, care este Hristos Domnul, în cetatea lui David.

12 Și acesta va, fi vouă semn: afla-veţi un prunc înfăşat, culcat în iesle.

13 Și îndată s-a făcut împreu­nă cu îngerul, mulţime de oaste ce­rească, lăudând pe Dumnezeu și zicând:⁸⁵⁴

14. Slavă lui Dumnezeu întru cei de sus și pe pământ pace, între oameni bunăvoire.⁸⁵⁵

15. Și a fost dacă s-au dus de la dânşii îngerii la cer și păstorii au zis unii către alţii: să mergem dar până la Vitleem și să vedem cuvân­tul acesta ce s-a făcut, care Dom­nul au arătat nouă.

Io. Și au venii degrabă și au aflat pe Mariam și pe Iosif și prun­cul culcat în iesle.

17. Și văzând au spus pentru cuvântul ce se grăise lor de pruncul acesta.

18. Și toți cei ce au auzit s-au mirat de cele ce s-au zis de păstori către dânşii,

19. Iar Mariam păzea toate cuvintele acelea, punându-le întru inima sa,

20. Și s-au întors păstorii, slă­vind și lăudând pe Dumnezeu de toate cele ce au auzit și au văzut, precum s-au zis către dânşii.

21. Și când s-au umplut opt zile, ca să-l taie pe el împrejur, s-a che­mat numele lui: Iisus, care s-a nu­mit de înger mai înainte de a se zămisli el în pântece.⁸⁵⁶

22. Și când s-au umplut zilele curăţirii ei, după legea lui Moise, l-au suit pe el în Ierusalim, ca să-l pună înaintea Domnului,⁸⁵⁷

23. Precum este scris în legea Domnului: toată partea bărbătească ce deschide pântecele, sfânt Dom­nului se va chema;⁸⁵⁸

24. Și ca să dea jertfă, după ceea ce s-a zis în legea Domnului, o pereche de turturele, sau doi pui de porumbel.⁸⁵⁹

25. Și iată era un om în Ierusa­lim anume Simeon, și omul acela era drept și temător de Dumnezeu, aşteptând mângâierea lui Israil și Duhul Sfânt era peste dânsul.

26. Și era lui făgăduit de la Du­hul Sfânt să nu vadă moartea până ce va vedea pe Hristosul Domnului.

27. Și a venit cu Duhul în biserică, când au adus înlăuntru părinţii pe Iisus pruncul, ca să facă ei după obiceiul legii pentru el.