T. C. DİYanet iŞleri başkanliği eğİTİm hiZMETleri genel müDÜRLÜĞÜ Program Geliştirme Daire Başkanlığı

a. Duha Suresinin Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş):

1. Andolsun kuşluk vaktine.

2. Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

3. Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.

4. Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.

5. Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.

6. O seni yetim bulup da barındırmadı mı?

7. Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

8. Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

9. Öyleyse sakın yetimi ezme.

10. Dilenciyi de azarlama.

11. Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.

b. Duha Suresinin Diyanet Meali:

1. Kuşluk vaktine and olsun;

2. Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,

3. Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

4. Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

5. Rabbin şüphesiz sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.

6. Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?

7. Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

8. Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

9. Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;

10. Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

11. Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

c. Duha Suresinin Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

1-2. Kasem olsun kuşluk vaktine. Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

3. Rabbin seni ne terketti ve ne de (senden) darıldı.

4. Ve elbette ki, senin için ilerisi evvelinden daha hayırlıdır.

5. Ve muhakkak ki, sana Rabbin ihsan buyuracak, sen de hoşnut olacaksın.

6. Seni bir yetim bulup da barındırmadı mı?

7. Ve seni bir şaşırmış halde buldu da doğru yolu göstermedi mi?

8. Ve seni bir yoksul buldu da zengin kılmadı mı?

9. Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma.

10-11. Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâdet.
c. Duha Suresinin Suat Yıldırım Meali:

1. Güneşin yükselip en parlak halini aldığı kuşluk vaktine,

2. Sükûnete erdiği dem geceye yemin olsun ki,

3. Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

4. Elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.

5. Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O’ndan ve verdiğinden razı olacaksın.

6. Seni yetim bulup barındırmadı mı?

7. Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?

8. Seni muhtaç bulup ihtiyacını gidermedi mi?

9. Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme.

10. İsteyene de kaba davranma, onu azarlama.

11. Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!