Stephen King Kara Kule Cilt5 Calla'nın Kurtları
Yüklə 2,69 Mb.
|
|
"Evet, ama..." Eddie, Silahşor'a döndü. "Sence bunun Susannah'ya yaklaşmamıza bir yardımı oluyor mu?" "Evet. Büyük bir gizemin kalbine ulaştık. Belki de en önemli gizemin kalbine. Kara Kule'nin dokunabileceğimiz kadar yakında olduğuna inanıyorum. Ve Kule yakınsa, Susannah da öyledir." Callahan, ona aldırmadan kitabın yapraklarını karıştırıyor, Jake de adamın omzu üzerinden bakıyordu. "Ve kapının nasıl açılabileceğini bildiğini söylüyorsun?" dedi Eddie, bulunmamış kapıyı göstererek. "Evet," dedi Roland. "Biraz yardıma ihtiyacım olacak ama sanırım Calla Bryn Sturgis halkı bize o kadarını borçlu, değil mi?" Eddie başını salladı. "Pekâlâ. Sana şu kadarını söyleyeyim; Stephen King adını daha önce en az bir kez gördüğümden eminim." "Spesiyaliteler tahtasında," dedi Jake başını kitaptan kaldırmadan. "Evet, hatırlıyorum. İlk geçiş yaptığımızda Spesiyaliteler tahtasının üzerinde yazıyordu." "Spesiyaliteler tahtası mı?" diye sordu Roland kaşlarını çatarak. "Tower'in dükkanındaki Spesiyaliteler tahtası," dedi Eddie. "Vitrindeydi, unuttun mu? Şu Zihin Lokantası esprisinin bir parçası." Roland başını salladı. "Ama size bir şey söyleyeceğim," dedi Jake bu kez başını kitaptan kaldırarak. "Eddie ile geçiş yaptığımızda isim oradaydı, ama oraya ilk gidişimde yoktu. Bay Deepneau bana nehir bilmecesini sorduğunda tahtada bir başkasının ismi vardı. Çuf-Çuf-Charlie'mn yazarının değişmesi gibi o isim de değişmiş." "Bir kitapta olamam," diyordu Callahan. "Ben uydurma değilim... değil mi?" "Roland," dedi Eddie. Silahşor, ona döndü. "Onu bulmam gerek. Kimin gerçek, kimin sahte olduğu umurumda değil. Calvin Tower, Stephen King veya Papa da. Tek istediğim, Susannah. Karımı bulmam gerek." Sesi alçaldı. "Bana yardım et, Roland." Roland uzanıp kitabı aldı. Sağ eliyle kapıya dokundu. Eğer hâlâ yaşıyorsa, diye düşündü. Onu bulabilirsek ve bedeninin kontrolünü ele geçir-mişse. Eğer, eğer, eğer. Eddie, Roland'ın kolunu tuttu. "Lütfen," dedi. "Lütfen beni bu işe tek başıma kalkışmaya mecbur bırakma. Onu çok seviyorum. Susannah'yı bulmama yardım et." Roland gülümsedi. Böyle daha genç görünüyordu. Sanki tüm mağara, bu gülümsemeyle aydınlanmıştı. Eld'in eskiden kalma gücü, bu gülümsemede gizliydi; Beyaz'ın gücü. "Evet," dedi. "Gidiyoruz." Sonra bu karanlık yerde önemli olan tek onay sözcüğünü tekrarladı. "Evet." Bangor, Maine 15 Aralık 2002 YAZARIN NOTU Kara Kule romanlarını yazmamdaki katkılarından dolayı Amerika' nın eski batı kültürüne olan borcumun, ben üzerinde ayrıca durmasam da oldukça bariz bir gerçek olması gerekir; Calla (birazcık farklı yazılmış olsa da) elbette kazara ortaya çıkmış bir isim değil. Bununla birlikte, bu materyallerin bazılarının kaynaklarından en azından iki tanesinin Amerikalı olmadığı belirtilmelidir. Sergio Leone (Bir Avuç Dolar, Birkaç Dolar İçin, İyi, Kötü ve Çirkin, vs.) İtalyandı. Ve Akira Kurosawa (Yedi Samu-ray) da Japondu elbette. Bu kitaplar Kurosawa, Leone, Peckinpah, Howard Hawkes ve John Sturgis'in sinematik mirası olmadan yazılabilir miydi? Muhtemelen Leone olmasa yazılamazdı. Ama diğerleri olmasa, Leone 'nin olup olmayacağı da tartışılır. Ayrıca her ihtiyaç duyduğumda bana gerekli bilgileri sunan Robin Furth'e ve elbette, işimi en iyi şekilde yapabilmem için bana gerekli olan zaman, ışık ve alanı sabırla veren eşim Tabitha'ya teşekkür borçluyum. S.K. YAZARIN SON SÖZÜ Bu kısa son sözü okumanızdan önce sizden bu kitabın ithaf sayfasına tekrar bakmanızı rica ediyorum (size yarasın). Bekliyorum. Teşekkür ederim. Frank Muller'ın sesli kitap pazarı için Kuşku Mevsimi ile başlayarak birçok kitabımı okumuş olduğunu bilmenizi isterim. Onunla New York'ta, Recorded Books'ta tanışmış ve birbirimize hemen ısınmıştık. Bu dostluk, bazı okuyucularımın yaşam süresinden uzun sürdü. Frank birlikte çalışma sürecimiz içinde Kara Kule serisinin ilk dört romanını kaydetti ve ben de Silahşor'un hikâyesini bitirmeye hazırlanırken tümünü dinledim (altmış küsur kaset). Böyle yorucu bir hazırlık için dinlemek en iyi yöntem zira ses, her şeyi özümsemenizde ısrar ediyor; aceleyle ilerleyen gözünüz (veya bazen yorgun beyniniz) tek bir sözcüğü bile kaçırmıyor. İstediğim buydu; Roland'm dünyasının tam olarak özümsen-mesi. Ve Frank bana bunu sağladı. Bana harika ve umulmadık bir şey daha verdi. Yolda bir yerde kaybettiğim bir yenilik ve tazelik hissi; Roland ve dostlarının kendi yaşayan iç dünyalarına sahip gerçek karakterler olduğu hissi. İthaf sayfasında Frank'in kafamın içindeki sesleri duyduğunu söylerken, gerçeği belirtiyordum. Geçit Mağarası'nın daha iyicil bir versi-yonuymuş gibi hepsini oldukları gibi gerçek hayata taşıdı. Serinin kalan kitapları tamamlandı (bu sonuncusu son aşamada, diğer ikisi son aşamaya yaklaşıyor) ve bunu büyük ölçüde Frank'e ve ilham veren okuyuşlarına borçluyum. Son üç Kara Kule kitabını da Frank'in kaydetmesini umuyordum (kısaltılmamış kayıtlar; eserlerimin kısaltılmasına izin vermiyor ve bunu genel olarak onaylamıyorum) ve o da bu konuda çok hevesliydi. Bu olasılığı 2001 yılının ekim ayında Bangor'da bir akşam yemeğinde tartıştık ve konuşmamız sırasında Kule serisinin tartışmasız en sevdiği kitaplar olduğunu söyledi. Sesli kitap pazarı için beş yüzden fazla kitap okumuş biri olduğu göz önüne alınınca göğsümün ne denli kabardığını tahmin edersiniz. O yemeğin ve iyimser, hevesli konuşmamızın üzerinden bir ay bile geçmemişti ki Frank, California'da bir otoyolda korkunç bir motosiklet kazası yaptı. İkinci kez baba olacağı müjdesini almasından sadece birkaç gün sonraydı. Kask takıyordu ve muhtemelen hayatını kurtaran da bu oldu (motosikletçiler, lütfen bunu aklınızın bir köşesinde bulundurun), ama yine de çok ciddi bir şekilde yaralandı ve yaralarının çoğu da nörolojikti. Kara Kule serisinin son kitaplarını kaydedemeyecek. Frank'in son işi, çok büyük bir olasılıkla 2001 yılının eylül ayında, kazadan hemen önce tamamladığı, Clive Barker'ın Coldheart Canyon adlı eseri olacak. Frank Muller'ın çalışma hayatı, bir mucize gerçekleşmediği takdirde sona ermiş bulunuyor. Hayat boyu sürmesi neredeyse kesin olan rehabilitasyon süreci ise henüz başladı. İlgiye ve profesyonel yardıma ihtiyacı olacak. Bunlar, para isteyen gereksinimler ve bağımsız sanatçıların pek zengin olduğu söylenemez. Bazı dostlarımla birlikte Frank'e (ve benzer felaketler yaşayan başka bağımsız sanatçılara) yardım için bir vakıf kurduk. Calla'nın Kurtlan'nm sesli versiyonundan elde edeceğim gelirin tümü, bu vakfa ait hesaba gidecek. Yeterli olmayacak ama Wavedancer Vakfı'na (Wavedancer, Frank'in yelkenlisinin ismi) maddi destek sunmak, Frank'in rehabilitasyonu gibi sadece bir başlangıç. Kullanmadığınız birkaç papeliniz varsa ve Wavedancer Vakfı'nın geleceğini garantilemekte katkınız olsun isterseniz bana değil, aşağıdaki adrese gönderin. The Wavedancer Foundation c/o Mr. Arthur Greene 101 Park Avenue New York, NY 10001 Frank'in eşi Erika, teşekkürler, der. Ben de öyle. Yapabilseydi, Frank de derdi. Bangor, Maine 15 Aralık 2002 STEPHEN KING, 1947 yılında Portland'da doğdu. Annesi ve babası ayrıldıktan sonra, ağabeyi David ile annesinin yanında büyüdü. Burada Medyum adlı kitabını yazdı. O yılın yazında yeniden Maine'e döndü. Aynı yıl idinde 1974 yılı baharında ilk romanı Göz yayınlandı. Zamanla kısa hikâyelerden roman yazmaya, ardından da senaryo çalışmalarına yöneldi. Bir süre, senaryo-yazdığı filmlerde hem oyunculuk hem de yönetmenlik yaptı. Eserleriyle, birçok ödül alan King korku-gerilim dalında , klasik olmuştur. Ülkemizde de büyük bir hayran kitlesine sahip olan yazar tüm dünyada bestseller olmuş otuzdan fazla kitabın yazarıdır. Yazar olan karısı Tabitha King ile birlikte Bangor. Maine'de yaşamaktadır.
SİLAHŞOR HÂLÂ KARA KULEYİ ARIYOR. SİZ DE BU MACERAYA KATILIN!
ISBN 975-21-0454-1 789752"1 04549
Kitaplar, uygarlığa yol gösteren ışıklardır. UYARI:
Cehaletin yenildiği, sevginin, iyiliğin ve bilginin paylaşıldığı yer olarak gördüğümüz sitemizdeki tüm e-kitaplar, 5846 Sayılı Kanun'un ilgili maddesine istinaden, engellilerin faydalanabilmeleri amacıyla ekran okuyucu, ses sentezleyici program, konuşan "Braille Not Speak", kabartma ekran vebenzeri yardımcı araçlara, uyumluolacak şekilde, "TXT","DOC" ve "HTML" gibi formatlarda, tarayıcı ve OCR (optik karakter tanıma) yazılımı kullanılarak, sadece görmeengelliler için, hazırlanmaktadır. Tümüyle ücretsiz olan sitemizdeki e-kitaplar, "Engelli-engelsiz elele"düşüncesiyle, hiçbir ticari amaç gözetilmeksizin, tamamen gönüllülük esasına dayalı olarak, engelli-engelsiz Yardımsever arkadaşlarımızın yoğun emeği sayesinde, görme engelli kitap sevenlerin istifadesine sunulmaktadır. Bu e-kitaplar hiçbirşekilde ticari amaçla veya kanuna aykırı olarak kullanılamaz, kullandırılamaz. Aksi kullanımdan doğabilecek tümyasalsorumluluklar kullanana aittir. Sitemizin amacı asla eser sahiplerine zarar vermek değildir. www.kitapsevenler.com web sitesinin amacıgörme engellilerin kitap okuma hak ve özgürlüğünü yüceltmek ve kitap okuma alışkanlığını pekiştirmektir. Ben de bir görme engelli olarak kitap okumayı seviyorum. Sevginin olduğu gibi, bilginin de paylaşıldıkça pekişeceğine inanıyorum.Tüm kitap dostlarına, görme engellilerin kitap okuyabilmeleri için gösterdikleri çabalardan ve yaptıkları katkılardan ötürü teşekkür ediyorum. Bilgi paylaşmakla çoğalır. Yaşar MUTLU
5846 Sayılı Kanun'un "altıncı Bölüm-Çeşitli Hükümler" bölümünde yeralan "EK MADDE 11" : "ders kitapları dahil, alenileşmiş veya yayımlanmış yazılı ilim ve edebiyat eserlerinin engelliler için üretilmiş bir nüshası yoksa hiçbir ticarî amaçgüdülmeksizin bir engellinin kullanımı için kendisi veya üçüncü bir kişi tek nüsha olarak ya da engellilere yönelik hizmet veren eğitim kurumu, vakıf veya dernek gibi kuruluşlar tarafından ihtiyaç kadar kaset, CD, braill alfabesi ve benzeri formatlarda çoğaltılması veya ödünç verilmesi bu Kanunda öngörülen izinler alınmadan gerçekleştirilebilir."Bu nüshalar hiçbir şekilde satılamaz, ticarete konu edilemez ve amacı dışında kullanılamaz ve kullandırılamaz. Ayrıca bu nüshalar üzerinde hak sahipleri ile ilgili bilgilerin bulundurulması ve çoğaltım amacının belirtilmesi zorunludur." bu e-kitap Görme engelliler için düzenlenmiştir. Kitap taramak gerçekten incelik ve beceri isteyen, zahmet verici bir iştir. Ne mutlu ki, bir görme engellinin, düzgün taranmış ve hazırlanmış bir e-kitabı okuyabilmesinden duyduğu sevinci paylaşabilmek tüm zahmete değer. Sizler de bu mutluluğu paylaşabilmek için bir kitabınızı tarayıp, kitapsevenler@gmail.com Adresine göndermeyi ve bu isimsiz kahramanlara katılmayı düşünebilirsiniz. Bu Kitaplar size gelene kadar verilen emeğe ve kanunlara saygı göstererek lütfen bu açıklamaları silmeyiniz. Siz de bir görme engelliye, okuyabileceği formatlarda, bir kitap armağan ediniz... Teşekkürler. Ne Mutlu Bilgi için, Bilgece yaşayanlara. Tarayan Yaşar Mutlu www.kitapsevenler.com www.yasarmutlu.com yasarmutlu@yasarmutlu.com yasarmutlu@kitapsevenler.com kitapsevenler@gmail.com Stephen King - Kara Kule Cilt5 Calla'nın Kurtları Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|