Лаборатория ишларини ташкил этиш бўйича кўрсатмалар Фан бўйича лаборатория ишлари намунавий ўқув режада кўзда тутилмаган.
Курс ишини ташкил этиш бўйича услубий кўрсатмалар Фан бўйича курс иши намунавий ўқув режасида режалаштирилмаган.
Мустақил ишни ташкил этишнинг шакли ва мазмуни Талабаларнинг назарий билим бўйича тайёргарликларини ва маъруза билан амалий машғулотларга ажратилган соатларнинг чегараланганлигини эътиборга олган ҳолда айрим мавзуларни мустақил ўрганишга ажратиш мумкин.
Мавзуларни талабалар мустақил мушоҳада қиладилар ва уларнинг конспектларини тайёрлайдилар. Бу мавзулар албатта амалий машғулотларда кўриладиган масалалар орасидан ўрин олиши шарт. Чунки мустақил ишнинг сифат даражаси доимий назорат остида бўлиши мақсадга мувофиқдир.
Тавсия этилаётган мустақил ишларнинг мавзулари Таржима назарияси: 1. Таржима қилиш муаммоси, унинг моҳияти ва замонавий ҳолати;
2. Таржима тарихи фан сифатида
3. Миллий-маданий сўзларни таржимаси муаммолари.
4. Атоқли отлар таржимаси муаммолари
5. Халқаро ва псеудо-халқаро сўзлар таржимаси муаммолари
6. Сўздан кичик тил бирликлари таржимаси муаммолари
7. Аниқ ва мажҳул нисбат таржимаси муаммолари
8. Герудий тузилиши таржимаси муаммолари
9. Инфинитив тузилиши таржимаси муаммолари
10. Сифатдош тузилиши таржимаси муаммолари
11. Иборалар таржимаси муаммолари
12. Сиёсий услуб матни таржимаси муаммолари
13. Идоравий услуб матни таржимаси муаммолари
14. Илмий-технологик матн таржимаси муаммолари
15. Бадиий матн таржимаси муаммолари
