The Arabic Language

ZAL
, 25: 340–59.
Woidich, Manfred (1994). ‘Cairo Arabic and the Egyptian Dialects’, 
AIDA
, I, pp. 493–507.
Woidich, Manfred (1995). ‘Das Kairenische im 19. Jh.: Gedanken zu Ṭanṭāwī’s “
Traité de la 
langue arabe vulgaire
”’, in Harviainen and Halen (eds), 
Dialectologia Arabica
, pp. 271–87.
Woidich, Manfred (2000). ‘The Arabic Dialect of ilBašandi at Dakhla Oasis (Egypt)’, 
AIDA
, III, pp. 145–50.
Woidich, Manfred (2002). ‘Zum Dialekt von al-Qaṣr in der Oase Dakhla (Ägypten)’, in 
Arnold and Bobzin (eds), 
Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch
, pp. 821–40. 
Woidich, Manfred (2006). 
Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik
, Wiesbaden: Harras-
sowitz.
Woidich, Manfred and Rabha Heinen-Nasr (1995). Kullu tamām: 
Inleiding tot de 
Egyptische omgangstaal
, Amsterdam: Bulaaq.
Woidich, Manfred and Jacob M. Landau (1993). 
Arabisches Volkstheater in Kairo im Jahre 
1909: Aḥmad ilFār und seine Schwänke
, Stuttgart: Steiner.
Woodhead, Daniel and Wayne Beene (1967). 
A Dictionary of Iraqi Arabic: Arabic–English
, 
Washington, DC: Georgetown University Press (repr. 2003, together with the 
English–Arabic part).
Worrell, William H. and Werner Vycichl (1942). ‘Popular Traditions of the Coptic 
Language’, in William H. Worrell (ed.),
 Coptic Texts in the University of Michigan Collec-
tion
, Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, pp. 297–342.
Wright, Roger (1982). 
Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France
, Liver
-
pool: F. Cairns.
Wright, William ([1859–62] 1964). 
A Grammar of the Arabic Language
, 2 vols, Cambridge: 
Cambridge University Press (3rd rev. edn W. Robertson Smith and M. J. de Goeje, 
Cambridge: Cambridge University Press, 1896–8).
Yoda, Sumikazu (2005). 
The Arabic Dialect of the Jews in Tripoli (Libya)
, Wiesbaden: 
Harrassowitz.
Younes, Munther, Makda Weatherspoon and Maha Foster (2013). 
ʿArabiyyat al-Naas: 
Part One
, London: Routledge.
Younes, Munther and Hanada Al-Masri (2013). 
ʿArabiyyat al-Naas: Part Two
, London: 
Routledge.

---

Bibliography 
377
Youssi, Abderrahim (1995). ‘The Moroccan Triglossia: Facts and Implications’, 
IJSL
,
 
112: 29–43.
Zaborski, Andrzej (1991a). ‘The Position of Arabic within the Semitic Language 
Continuum’, 
BSA
, 3–4: 365–75.
Zaborski, Andrzej (1991b), ‘Biconsonantal Roots and Triconsonantal Root Variation 
in Semitic: Solutions and Prospects’, in Kaye (ed.), 
Semitic Studies in Honor of Wolf 
Leslau
, vol. II, pp. 1675–702.
Zaborski, Andrzej (2006a). ‘Afro-Asiatic Languages’, 
EALL
, vol.
 
I, pp. 35–40.
Zaborski, Andrzej (2006b). ‘Biradicalism’, 
EALL
, vol.
 
I, pp. 313–16.
Zack, Liesbeth (2009). ‘Egyptian Arabic in the Seventeenth Century: A Study and 
Edition of Yūsuf al-Maġribī’s
Dafʿ al-iṣr ʿan kalām ahl Miṣr
’, Ph. D. dissertation, 
University of Amsterdam.
 
Zack, Liesbeth and Arie Schippers (eds) (2012). 
Middle Arabic and Mixed Arabic: Diachrony 
and Synchrony
. Leiden: Brill.
Zadeh, Travis (2012). 
The Vernacular 
Qurʾān
: Translation and the Rise of Persian Exegesis
, 
Oxford: Oxford University Press.
Zarrinkūb, ʿAbd al-Ḥusain (1975). ‘The Arab Conquest of Iran and its Aftermath’, 
CHI
, 
vol. IV, pp. 1–56.
Zavadovskij, Ju. N. (1981). 
Mavritanskij dialekt Arabskogo jazyka (Chassanija)
, Moscow: 
Nauka.
Zawawi, Sharifa (1979). 
Loan Words and their Effect on the Classification of Swahili Nominals
, 
Leiden: Brill.
 
Ziadeh, Farhat J. and R. Bayly Winder (1957). 
An Introduction to Modern Arabic
, Princ
-
eton, NJ: Princeton University Press.
Ziamari, Karima (2007). ‘Development and Linguistic Change in Moroccan Arabic–
French Codeswitching’, in Miller 
et al
. (eds), 
Arabic in the City
, pp. 275–90.
Zimmermann, Friedrich Wilhelm (1972). ‘Some Observations on al-Fārābī and Logical 
Tradition’, in Samuel M. Stern, Albert Hourani and Vivian Brown (eds),
 Islamic 
Philosophy and the Classical Tradition: Essays Presented by his Friends and Pupils to 
Richard Walzer on his Seventieth Birthday
, Oxford: Cassirer, pp. 517–46.
Zimmermann, Gerit (2002). ‘Das Arabische von Buchara zwischen alten Quellen und 
neuen Forschungsgebieten’, M.A. thesis, University of Bayreuth. 
Zughoul, Muhammad Raji and Lucine Taminian (1984). ‘The Linguistic Attitude of Arab 
University Students: Factorial Structure and Intervening Variables’, 
IJSL
, 50: 155–79.
Zürcher, Erik-Jan (1985). ‘La théorie du “langage-soleil” et sa place dans la réforme de 
la langue turque’, in Sylvain Auroux, Jean-Claude Chevalier, Nicole Jacques-Chaquin 
and Christiane Marchello-Nizia (eds), 
La linguistique fantastique
, Paris: Clims, pp. 83–91.
Zwartjes, Otto (1997). 
Love Songs from al-Andalus: History, Structure and Meaning of the 
Kharja
, Leiden: Brill.
Zwartjes, Otto and Manfred Woidich (2012). ‘Damascus Arabic According to the 
Compendio 
of Lucas Caballero (1709)’, in Zack and Schippers (eds),
 Middle Arabic and 
Mixed Arabic
, pp. 295–333.
Zwettler, Michael (1978). 
The Oral Tradition of Classical Arabic Poetry: Its Character and 
Implications
, Columbus, OH: Ohio State University Press
.
Zwettler, Michael (2006). ‘Binding on the Crown’, 
PSAS
,
 
36, 87–99.

---