Standard Tender Documents

Bilanço Bilgileri

Toplam Varlıklar
Toplam Borçlar
Net Değer
Cari Aktifler
Cari Borçlar

Gelir Tablosu Bilgileri

Toplam Gelirler
Vergi Öncesi Kar
Vergi Sonrası Kar
□ Ekte, aşağıdaki koşullara uyulması amacıyla, yukarıda belirtilen son üç yılın mali tablolarının (tüm ilgili notlar dahil bilançolar ve gelir tabloları) kopyaları bulunmaktadır: • Tüm bu belgeler kardeş veya ana şirketlerin değil, İstekli veya JVCA ortağının mali durumunu yansıtmalıdır. • Geçmiş dönem mali tabloları yeminli mali müşavir tarafından denetlenmelidir • Geçmiş dönem mali tabloları, söz konusu mali tabloların tüm notlarını ve belgelerini de kapsayacak şekilde eksiksiz olmalıdır. • Geçmiş dönem mali tabloları, önceden tamamlanan ve denetlenen muhasebe dönemlerini kapsamalıdır (ara dönemlerin tabloları talep veya kabul edilmeyecektir).

Form FIN - 2: Ortalama Senelik İnşaat Cirosu
Her İstekli veya JVCA’nın her bir üyesi bu formu doldurmalıdır

Son 3 Yıla Ait Senelik Ciro Verileri (Yalnız inşaat)
Yıl	Meblağ Para Birimi	Döviz Kuru	EURO Karşılığı
Ortalama Senelik İnşaat Cirosu

Verilen bilgiler, rapor edilen dönem sonu itibariyle, devam eden veya tamamlanan işlere ilişkin müşterilere fatura edilmiş ve dönem sonu itibariyle geçerli döviz kuru üzerinden EURO’ya çevrilmiş meblağlar açısından İstekli’nin veya JVCA’nın her bir üyesinin Senelik Cirosunu yansıtmalıdır.
Form FIN - 3: Mali Kaynaklar
Bölüm III'te (Değerlendirme ve Yeterlilik Kriterleri) belirtildiği üzere mevzu bahis sözleşmenin veya sözleşmelerin toplam inşaat nakit akış talebini karşılamak için, mevcut taahhütler hariç, hazır değerler, ipoteksiz maddi duran varlıklar, kredi limitleri ve diğer mali olanaklar gibi, önerilen mali finansman kaynağını belirtiniz.

Mali Kaynaklar
No.	Finansman kaynağı	Tutar (EURO Karşılığı)
1
2
3

Form FIN - 4: Mevcut Sözleşme Taahhütleri/Devam Eden İşler
İstekliler ve JVCA’nın her bir ortağı üzerlerine ihale edilmiş, niyet veya kabul mektubu alınmış sözleşmelere veya bitmeye yakın, fakat bitirme belgesi henüz düzenlenmemiş mevcut taahhütleri hakkında bilgi vermelidirler.

Mevcut Sözleşme Taahhütleri
o.	Sözleşmenin Adı	İşveren’in İletişim Adresi, Telefon, Faks	Gerçekleşmemiş İşin Değeri (Cari EURO Karşılığı)	Tahmini Bitiş Tarihi	Son Altı Ayda Ortalama Aylık Faturalama (EURO/ay)
1
2
3
4
5

Form EXP - 1: Genel İnşaat Deneyimi
Her İstekli veya JVCA’nın her bir üyesi bu formu doldurmalıdır

Genel İnşaat Deneyimi
Başlangıç Ay Yıl	Bitiş Ay Yıl	Yıllar	Sözleşme Tanımı ve İsmi İşverenin Adı ve Adresi İstekli Tarafından Yürütülecek İşlerin Kısa Tanımı	İsteklinin Rolü

Form EXP - 2(a): Özel İnşaat Deneyimi
Her sözleşme için bir (1) form doldurunuz.

Benzer Boyut ve Nitelikte Sözleşme
Sözleşme Numarası	Sözleşme Tanımı
Veriliş Tarihi		Tamamlama Tarihi
Sözleşmedeki Görevi	Yüklenici	İdari Yüklenici	Alt Yüklenici
Toplam Sözleşme Tutarı	EURO
Bir JVCA ortağıysa, toplam sözleşme tutarına katılımını belirtiniz	Toplamın Yüzdesi	Tutar
İşverenin Adı Adresi Telefon / Faks Numarası E-posta
Bölüm III, Kriter 2.4.2 (a) uyarınca benzerlik tanımı

Form EXP - 2(b): Kilit Faaliyetlerde Spesifik İnşaat Deneyimi
Her sözleşme için bir (1) form doldurunuz.

Benzer Kilit Faaliyetlere İlişkin Sözleşme
Sözleşme No ....................	Sözleşme Tanımı
Veriliş Tarihi		Tamamlama Tarihi
Sözleşmedeki Görevi	□ Yüklenici	□ İdari Yüklenici	□ Alt Yüklenici
Toplam Sözleşme Tutarı	EURO
Bir JVCA ortağıysa, toplam sözleşme tutarına katılımını belirtiniz	Toplamın Yüzdesi	Tutar
İşverenin Adı Adresi Telefon Numarası Faks Numarası E-posta
Bölüm III, Kriter 2.4.2 (b) uyarınca kilit kriterlerin tanımı

EK 3 – DİĞER BİLGİLER


ÖNERİLEN SİGORTACI(LAR)IN DETAYLARI

İstekli, Sözleşme kapsamında gerekli olan sigortalara ilişkin olarak sigortacı(lar)ın isim(ler)i ve adres(ler)i ile temel koşulları sağlayacaktır.

KATİ VE AVANS TEMİNAT MEKTUPLARINI DÜZENLEMESİ ÖNERİLEN BANKANIN DETAYLARI
İstekli, Kati ve Avans Teminat Mektubu’nu verecek bankanın adı ve adresini verecektir. İstekli, Moodys ve Standard & Poors veya diğer derecelendirme kuruluşları tarafından, düzenleyen bankanın mevcut kredi notu hakkında bilgi verecektir.

Bölüm V: Uygun Ülkeler
Banka tüm ülkelerden firmaların ve şahısların, ülkesinin Banka’nın üyesi olup olmadığına bakmaksızın Bankaca finanse edilen projeler için mal, iş ve hizmet teklif etmelerine izin verir.
Uluslararası hukuk çerçevesinde,, Banka’nın kredileri, sermaye yatırımları veya garantileri, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin, Birleşmiş Milletler Tüzüğü, Bölüm VII uyarınca alacağı bir kararla yasaklama getirilen şahıs veya kuruluşlara veya mal ithalatına ilişkin ödemeler için kullanılmayacaktır. Yasağa konu olan şahıslar veya kuruluşlar ya da mal ve hizmet sağlayıcıları, Bankaca finanse edilen ihalelere katılamayacaklardır.

KISIM 2 – GEREKSİNİMLER


Bölüm VI: Gereksinimler
İçindekiler

ERROR! NO TABLE OF CONTENTS ENTRIES FOUND.
Şartname
Şartname hazırlama notları
Şartnamenin hazırlanmasına ilişkin bu notlar, İşveren veya ihale belgelerini hazırlayan kişi için bilgi olarak verilmiştir. Nihai belgelere dahil edilmemelidir.
Net ve açık bir şartname, isteklilerin, tekliflerini oluşturmadan önce İşveren’in gereksinimlerine ilişkin gerçekçi ve rekabetçi yanıtlar verebilmeleri için bir ön koşuldur. Açık ihale usulünde, şartname, mümkün olan en geniş rekabeti sağlayacak, aynı zamanda gerekli malzeme, tesis, diğer araç gereç ve işçilik, standartlarını gösterecek şekilde hazırlanmalıdır. Ancak böyle yapıldığı takdirde, satın almada ekonomi, etkinlik ve eşitlik hedeflerine ulaşılabilir, tekliflerin uyumluluğu sağlanabilir ve müteakip teklif değerlendirme işi kolaylaştırılabilir. Şartname, işlerde kullanılacak malzeme, tesis ve diğer araç gereçlerin, yeni, kullanılmamış ve en son veya güncel modeller olmalarını, sözleşmede aksi belirtilmediği sürece, tasarım ve malzeme olarak en son yenilikleri içermelerini öngörmelidir. İşveren’in geçerli kanunlara ve/veya EBRD ile yasal anlaşmalara uyumunun, üçüncü şahısların, özellikle de Yüklenici ve taşeronlarının performansına bağlı olduğu durumlarda, Şartname EBRD’nin yasal izin veya yasal belgelerinde belirtilen işlere ilişkin her türlü özel gereksinimi belirtmelidir. Söz konusu spesifik gereksinimler, sayılanlarla sınırlı olmamak üzere, EBRD Performans Gereksinimleri’nde ve İşveren ve EBRD arasında, yasal anlaşmalar kapsamında kararlaştırılan Çevresel ve Sosyal Eylem Planı’nda belirtilen işlerle doğrudan ilgili çevresel ve sosyal yönetim ve hafifletme hükümlerini içerir. İşlerin kapsamını belirten bir madde çoğunlukla şartnamenin başında yer alır ve teamül olarak çizimlerin bir listesi verilir. Yüklenicinin, kalıcı işlerin herhangi bir kısmından sorumlu olduğu durumlarda, sorumluluklarının kapsamı belirtilmelidir.
Bu hususta, aynı ülkede önceki benzer projelere ilişkin şartname örnekleri faydalıdır. Banka tarafından metrik birimlerin kullanımı teşvik edilir. Çoğu şartname, normalde İşveren veya Mühendis tarafından, eldeki sözleşme işlerine uyacak şekilde özel olarak yazılır. Tüm ülkelerde tüm sektörlerde, evrensel bir uygulama olarak standart şartnameler yoktur, ancak bu belgelerde yansıtılan yerleşik ilke ve uygulamalar vardır.
Benzer koşulların hüküm sürdüğü aynı ülke veya bölgede, karayolları, limanlar, demiryolları, binalar, sulama ve su işleri gibi tanınmış kamu sektörlerinde tekrarlanan işler için genel şartnameleri standartlaştırmanın önemli avantajları vardır. Genel şartname, inşaatta genel olarak kullanılan tüm işçilik, malzeme ve ekipman sınıflarını kapsamalıdır, ancak özel bir iş sözleşmesinde kullanılması şart değildir. Çıkarma ve eklemelerle, Genel Şartname özel işlere uyarlanmalıdır.
Şartnameyi hazırlarken, kısıtlayıcı olmamasına dikkat edilmelidir. Malzeme, tesis, diğer araç gereç ve işçiliğe ilişkin standartların şartnamesinde, mümkün olduğunca tanınmış uluslararası standartlar kullanılmalıdır. İşveren’in ülkesinin ulusal standartları gibi özel standartlar kullanıldığında, şartnameler, diğer yetkin standartları karşılayan ve belirtilen standartlarla büyük orada eşit kalite ve performans sağlayan malzeme, tesis, diğer araç gereç ve işçiliğin kabul edilebilir olduğunu belirtmelidir. Özel Uygulama Şartları ve Şartnamelere aşağıdaki hüküm konulabilir.
Örnek madde: Standart ve kodların denkliği
Verilecek veya test edilecek malzeme, tesis ve diğer araç gereçlerin veya yapılacak işlerin karşılaması gereken belirli standart ve kodlara sözleşmede atıfta bulunulduğunda, bu belgelerde aksi açıkça belirtilmedikçe ilgili standart veya kodların yürürlükte olan en son geçerli versiyonu veya revizyonu geçerli olacaktır. Söz konusu standartlar ve kodlar ulusal ise veya belli bir ülke ya da bölgeye özgü ise, performans açısından belirtilen standart ve kodlara önemli oranda muadil veya üstün bulunan diğer yetkin standartlar, Mühendis’in önceden incelemesi ve yazılı onayı ile kabul edilebilir. Belirtilen standartlar ve önerilen alternatif standartlar arasındaki farklar, yüklenici tarafından yazılı olarak tanımlanmalı ve yüklenicinin Mühendis’in onayına ihtiyaç duyduğu tarihten en az yirmi sekiz (28) gün önce Mühendis’e sunulmalıdır. Mühendis'in, önerilen sapmaların büyük oranda eşit performans sağlamadığını tespit etmesi halinde, yüklenici, belgelerde belirtilen standartlara uyacaktır.
Alternatif teknik teklifler
İşveren, işlerin belirtilen kısımlarında teknik çözümlere izin verilip verilmeyeceğine karar vermelidir. Potansiyel isteklilerin ihtisas avantajı dikkate alındığında, belirli iş öğeleri için ihale belgelerinde belirtilen teknik çözümlerin bariz (ve potansiyel olarak daha az maliyetli) alternatiflerinin mümkün olduğu durumlarda alternatifler kullanılabilir. Örneğin:
• kazıklı temeller (özel yöntemler ve farklı malzeme)

• köprü temelleri (açık kuyu, daldırma kuyu,, kazıklar, vb.)

• kolonlar, kirişler, taban (betonarme, ön gerilmeli beton, çelik, vb.)

• sonradan gerilmeli betona ilişkin özel yöntemler

• kanal kaplama

• boru hattı malzemeleri, kaplama, birleştirme

• yol kaplama (asfalt, beton, vb.)

• elektrik direği tasarımı ve montajı

• sokak aydınlatması

• deniz temelleri

• deniz köprüleri
İşveren, işlerin seçilen kısımlarına ilişkin tanım ile birlikte, çizimler, şartnameler, Keşif Özeti, tasarım ve performans kriterlerine ilişkin referansları vermeli, alternatif çözümün yapısal ve fonksiyonel olarak, temel tasarım parametreleri ve şartnamelerine uygun olduğunu belirtmelidir.
Söz konusu alternatif çözümlerle birlikte, çizim, tasarım hesaplamaları, teknik şartnameler, fiyat dökümü, önerilen inşaat metodu ve diğer ilgili detayları içerecek şekilde, İşveren tarafından eksiksiz bir değerlendirme için gerekli tüm bilgiler verilmelidir. Bu şartlarla müsaade edilen teknik alternatifler, kendi özellikleri bakımından İşveren tarafından değerlendirilecek ve isteklinin bu kalemi, İşveren’in teklif belgelerindeki tasarımında tanımlandığı şekilde fiyatlayıp fiyatlandırmadığına bakılmayacaktır.
Daha karmaşık durumlarda, “”anahtar teslim” veya "tasarla ve yap" yaklaşımı daha uygun olabilir ve böyle bir durumda, diğer standart Banka ihale belgelerine uygun olarak iki aşamalı bir ihale süreci tavsiye edilir.
Çizimler
Çizimlerin hazırlanmasına ilişkin bu notlar, İşveren veya ihale belgelerini hazırlayan kişiler için bilgi olarak verilmiştir. Nihai belgeye dahil edilmemelidir.
Teamül olarak, çizimler, çoğu zaman diğer belge ciltlerinden daha büyük olan ayrı bir ciltte toplanır. Boyut, çizimlerin ölçeğine göre değişmekle beraber, detayları okunaksız kılacak kadar küçültülmemelidir.
Ana yollar, limanlar, havaalanları ve demiryolları dahil olmak üzere yerel coğrafya ile ilgili Saha'nın konumunu gösteren basit bir harita faydalı olacaktır.
Tamamen geliştirilmemiş olsa bile, inşaat çizimleri, isteklilerin, ilgili işin türünü ve karmaşıklığını anlayabilmelerine ve Keşif Özeti’ni fiyatlandırabilmelerine olanak verecek yeterli detayı göstermelidir.
Ek Bilgi

Bu bölüm ITT 11.1 (h) ile bağlantılı olarak hazırlanacaktır. İşveren, teklifin parçasını oluşturacak ve nihayetinde akdi belgeler olacak bilgileri ve isteklinin teklifi ile birlikte verilecek, ancak teklifin parçasını oluşturmayacak bilgileri açıkça belirtmelidir. İşverenler, Teklif Bilgi Notu'nda verilen ilgili notları ve örnek hükümleri dikkate almalıdır.

KISIM 3
SÖZLEŞME ŞARTLARI VE SÖZLEŞME FORMLARI

Bölüm VII Kılavuzu: Genel Sözleşme Şartları (GCC)

İşbu Standart İhale Belgeleri, aşağıdaki belge ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
İŞVEREN TARAFINDAN TASARLANAN İNŞAAT VE MÜHENDİSLİK İŞLERİNE İLİŞKİN FIDIC SÖZLEŞME ŞARTLARI
1. Baskı 1999
"FIDIC" Uluslararası Danışman Mühendisler Federasyonu’nu (Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils) ifade eder. Bu ihale belgeleri, uluslararası satın alma ve taahhüt deneyimini dikkate alarak büyük itina ile hazırlanmış olmakla beraber, Banka, örnek hükümler ve kılavuz notları gibi, işbu Standart İhale Belgeleri’nde geçen sözleşme formlarının, herhangi özel bir proje için uygun, yeterli veya eksiksiz olduğuna dair hiçbir sorumluluk kabul etmez. Yukarıdaki sözleşmeyi kullanmak isteyen tarafların, projelerinin özelliklerini yansıtan sözleşme koşullarını hazırlamak için kendi hukuk danışmanlarına başvurmaları tavsiye edilir.
İşbu ihale belgeleri, FDIC İnşaat Sözleşmesi Şartları’nı içerecek şekilde tasarlanmış olmasına rağmen, seçilen sözleşme formunun, Bankaca finanse edilen proje kapsamında kullanılmasının zorunlu olduğu şeklinde yorumlanmamalıdır. EBRD Satın Alma Politika ve Kurallarına göre, uygunsa, genel kabul görmüş uluslararası koşulları içeren standart sözleşme formları kullanılmalıdır. İnşaat işlerinde standart sözleşme formlarının kullanımı, kapsamlı içerik, kabul edilebilir genel hükümler, teklif hazırlama ve incelemede maliyet ve zamandan tasarruf ve adli dava tarihçeleri için sağlam bir zemin sağlayacaktır. Aşağıdaki Sözleşme Şartları, Banka tarafından genel olarak kabul edilebilir olmakla birlikte, proje satın alma planının incelemesi kapsamında, Banka’nın oluruna tabidir:
• FIDIC-MDB İnşaat Sözleşmesi Şartları Harmonize Baskısı, Mart 2006
Banka, FIDIC ile bir lisans anlaşması yapmıştır. Lisans anlaşmasının koşulları uyarınca, EBRD tarafından finanse edilen projelerin geliştirme, ihale ve uygulamasına katılan kuruluşlara, FIDIC ve Banka’nın resmi internet siteleri üzerinden FIDIC-MDB İnşaat Sözleşmesi Harmonize Genel Şartları’na serbest erişim sağlamaktadır. Banka FIDIC-MDB İnşaat Sözleşmesi Harmonize Genel Şartları’nın kullanımını desteklemesine rağmen, bu sözleşme formu, Bankaca finanse edilen projeler için zorunlu değildir.
• Diğer Sözleşme Formları
- Uluslararası Danışman Mühendisler Federasyonu’nu (Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils veya FIDIC) tarafından hazırlanan sözleşme formlarının herhangi biri
Dünya Bankası Standart İhale Belgeleri – İş Satın Alma, Küçük Sözleşmeler, Ocak 1995'te geçen Küçük Sözleşmelere İlişkin Sözleşme Şartları ve İngiltere İnşaat Mühendisleri Enstitüsü tarafından hazırlanan Yeni Mühendislik Sözleşmesi gibi diğer uluslararasında tanınmış herhangi bir sözleşme formu.