Таржиманинг стилистик муаммолари
Стилистик маъно ва уни таржимада акс этиши. Стилистик коннотациялар таржимаси. Лексик стилистик воситаларни таржима қилиш муаммолари. Синтактик стилистик воситалар ва эмфатик конструкцияларни таржимаси муаммолари. Ҳар-хил функционал услублардаги матнлар таржимаси муаммолари. Бадиий таржиманинг стилистик ва прагматик муаммолари, илмий – технологик, сиёсий матнлар таржимаси муаммолари.
Қўлланиладиган таълим технологиялари: муаммоли таълим, БББ, намойиш этиш, интегратив мунозара, жуфтликда ишлаш,блитс сўров, ўз-ўзини назорат.
Адабиётлар: А1, А2,А3, Қ1, Қ2, Қ3, Қ4, Қ5, Қ6, Қ7, Қ8, Қ9
“Таржима назарияси” фани бўйича маъруза машғулотларининг календар тематик режаси
№
|
Мавзулар номи
|
Соатлар
|
VII семестр
|
|
I-бўлим (боб). Таржима назарияси фан сифатида.
|
2
|
1.1
|
Таржима назарияси фанининг предмети ва объекти.
|
2
|
|
II-бўлим (боб). Лингвистикада таржима назарияси фанининг ўрни, бошқа фанлар билан алоқаси ва асосий тушунчалар.
|
2
|
2.1
|
Умумий ва махсус таржима назарияси. Қиёсий тахлил таржимашуносликнинг асосий методи сифатида.
|
2
|
|
|
Dostları ilə paylaş: |
