Tarjima nazariyasi

Yakuniy nazorat topshiriqlari
1 – Variant.
I. Savolga javob bering
Tarjima nazariyasi fanining vazifasi nimadan iborat?

II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Бош котибнинг Женевадаги биринчи сессияда қилган йиллик ҳисоботида ривожланган мамлакатлар тавсияларни амалга оширишга хоҳиш билдирмаётганлари кўрсатилади. Бош котибнинг Женевадаги биринчи сессияда қилган йиллик ҳисоботида ривожланган мамлакатлар тавсияларни амалга оширишга хоҳиш билдирмаётганлари кўрсатилади.


2 – Variant.
I. Savolga javob bering
O’zbek tarjimashunos olimlaridan kimlarni bilasiz?

II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Қимматли дўстлар, биз мамлакатимизнинг авиаторлари, биринчи бўлиб ҳамма меҳмонларни самолётнинг зинапояларида учратамиз. Бу гал Ўзбекистон ҳаво йўллари манзилга етказиш бўйича 12-халқаро фильм фестивалининг хомийсидир.
3 – Variant.
I. Savolga javob bering
Uslub nima va uning mohiyati nimadan iborat?

II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

Делегатлар ва фильм фестивалининг меҳмонлари замонавий қулай лайнерлар бўлган Боинг 67, 310 ва ИЛ84 самолётларида манзилга етказиладилар. Бy самолётлар мунтазам Тошкентдан Осиё, Европа, АҚШ ва кўп мамлакатларга учадилар.
4 – Variant.
I. Savolga javob bering
Realema nima va uning tarjimasi qanday amalga oshiriladi?

II. Berilgan matnni ingliz tiliga tarjima qiling

1964 йилда БМТ ташкилоти конференциясининг биринчи сессиясида халқаро жамият чуқурроқ бу муаммони ўрганишга ваъда берган эди ва халқаро ривожланиш сиёсат тизимини ишлаб чиққан эди.
5 – Variant.
I. Savolga javob bering
Qanday tarjima birliklari mavjud?
II. Berilgan matnni o’zbek tiliga tarjima qiling
Dear film workers
Dear friends I have a great pleasure both on behalf of the Uzbek pеорlе who pay high estimation to the science, art and culture from of old, and personally myself to welcome here, on the unique land of Uzbeks, all the film makers coming from different countries and continents.