Tərcümə fakültəsi Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası Fransız dilinin tərcüməsi ixtisası

Azərbaycan Dillər Universiteti

Tərcümə fakültəsi

Fransız və italyan dillərinin tərcüməsi kafedrası

Fransız dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan və rus bölmələri)
Peşəkar tərcümənin əsasları fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   L'objet, le but et le contenu de la discipline et ses liens interdisciplinaires
   
2. 
   Traduction c’est quoi ? Objet de la traduction
   
3. 
   L'indispensabilité de la traduction
   
4. 
   L'activité de traducteur
   
5. 
   Étymologie du mot « traduction »
   
6. 
   Traduction dans l'histoire
   
7. 
   Différence entre la traduction orale et la traduction écrite
   
8. 
   Difficultés de la traduction écrite
   
9. 
   Comment doit-être une traduction ? Les critères de l'évaluation d'une traduction
   
10. 
    Interprétation et différents types de l'interprétation
    
11. 
    Interprétation de conférence
    
12. 
    La simultanée, ses conditions et ses règles
    
13. 
    Difficultés en interprétation simultanée
    
14. 
    L'interprétation en relais
    
15. 
    Interprétation consécutive. Prise de notes
    
16. 
    Difficultés en Interprétation consécutive
    
17. 
    Le chuchotage - forme spéciale de la simultanée
    
18. 
    Interprétation en langue des signes
    
19. 
    Qualité de l'expression et éloquence. Critères de l'évaluation de la traduction orale
    
20. 
    Le sous-titrage. Traduction audiovisuelle
    
21. 
    L'application de l'ordinateur dans la traduction. Traduction automatique - TA
    
22. 
    Traduction assistée par ordinateur - TAO
    
23. 
    Code éthique des traducteurs et des interprètes et ses principes à respecter
    
24. 
    Mémoire. Rôle du mémoire dans l'interprétation. Comment perfectionner notre mémoire ?
    
25. 
    Grandes écoles d’interprétation et de traduction
    

İxtisas dili üzrə yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

Qrammatika :

1. 
   Le nom et l’article
   
2. 
   Les possessifs
   
3. 
   Les démonstratifs
   
4. 
   L’Adjectif
   
5. 
   Les nombres. Les nombres cardinaux et ordinaux
   
6. 
   La situation dans l’espace
   
7. 
   L’Adverbe
   
8. 
   L’Expression de la quantité
   
9. 
   Le Pronom
   
10. 
    Le comparatif et le superlatif
    
11. 
    Les verbes pronominaux
    
12. 
    Les temps de l’Indicatif
    
13. 
    Le discours indirect
    
14. 
    Le Gérondif
    
15. 
    Le Conditionnel
    
16. 
    Le Subjonctif
    
17. 
    Les relations logiques
    
18. 
    La concordance des temps
    

Leksika :

1. 
   Les nationalités – les langues
   
2. 
   La famille – Les âges de la vie
   
3. 
   Les relations – Les sentiments
   
4. 
   Le temps qui passe
   
5. 
   Le temps qu’il fait
   
6. 
   Le milieu naturel
   
7. 
   Les végétaux
   
8. 
   Les animaux
   
9. 
   Le corps humain
   
10. 
    Le physique – l’apparence
    
11. 
    Les vêtements – La mode
    
12. 
    La maison – Le logement
    
13. 
    Les activités quotidiennes
    
14. 
    Les professions – Les métiers
    
15. 
    La technologie
    
16. 
    La communication
    
17. 
    Le caractère et la personnalité
    
18. 
    L’argent- la banque
    
19. 
    Commerces – Commerçants
    
20. 
    Cuisine – restaurant – café
    
21. 
    Loisirs –Jeux- Sports
    
22. 
    Transports- Circulation
    
23. 
    Le tourisme- Les vacances
    

Sənədləşdirmə və terminologiya fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   Qu’est-ce que la terminologie ?
   
2. 
   Les abréviations
   
3. 
   Formation des termes par le moyen lexique
   
4. 
   Les calques
   
5. 
   Fiche terminologique
   
6. 
   Comment rédiger une fiche terminologique?
   
7. 
   Formation des termes par le moyen syntaxique
   
8. 
   Sources de la terminologie
   
9. 
   Les activités terminologiques en France
   
10. 
    Les activités terminologiques au Canada
    
11. 
    Les moyens morphologiques de formation des termes
    

Beynəlxalq qurumlar fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   Organisations internationales
   
2. 
   L’ONU, son histoire de création, buts et principes
   
3. 
   Union Européenne
   
4. 
   UNISEF, son histoire de création, buts et principes
   
5. 
   Comité International de la Croix-Rouge
   
6. 
   UNESCO, son histoire de création, buts et principes
   
7. 
   Les ONG. Human Rights Watch
   
8. 
   L’OTAN, son histoire de création, buts et principes
   

10. 
    Conseil de l’Europe, buts de sa création son fonctionnement
    

9. 
   Organisation Mondiale de Commerce
   
10. 
    Relations de l’Azerbaïdjan avec le Conseil de l’Europe
    
11. 
    Relations de l’Azerbaïdjan avec l’OTAN
    
12. 
    Relations de l’Azerbaïdjan avec l’ONU
    
13. 
    OPEC, son histoire de création, buts et principes
    
14. 
    GUAM, son histoire de création, buts et principes
    
15. 
    Organisation de la Coopération Islamique
    
16. 
    Les ONG. Greenpeace
    
17. 
    Politique étrangère de la France aujourd’hui
    
18. 
    Politique étrangère de la République d'Azerbaïdjan aujourd’hui
    

Tərcümə fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   İctimai- siyasi mətnlər
   
2. 
   Hüquqi mətnlər
   
3. 
   İqtisadi mətnlər
   
4. 
   Elmi- texniki mətnlər
   
5. 
   Tibbi mətnlər
   

İtalyan dilinin tərcüməsi ixtisası (Azərbaycan bölməsi)
Peşəkar tərcümənin əsasları fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   Cosa significa tradurre? La comunicazione
   
2. 
   La funzione referenziale
   
3. 
   Comunicazione scritta e orale
   
4. 
   Le funzioni emotiva e conativa
   
5. 
   Autore empirico e autore modello
   
6. 
   La funzione metalinguistica
   
7. 
   La funzione fatica. La funzione conativa
   
8. 
   La funzione poetica. Il testo
   
9. 
   İl testo aperto e testo chiuso
   
10. 
    Il circolo ermeneutico
    
11. 
    Alcune figure retoriche
    
12. 
    Il paratesto e le informazioni sull’autore
    
13. 
    La traduzione come interpretazione. Versioni e interpretazioni
    
14. 
    Interpretazione per approssimazione. L’intertesto
    

İxtisas dili üzrə yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

Qrammatika:

1. 
   Pronuncia (c-g)
   
2. 
   Sostantivi e aggettivi. Accordo sostantivi e aggetivi
   
3. 
   Pronomi personali soggetto. Indicativo presente di essere
   
4. 
   Articolo determinative. Pronuncia (gn- gl-z)
   
5. 
   Indicativo presente di avere. Indicativo presente di chiamarsi (io, tu, lui, lei)
   
6. 
   Le tre coniugazioni dei verbi (-are, -ire, -ere)
   
7. 
   Articolo indeterminativo.
   
8. 
   Forma di cortesia
   
9. 
   Indicativo presente, verbi irregolari
   
10. 
    Indicativo presente dei verbi modali: potere, volere e dovere
    
11. 
    Preposizioni
    
12. 
    Preposizioni articolate. Il partitivo
    
13. 
    Espressioni di luogo. C`e` e ci sono
    
14. 
    Possesivi
    
15. 
    Participo passato: verbi regolari. Passato prossimo
    
16. 
    Ausiliare essere o avere?Participo passato: verbi irregolari
    
17. 
    Avverbi di tempo con il passato prossimo
    
18. 
    Verbi modali al passato prossimo
    
19. 
    Futuro semplice
    
20. 
    Futuro composto
    
21. 
    Possesivi
    
22. 
    Possesivi con I nomi di parentela
    
23. 
    Quello-Bello Volerci- Metterci
    
24. 
    Indicativo imperfetto: verbi regolari e irregolari
    
25. 
    Trapassato prossimo. Uso del Trapassato prossimo
    
26. 
    Pronomi diretti
    
27. 
    Pronomi partitivo
    
28. 
    Pronomi diretti nei tempi composti
    
29. 
    Pronomi diretti con I verbi modali
    
30. 
    Ce l`ho- Ce n`e`
    
31. 
    Verbi riflessivi
    
32. 
    Verbi riflessivi con i verbi modali
    
33. 
    Forma impersonle
    
34. 
    Pronomi indiretti
    
35. 
    Pronomi indiretti con I verbi modali
    
36. 
    Imperativo diretto: verbi regolari. Imperativo negative
    
37. 
    Condizionale semplice: verbi regolari e irregolari
    
38. 
    Usi del condizionale
    
39. 
    Condizionale composto
    
40. 
    Riepilogo: condizionale semplice e composto
    
41. 
    Pronomi combinati
    
42. 
    Congiuntivo Presente e Passato
    

Leksika :

1. 
   Salutare
   
2. 
   Presentare
   
3. 
   Citta` e regioni italiane
   
4. 
   Indicare l`ora
   
5. 
   Indicare il giorno e il mese
   
6. 
   Indicare l`eta`
   
7. 
   Oggetti per la casa
   
8. 
   Esprimere possesso
   
9. 
   Identificare oggetti
   
10. 
    Professione
    
11. 
    Offrire, accettare, rifiutare
    
12. 
    Parlare di quantita`
    
13. 
    Nazionalita`
    
14. 
    Aspetto fisico
    
15. 
    Cibo e bevande
    
16. 
    Famiglia
    
17. 
    Mezzi di trasporto
    
18. 
    Ambienti
    
19. 
    Viaggiare: partenze, arrivi
    
20. 
    Documenti bancari
    
21. 
    Azioni quotidiane
    
22. 
    Sensazioni fisiche e stati emotivi
    
23. 
    Parlare di azioni passate
    
24. 
    Parlare dei propri gusti
    
25. 
    Formulare ipotesi
    
26. 
    Mondo del lavoro
    
27. 
    Corpo e salute
    
28. 
    Fenomeni naturali
    
29. 
    Feste e tradizioni
    
30. 
    Scuola e universita`
    

Sənədləşdirmə və terminologiya fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   La disciplina Terminologia e Documentazione
   
2. 
   Lessicologia vs terminologia
   
3. 
   Lessico comune e lessico specialistico
   
4. 
   I linguaggi speciali
   
5. 
   La normazione terminologica
   
6. 
   Dalla lessicografia alla terminografia
   
7. 
   Termine e il sistema concettuale
   
8. 
   La formazione dei termini
   
9. 
   Ricerca terminologica
   
10. 
    Raccolta terminologica e la sua realizzazione
    
11. 
    Le fonti
    
12. 
    La scheda terminologica e i suoi campi
    

Beynəlxalq qurumlar fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   Le organizzazioni internazionali. Cosa sono? La definizione. Organizzazioni internazionali governative e non governative
   
2. 
   Nazioni Unite. Composizione e organi. La caduta del Muro di Berlino. Scopi e principi Assamblea generale . consiglio di sicurezza
   
3. 
   Unione Europea. Storia. Trattato di CECA, trattato di Maastricht. Diritti umani
   
4. 
   OSCE, dieci principi, la Carta di Parigi. L’attivita, istituzioni, Stati membri
   
5. 
   OPEC: origini, ruolo, paesi membri, funzioni. Contratto di “sette sorelle”. Organizzazione dei Paesi esportatori di petrolio
   
6. 
   Organizzazione del trattato dell’Atlantico del Nord. Patto Atlantico, “Guerra fredda”, Stati membri di NATO, struttura politica
   
7. 
   Le Istituzioni Finanziarie: Fondo monetario Internazionale, Banca Mondiale, Banche regionali di sviluppo
   
8. 
   Corte Internazionale di giustizia. Corte Penale Internazionale
   
9. 
   Organizzazioni internazionali non governative. Croce Rossa. Prevenzione dei conflitti
   

Tərcümə fənnindən yekun buraxılış dövlət attestasiyasından imtahan mövzuları

1. 
   İctimai- siyasi mətnlər
   
2. 
   Hüquqi mətnlər
   
3. 
   İqtisadi mətnlər
   
4. 
   Elmi- texniki mətnlər
   
5. 
   Tibbi mətnlər
   

Kafedra müdiri : fil.f.d. S. A.Mahmudova