367
Yusuf Has Hacib ■
4651 Boğaz öfkesi çok kötü olur
Öç tutar insan,
bu ancak ölünce biter
4652 Dikkat et, herkese yiyecek içecek yetiştir
Gecikmiş varsa yine ona da yemek yedir
4653 Kişi aş yedikçe üzerine içecek tut
Onu içince yine içeceği hazır tut
4654 Eğer yemek varsa içecek de gerekli
Yemekle içeceği denkleştirmeli
4655 Yanında içecek hazır olmazsa yiyeceğin
Zehir
olur o yemek yiyenler için
4656 İstersen fuka ver, istersen mizab
İstersen cüleybin, istersen cülab
*
4657 Bunlardan başka neler vereceğini
Bana sorma, sor başkalarına
4658 Büyükler yiyip bitirdikten sonra yemeğini
Küçüklere vermeli yiyecek ve içeceği
4659
Herkese yemek yetiştir, gözden kaçırma
Söverek gitmesinler, aç bırakma
4660 Yiyecek ve içeceklerden sonra çerez ve yemiş
Ver biraz da kuruyemişle simiş
**
4661 Hediye ver gücün yeterse ipekli kumaşı
Diş kirası ver, gelenlerin kesilsin dırıltısı
4662 Tamamlandı şimdi aş içki işi
Açıver kapıyı, bırak gitmek isteyeni
4663 Bu yemeğe çağıranlar olur dört türlü
Gidenler de yine dört türlüdür ey yavru
4664 Bunlardan biri her çağrılı
olduğu yemeğe gider
Aş, içecek içer, yer neyi verseler
* Fuka: Arpa suyu; Mizab: Sofra suyu; Cüleybin: Bal şerbeti; Cülab: Gül suyu
** Simiş: Semirten yiyecek, tatlı
368 ■
Kutadgu Bilig
4665 Ama başkalarını evine çağırmaz kendi
Evde tek başına, yalnız yer aşı
4666
Başka biri de yemeğe gider
Yemeğini yer ve onu çağırır
4667 Biri de yemeğe gitmez
İnsanı da evine çağırmaz
4668 O ölüdür, onu sen diri sanma
Katılma ona sen, onunla birlikte olma
4669 Bir kısmı da yemeğe gitmez ama çağırıp
İnsanları yemeğe doyurur onları hayvanlar kesip
4670 Bunlardan en iyisi bu sonuncusudur
Büyük bilgelerin övdüğü tavır da budur
4671
Gerek git yemeğe gerek gitme
Boğazını tut, az ye, sağlıklı yaşa
4672 Çok yiyen insan bak hastalığa yatkın olur
Benzi sarı, kendi kof, adı değersiz olur
4673 Buna benziyor bak geniş bilgili
Bilgiyle gönlü gözen otacının sözü
4674 Hastalık insana yemekle boğazdan girer
İnsanı hastalık kocatır ve yaşını tamamlatmaz
4675 Boğazını gözet, tut, hastalıksız yaşa
Hastalık insanın yüzünü çökmüş gösterir
4676 Bu türlü olur yemek içme işi
Çağrıya gitse ya da çağırsa kişi
***
4677 İşte
bunlar söyledim, işitti özün
Bunlarla yetin şimdi, uzatma sözü
4678 Budur dünya hâli, tavrı, yolu
İnsanlara katılmak istersen eğer
4679 Ey gönlümün ışığı, gerçek yakınım
Sözümün manasını anla ve iyice düşün