Steop – Modulprüfung „Mehrsprachigkeit“ Sprachorientierungstest a-sprache Rumänisch

Limba A Română

Exerciţiul 1 – Pagina 2

Fragmente

A

Cele mai influente cărți ar fi astfel cele care au cea mai mică distanță față de cît mai multe alte texte din serie.

B

Un rezultat strident care arată limita algoritmului (valabil în schimb cînd vine vorba de influențele pe care literatura unei națiuni o are asupra alteia). Această metodă este însă doar la începuturile ei și în timp va fi rafinată.

C

Subiecte precum relația dintre chiriași și gazde apar mult mai des în texte irlandeze decît în cele englezești sau americane. La fel, se poate vedea cum piața de carte și interesul cititorilor determină subiectele ficțiunilor, ceea ce înseamnă că oricît de individualist ar fi fost un autor, era determinat în mare parte de așteptările momentului.

D

Același proces făcut de un om fără ajutorul tehnologiei nu dă rezultate mai mari de 1-2%. Ceea ce înseamnă că există o bază lingvistică pentru toate acele distincții pe care criticii și istoricii literari le-au făcut pe ghicite și că aceste distincții nu sînt doar construcția lor. Există într-adevăr diferențe măsurabile între autori, națiuni, ere și genuri.

E

Încet, încet, revine la suprafaţă discuţia despre canonul literar, abandonată în deceniul din urmă, după emergenţa ei imediat după 1989. Abandonul se explică prin imposibilitatea formulării unor concluzii clare într-un moment istoric în care schimbările de natură politică, economică şi socială s-au dovedit a nu avea drept consecinţă şi o iminentă schimbare a canonului.

F

100 de romane scrise de 50 de autori diferiți din secolul 19 au fost trecute prin mașinăria Jockers. Primul lucru care a fost observat e că poți să ghicești autorul, identitatea textului, naționalitatea, sexul autorului și genul literar în care scrie prin această metodă.