Taqrizchilar: O'. Uskenbayev f f. n., O'

Modalverben— müssen, wollen, können, sollen, dürfen, mögen - modal fe'llari.
Ich muss diesen Text übersetzen. Men bu tekstni tarjima qilishim kerak.

Er will in die Bibliothek gehen. U kutubxonaga bormoqchi.

Sie kann deutsch sprechen. U nemischa so'zlasha oladi.

Willst du ins Museum gehen? Sen muzeyga bormoqchimi-

san?

Kannst du deutsch lesen? Sen nemischa o'qiy olasanmi?

Musst du diesen Text übersetzen? Sen bu tekstni tarjima qilishing kerakmi?
PHONETIK
Lesen Sie im Chor! Achten Sie dabei auf die intonation.

an der Universität

das Studienjahr

die philologische Fakultät

Willst du mitgehen?

Komm mit, ich erkläre dir alles!

der Studentenausweis

das Leseformular

die Leseordnung

die Sprachwissenschaft das Thema

die Bibliothek

das vielstöckige Gebäude

einige Millionen Bücher

der Bestellzettel

der alphabetische Katalog

zur Verfügung stehen

das benötigte Buch.

Suchen Sie die Antworten aus dem Text.

1. 
   Aus welcher Stadt ist Suchra?
   
2. 
   Wo studiert Suchra?
   
3. 
   Ist sie Leserin der Nawoi - Bibliothek?
   
4. 
   Wie ist die Nawoi - Bibliothek?
   
5. 
   Wo befindet sich die Nawoi - Bibliothek?
   

IN DER BIBLIOTHEK
Meine Sehwester Rano studiert an der Universität. Sie steht im zweiten Studienjahr dei philologischen Fakultät. An dieser Fakultät studiert auch ihre Freundin Suchra aus Nukus.

In einigen Tagen haben sie ein Seminar. Sie müssen das Thema „A.Nawoi und sein Schaffen" vorbereiten. Meine Schwester arbeitet gern in der Bibliothek.

-Ich gehe heute in die Nawoi - Bibliothek. Willst du mitgehen? -sagt Rano.

- Gern, aber wie kann ich Leserin dieser Bibliothek werden?

- Komm mit, ich erkläre dir alles. Nimm deinen Studentenausweis mit!

Die Nawoi - Bibliothek ist die größte Bibliothek unserer Republik. Sie befindet sich im Stadtzentrum, in einem modernen vielstöckigen Gebäude. Die Bibliothek ist von neun Uhr morgens bis elf Uhr abends offnen. In der Bibliothek gibt es einige Millionen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften.

Die Mädchen kommen in die Bibliothek. In einigen Minuten bekommen sie die nötigen Bücher und gehen in den Lesesaal. Im Lesesaal sind viele Menschen, aber hier herrscht Stille.

Die Freundinnen arbeiten den ganzen Tag in der Bibliothek.

DIALOG
Leser: Guten Tag! Sagen sie bitte, wie ich Leser Ihrer Bibliothek werden kann?

Bibliothekarin: Zuerst muß ich eine Lesekarte ausstellen. Haben Sie einen Pass oder einen Studentenausweis bei sich?

L: Ja, ich habe meinen Pass bei mir.

B: Sie müssen zuerst ein Leseformular ausfüllen. Geben Sie dabei Namen,

Geburtsjahr, Beruf, Ihre Adresse und Telefonnummer an. Die Formulare liegen auf dem Tisch...

L: Habe ich es richtig ausgefüllt?

B: Ja, danke. Haben Sie sich mit der Leseordnung vertraut gemacht?

L: Ja, ich habe damit vertraut gemacht.

B: Unterschreiben Sie bitte dann noch hier. Welche Literatur interressiert Sie?

L: Mich interressiert vor allem Fachliteratur: die Usbekische Literatur und Sprachwissenschaftliche, ich muss zum Seminar das Thema „ A. Nawoi und sein Schaffen" vorbereiten.

B: Hier ist Ihre Lesekarte. Jetzt können Sie in den Lesesaal gehen und die benötigten Bücher bekommen.

L: Danke. Und wann ist der Lesesaal geöffnet.

B: Sie ist täglich von 9 bis 23 geöffnet. Jeden letzten Montag im Monat ist die Bibliothek geschlossen.

L: Ich bin zum ersten Mal hier. Wie kann ich Bücher bekommen?

B: Sie müssen einen Bestellzettel für jedes Buch ausfüllen. Dafür stehen den Lesern der sachkatalog und der alphabetische Katalog zur Verfügung. Mit Hilfe des Katalogs können Sie das benötigte Buch leicht finden. Ihren Bestellzettel können Sie bei der Bibliothekarin abgeben.

L: Bitte, nehmen Sie meine Bestellung an. Kann ich ein Buch telefonisch bestellen?

B: Ja, bitte, das kann man machen. In einer halben Stunden können Sie schön das Buch an der Ausgabe bekommen.

L: Danke schön.

jedem zur Verfügung stehen - biror kishini ixtiyorida bo'lmoq

das Buch telefonisch besteilen - kitobga telefonda buyurtma bermoq
Neue Vokabeln
der Leser - o'quvchi das Schaffen - ijod

der Pass - pasport mitgehen - birga bormoq

der Studentenausweis - talabaning erklären - tushuntirmoq

daftarchasi.

das Gebäude – bino

unterschreiben - qo'l qo'ymoq modern - zamonaviy

die Fachliteratur - mutaxassislik brauchen - kerak bo'Imoq

bo'yicha adabiyot danke - ralimat

die Sprachwissenschaft - tilshunoslik vielstöckig - ko'p qavatli
laut - qattiq benötigte - kerakli

öffnen - ochmoqder Bestellzettel - buyurish blanki

der Band - tom die Ausgabe - kitob beriladigan

bekommen - olmoq joy da mana, shu yerda

der Zirkel - to'garak teils - qisman

bitte - marhamat und zwar - ya'ni

Rektion
brauchen + Aкk. (biror narsaga) muhtoj bo'lmoq, kerak bo´lmoq_
Ich brauche einen Band von Menga Mayakovskiyning bitta
Majakoski tomi kerak.

Er braucht einen Bleistift. Unga ( m.r) qalam kerak

Wozu brauchst du einen Bleistift? Senga qalam nima uchun kerak?
Ich brauche einen Bleistift Menga qalam yozish uchun ke-
zum Schreiben. rak.

Sie braucht dieses Buch zum Unga bu kitob o'qish uchun kerak.

Lesen.
sich vertraut machen mit +Dat. biror kishi ( biron narsa) bilan
tanishmoq

Haben Sie sich mit der Leseordnung Siz kutubxona qoidasi bilan

vertraut gamacht? tanishdingizmi?

Ja, ich habe mich damit vertraut Ha, men bu bilan tanishdim.

gemacht.
Vieldeutigkeit
die Ausgabe

1) Nashr.

Das ist eine sehr schöne Ausgabe von Heinrich Heine.

2) tarqatish

Wo befindet sich hier die Warenausgabe?

3) harajat.

Ich hatte in diesem Monat grosse Ausgaben, da ich neue Möbel für meine Wohnung gekauft habe.

Lachen Sie mit!
Werner erhält seinen Aufsatz zurück. „ Du weißt doch", sagt der Lehrer, „ dass man alles groß schreibt, was man sehen und erfassen kann. Warum hast du „ Löwe" klein geschrieben.?"

„Ja," sagt Werner, „versuchen Sie mal, einen Löwen anzufassen!"