The Arabic Language

Fī l-lahajāt al-ʿarabiyya
, 4th edn, Cairo: al-Maktaba 
al-ʾAnglū al-Miṣriyya. 
Aoun, Joseph E., Elabbas Benmamoun and Lina Choueiri (2010). 
The Syntax of Arabic
, 
Cambridge: Cambridge University Press.
Aquilina, Joseph (1956). 
Teach Yourself Maltese
, London: English Universities Press.
Aquilina, Joseph (1970). 
Papers in Maltese Linguistics
, Valletta: Royal University of Malta.
Aquilina, Joseph (1976). 
Maltese Linguistic Surveys
, Msida: University of Malta.
Aquilina, Joseph (1987). 
Maltese–English Dictionary
, 2 vols, Malta: Midsea Books.
Aquilina, Joseph and B. S. J. Isserlin (1981). 
A Survey of Contemporary Dialectal Maltese, 
vol. I:
Gozo
, Leiden: Brill.
Arnold, Werner (1996). ‘Arabian Dialects in the Turkish Province of Hatay’, 
AIDA
, II, 
pp. 1–10.
Arnold, Werner and Peter Behnstedt (1993). 
Arabisch–aramäische Sprachbeziehungen im 
Qalamūn (Syrien)
, Wiesbaden: Harrassowitz.
Arnold, Werner and Hartmut Bobzin (eds) (2002). 
Sprich doch mit deinen Knechten 
aramäisch, wir verstehen es!: 60 Beiträge zur Semitistik. Festschrift fur Otto Jastrow zum 60, 
Geburtstag
, Wiesbaden: Harrassowitz.
Arnold, Werner, Michael Jursa, Walter W. Müller and Stephan Procházka (eds) (2009).
 
Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra: Analecta Semitica in 
Memoriam Alexander Sima
, Wiesbaden: Harrassowitz.
Asbaghi, Asya (1987). 
Die semantische Entwicklung arabischer Wörter im Persischen
, Stutt
-
gart: Steiner.
Asbaghi, Asya (1988). 
Persische Lehnwörter im Arabischen
, Wiesbaden: Harrassowitz.
Ashtiany, Julia (1993). 
Media Arabic
, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Atawneh, Ahmad (1992). ‘Code-mixing in Arabic–English Bilinguals’, 
PAL
, vol.
 
IV, pp. 
219–41.
Avram, Andrei A. (2006–7). ‘Romanian Pidgin Arabic’, 
R-A
,
 
6–7: 13–27.
Avram, Andrei A. (2012). ‘On the Functions of 
fi 
in the Verbal System of Arabic Pidgins’, 
R-A
,
 
12: 35–58.
Ayalon, Ami (1987). 
Language and Change in the Arab Middle East: The Evolution of Modern 
Political Discourse
, Oxford: Oxford University Press.
Ayoub, Georgine (1981). ‘Structure de la phrase en arabe standard’, Ph.D. dissertation, 
Université de Paris VII.
Ayoub, Georgine and Georges Bohas (1983). ‘Les grammairiens arabes, la phrase 

---

Bibliography 
337
nominale et le bon sens’, in Kees Versteegh, E. F. Konrad Koerner and Hans-Josef 
Niederehe (eds), 
The History of Linguistics in the Near East
, Amsterdam: Benjamins, 
pp. 31–48.
Baalbaki, Munir (1991). 
al-Mawrid qāmūs ʾinglīzī–ʿarabī
, 25th edn, Beirut: Dār al-ʿIlm 
li-l-Malāyīn.
Baalbaki, Ramzi Munir (1990). 
Dictionary of Linguistic Terms: English–Arabic
, Beirut: Dār 
al-ʿIlm li-l-Malāyīn.
Baalbaki, Ramzi Munir (2008). 
The Legacy of the 
Kitāb: 
Sībawayhi’s Analytical Methods 
within the Context of the Arabic Grammatical Theory
, Leiden: Brill.
Baalbaki, Ramzi Munir (2014). 
The Arabic Lexicographical Tradition from the 2nd/8th to the 
12th/18th Century
, Leiden: Brill.
Baalbaki, Rohi (1988). 
al-Mawrid qāmūs ʿarabī–ʾinglīzī
, Beirut: Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn.
Badawī, as-Saʿīd Muḥammad (1973).