Таржиманинг лексик муаммолари
Лексик мувофиқлик турлари: тўлиқ мослик, қисман мос келиш, мос келмаслик. Кўп маъноли сўзлар ва уларнинг таржима муаммолари. Таржимада контекст ўрни. Таржимада синонимик қатордан сўз танлаш. Сўзнинг семантик маъноси, таржимаси, ҳалқаро, псевдоҳалқаро сўзларнинг таржимаси. Сўзларнинг таржимада бирикиши. Эквивалентсиз ва миллий – маданий хусусиятга эга бўлган лексика таржимаси муаммолари. Лексик трансформация тушунчаси ва уларнинг турлари: маъноларни аниқлаштириш, антонимик таржима, умумлаштириш, алмаштириш, компенсация ва тушириб қолдириш.
Қўлланиладиган таълим технологиялари: муаммоли таълим, БББ, намойиш этиш, интегратив мунозара, жуфтликда ишлаш,блитс сўров, ўз-ўзини назорат.
Адабиётлар: А1, А2,А3, Қ1, Қ2, Қ3, Қ4, Қ5, Қ6, Қ7, Қ8, Қ9
Таржиманинг грамматик муаммолари
Грамматик мувофиқлик турлари: тўлиқ мослик, қисман мос келиш, мос келмаслик. Грамматик трансформация тушунчаси ва унинг турлари. Сўз туркумлари таржимаси хусусиятлари. Эквивалентсиз сўз туркумлари таржимаси. Гап тузилиши хусусиятлари ва уларнинг таржимаси. Гап тузилишини ўзгартириш, алмаштириш, тушириб қолдириш.
Қўлланиладиган таълим технологиялари: муаммоли таълим, БББ, намойиш этиш, интегратив мунозара, жуфтликда ишлаш,блитс сўров, ўз-ўзини назорат.
Адабиётлар: А1, А2,А3, Қ1, Қ2, Қ3, Қ4, Қ5, Қ6, Қ7, Қ8, Қ9
Таржиманинг фразеологик муаммолари
Фразеологик бирлик тушунчаси ва унинг таржима қилиш муаммолари. Фразеологик бирликнинг тўғри келиш турлари: тўлиқ, қисман, умуман тўғри келмаслик. Фразеологик бирликни таржима қилиш усуллари: сўзма сўз таржима қилиш; Аналогия бўйича таржима; Фразеологик бирликларни оддий сўз бирикмаларини ишлатган холда таржима қилиш. Таржимада фразеологик бирикмаларнинг хиссий-услубий ва миллий-маданий хусусиятларини етказиш.
Қўлланиладиган таълим технологиялари: муаммоли таълим, БББ, намойиш этиш, интегратив мунозара, жуфтликда ишлаш,блитс сўров, ўз-ўзини назорат.
Адабиётлар: А1, А2,А3, Қ1, Қ2, Қ3, Қ4, Қ5, Қ6, Қ7, Қ8, Қ9
Dostları ilə paylaş: |
