Ague
|
Wug-wug
|
Beri-beri
|
Fu-tut
|
Blindness, eyelids closed
|
Na-ki′-mĭt
|
Blindness, eyelids open
|
Fu-lug
|
Blood, passage of
|
Ĭn-ĭs-fo cha′-la, or ĭn-tay′-es cha′-la
|
Boil, a
|
Fu-yu-i′
|
Burn, a
|
Ma-la-fûb-chong′
|
Childbirth
|
In-sa′-cha
|
Cholera
|
Pĭsh-ti′
|
Circumcision
|
Sĭg-i-at′
|
Cold, a
|
Mo-tug′
|
Consumption
|
O′-kat
|
Corpse
|
A′-wak
|
Cut, a
|
Na-fa′-kag
|
Deafness
|
Tu′-wing
|
Diarrhea
|
O-gi′-âk
|
Dumbness
|
Gna-nak
|
Eyes, crossed
|
Li′-i
|
Eyes, sore
|
Ĭn-o′-ki
|
Feet, cracked from wading in rice paddies
|
Fung-as′
|
Fever
|
Im-po′-os nan a′-wak
|
Goiter
|
Fĭn-to′-kĕl or fi-kĕk′
|
Headache
|
Sa-kĭt′ si o′-lo or pa-tug′ si o′-lo
|
Health
|
Ka-wĭs′ nan a′-wak
|
Itch or mange
|
Ku′-lĭd
|
Itch, first stage of small sores
|
Ka′-tipage 238
|
Pain
|
In-sa-kĭ′
|
Pitted-face
|
Ga-la′-ga
|
Rheumatism
|
Fĭg-fĭg
|
Scar
|
Sap-lŭk
|
Sickness
|
Nay-yu′ nan a′-wak
|
Smallpox
|
Ful-tâng′
|
Swelling
|
Nay-am-an′ or kĭn-may-yon′
|
Syphilis
|
Na-na
|
Toe, inturning
|
Fa′-wĭng
|
Toothache
|
Pa-tug′ nan fob-a′
|
Ulcers and sores, disease of
|
Lang-ĭng′-i
|
Varicose vein
|
O′-pat
| Consanguineal and Social Relationships
Aunt
|
A-ki-na
|
Babe, boy
|
Kil-lang′
|
Babe, girl
|
Gna-an′
|
Brother
|
U′-na
|
Child
|
Ong-ong′-a
|
Consanguineal group or family
|
Sĭm-pang′ a-nak′, Sĭm-pang′ a-po′, Sĭm-pang′ a′-fong
|
Father
|
A′-ma
|
Man
|
La-la′-ki
|
Man, old
|
Am-a′-ma
|
Man, poor
|
Pu′-chi
|
Man, rich
|
Ka-chan-a-yan′
|
Mother
|
I′-na
|
Orphan
|
Nang-o′-so
|
Orphan, father dead
|
Nan-a-ma′-na
|
Orphan, mother dead
|
Nan-i-na′-na
|
People
|
Ĭ-pu-kao′
|
People, of another pueblo
|
Mang-i′-li
|
People, of one's own pueblo
|
Kay-il-yan′
|
Person, one
|
Ta′-ku
|
Relative
|
I-ba′
|
Sister
|
A-no′-chi
|
Twins
|
Na-a-pĭk′
|
Wife
|
A-sa′-wa
|
Woman
|
Fa-fay′-i
|
Woman, old
|
In-i′-na
| Clothing, Dress, and Adornment
Armlet, bejuco
|
Sung-ûb′
|
Armlet, boar tusk
|
Ab-kil′
|
Bag, flint and steel
|
Pal-ma-ting′-ûn
|
Bag, tobacco, cloth
|
Cho′-kao
|
Bag, tobacco, bladder carabao or hog
|
Fi-chong′
|
Bag, tobacco, bladder deer
|
Ka′-tat
|
Beads, string of
|
A-pong′
|
Beads, dog tooth
|
Sa-ong
|
Beads, seed, black
|
Gu-sao′page 239
|
Beads, seed, blue gray
|
At-lok-ku′-i
|
Beads, red agate
|
Si′-lûng
|
Beads, white, large
|
Fo′-kûs
|
Blanket
|
E-wĭs′ or pi′-tay
|
Blanket, girl's
|
Kûd-pas′
|
Blanket, black, white stripes
|
Fa-yĭ-ong′
|
Blanket, blue
|
Pi-nag-pa′-gan
|
Blanket, used to carry baby on back
|
I-fan′
|
Blanket, white, blue stripes
|
Fan-cha′-la
|
Blanket, white, wide blue stripes
|
Tĭ-na′-pi
|
Breechcloth
|
Wa′-nĭs
|
Breechcloth, bark, red
|
Ti-nan′-agt
|
Breechcloth, bark, white
|
So′-put
|
Breechcloth, bark, white, burial
|
Chi-nang-ta′
|
Breechcloth, blue
|
Fa′-a
|
Breechcloth, blue, small stripes
|
Bi-no-slun′
|
Breechcloth, woman's menstruation
|
Fa′-la
|
Ear plug or ear stretcher
|
Su-wĭp′
|
Earring, three varieties
|
Sĭng-sĭng, i-pĭt, sĭng-ut′
|
Girdle, man's, chain
|
Ka′-chĭng
|
Girdle, man's, bejuco rope
|
Ka′-kot
|
Girdle, man's, bejuco string
|
I-kĭt′
|
Girdle, man's, fiber
|
Song-kit-an′
|
Girdle, woman's
|
Wa′-kĭs
|
Girdle, woman's, bustle-like
|
A-ko′-san
|
Hair, false
|
Fo-bo-ok′
|
Hat, man's
|
Suk′-lâng
|
Hat, man's fez-shaped, of Bontoc pueblo
|
Ti-no-od′
|
Hat, man's rain
|
Sĕg-fi′
|
Hat, sleeping
|
Kut′-lao
|
Headcloth, burial
|
To-chong′
|
Jacket, woman's
|
La-ma
|
Necklace, boar tusk
|
Fu-yay′-ya
|
Neck ring, brass
|
Bang-gû
|
Pipe
|
Fo-bang′-a
|
Pipe, clay
|
Ki-na-lo′-sab
|
Pipe, brass “anito”
|
Tĭn-ak-ta′-go
|
Pipe, smooth cast metal
|
Pĭn-e-po-yong′
|
Rain protector, woman's
|
Tûg-wi′
|
Rain protector, camote leaf
|
Ang-ĕl′
|
Shell, mother-of-pearl, worn at waist by men
|
Fi-kûm′
|
Shirt, man's blue burial
|
Los-a′-dan
|
Shirt, man's blue burial, red and yellow threads
|
A-ni′-wĭs
|
Skirt, woman's burial
|
Kay-ĭn′
|
Skirt, cotton
|
Lu-fĭd′ i kad-pas
|
Skirt, cotton, Bognen
|
Qa′-bou
|
Skirt, fiber
|
Pi-tay′
|
Skirt, made of falatong
|
Lu-fĭd′
|
Skirt, twine of
|
Mi-no′-kan
|
Tattoo
|
Fa′-tĕk
|
Tattoo, arm
|
Pong′-o
|
Tattoo, breast
|
Chak-lag′
|
page 240
Foods and Beverages
Beverage, fermented rice
|
Ta-pu′-i
|
Beverage, fermented rice, ferment of
|
Fu-fud
|
Beverage, fermented sugar cane
|
Ba′-si
|
Beverage, fermented sugar cane, ferment of
|
Tub-fĭg′
|
Beverage, fermented vegetables and meats
|
Sa-fu-ĕng′
|
Food, beans and rice
|
Sĭb-fan′
|
Food, camotes and rice
|
Ke-le′-ke
|
Food, locusts and rice
|
Pi-na-lat′
|
Food, preserved meat
|
Ĭt-tag′
|
Salt
|
Si-mut
|
Salt, cake of
|
Luk′-sa
| Weapons, Utensils, Etc.
Ax, battle
|
Pi′-tong
|
Ax, cutting edge of
|
To-pek′
|
Ax, handle of
|
Pa-lĭk′
|
Ax, handle, bejuco ferrule of
|
Tok′-no
|
Ax, handle, iron ferrule of
|
Ka-lo′-lot
|
Ax, handle, top point of blade of
|
Pow-wit′
|
Ax, working tool
|
Wa′-say
|
Ax, working tool, blade turned as adz
|
Sa′-ka
|
Ax, working tool, handle of
|
Pa-ka′-cha
|
Basket, baby's food bottle
|
Tuk-to′-pĭl
|
Basket, ceremonial, chicken
|
Fi-ki′
|
Basket, dinner
|
To′-pĭl
|
Basket, fish
|
Kot-ten′
|
Basket, fish, small
|
Fak-kĭng′
|
Basket, gangsa
|
Fa′-i si gang′-sa
|
Basket, grasshopper
|
I-wûs′
|
Basket, house, holding about a peck
|
Fa-lo′-ko
|
Basket, man's carrying
|
Ka-lu′-pĭt
|
Basket, man's dirt
|
Ko-chuk-kod′
|
Basket, man's dirt scoop
|
Tak-o-chûg′
|
Basket, man's transportation
|
Ki-ma′-ta
|
Basket, man's transportation, handle of
|
Pa′-tang
|
Basket, man's traveling
|
Sang′-i
|
Basket, man's traveling, with rain-proof covering (so-called “head basket”)
|
Fang′-ao
|
Basket, salt
|
Fa-ni′-ta
|
Basket, side, small, for tobacco
|
A-ku′-pan
|
Basket, spoon
|
So′-long
|
Basket, threshed rice
|
Ko′-lug
|
Basket, tobacco, small
|
Ka-lu′-pĭt
|
Basket, woman's rum
|
Ag-ka-win′
|
Basket, woman's transportation
|
Lu′-wa
|
Basket, woman's transportation, large
|
Tay-ya-an′
|
Basket, woman's vegetable
|
A-fo-fang
|
Basket, woman's vegetable scoop
|
Sûg-fi′
|
Bellows
|
Op-op′
|
Bellows, piston of
|
Dot-dot′
|
Bellows, tube of, to fire
|
To-bong′
|
Bird scarer, carabao horn
|
Kong-ok′
|
Box, small wooden, for hair grease
|
Tug-tug′-no
|
Chair, for corpse
|
Sung-a′-chil
|
Coffin
|
A-lo′-ang
|
Deadfall, for wild hogs
|
Ĭl-tĭb′page 241
|
Dish, small wooden
|
Chu′-yu
|
Dish, small wooden, bowl-shaped
|
Suk-ong′
|
Drumstick
|
Pat-tong′
|
Fire machine, bamboo
|
Co-li′-li
|
Fire machine, flint and steel
|
Pal-tĭng′
|
Fire machine, flint and steel, cotton used with as tinder
|
A-mĕk′
|
Gong, bronze
|
Gang′-sa
|
Gong, bronze (two varieties)
|
Ka′-los, Co-ong′-an
|
Gourd, large bejuco-bound, for meat
|
Fa′-lay
|
Head pad, woman's, for supporting load on head
|
Ki′-kan
|
Jews-harp, wooden
|
Ab-a′-fü
|
Jug, gourd, for basi
|
Tak-ĭng′
|
Knife, man's small
|
Kĭ-pan′
|
Ladle, common wooden, for rice
|
Fa′-nu
|
Ladle, gourd
|
Ki-ud
|
Ladle, narrow wooden
|
Fak-ong′
|
Loom
|
In-a-fu′-i
|
Mortar, double, for threshing rice
|
Lu-song′
|
Needle
|
Cha-kay′-yum
|
Net, grasshopper
|
Se-chok′
|
Olla, roughly spherical jar
|
Fang′-a
|
Olla, more paralleled-side jar
|
Fu-o-foy′
|
Olla, preserved meat
|
Tu-u′-nan
|
Paddle, olla-molding
|
Pĭp-i
|
Pail, wooden, for feeding pigs
|
Kak-wan′
|
Pestle, rice
|
Al′-o
|
Pit-fall, for hogs
|
Fi′-to
|
Plate, eating, of braided bamboo
|
Ki′-ûg
|
Scarecrows
|
Pa-chĕk′, ki′-lao
|
Scarecrows, water power, line of
|
Pi-chug′
|
Scarecrows, water power, wood in rapids
|
Pit-ug′
|
Sieve, rice
|
A-ka′-ûg
|
Snare, wild chicken
|
Shi′-ay
|
Snare, spring, bird
|
Si-sĭm′ and Ling-an′
|
Snare, spring, wild chicken and cat
|
Kok-o′-lâng
|
Spear
|
Fal-fĕg′
|
Spear, blade of
|
Tu′-fay
|
Spear, blade, barbless
|
Fang′-kao
|
Spear, blade, many-barbed
|
Si-na-la-wi′-tan
|
Spear, blade, single-barbed
|
Fal-fĕg′
|
Spear, blade
|
Kay-yan′
|
Spoon, large wooden, for drinking
|
Tûg-on′
|
Spoon, large wooden, for pig's feed
|
Ka-od′
|
Spoon, small wooden, for eating
|
I-chûs′
|
Stick, soil-turning
|
Kay-kay
|
Stick, woman's camote
|
Su-wan′
|
Sweep runo, for catching birds
|
Ka-lĭb′
|
Tattooing instrument
|
Cha-kay′-yum
|
Torch
|
Si-lu′
|
Trap, fish, funnel, large
|
O-kat′
|
Trap, fish, funnel, small
|
Ob-o′-fü
|
Trap, fish, scoop
|
Ko-yûg′
|
Trap, wild-cat
|
Fa-wang′
|
Tray, winnowing
|
Lĭg-o′
|
Trough, for salt at Mayinit
|
Ko-long′-ko
|
Tube, for basi
|
Fu-ûs
|
Whetstone
|
A-san′
|
page 242
Home and Field
Canal, irrigating
|
A′-lak
|
Council house for men
|
Fa′-wi
|
Council house, open court of
|
Chi-la′
|
Council house, open court of, posts in
|
Po-si′
|
Council house, roofed portion of
|
Tung-fub′
|
Council house, closed room of
|
A′-fo
|
Council house, closed room, doorway of
|
Pan-tu
|
Council house, closed room, fireplace of
|
A-ni-chu′-an
|
Council house, closed room, floor of
|
Chap-ay′
|
Council house, wall of
|
To-pĭng
|
Dam, in river
|
Lung-ud′
|
Dormitory, boys'
|
Pa-ba-fu′-nan
|
Dormitory, girls'
|
O′-lâg
|
Dwelling
|
A′-fong
|
Dwelling, better class of
|
Fay′-ü
|
Dwelling, better class, aisle in
|
Cha-la′-nan
|
Dwelling, better class, door of
|
Tang-ĭb
|
Dwelling, better class, first room on left of aisle
|
Chap-an′
|
Dwelling, better class, second room on left of aisle
|
Cha-le-ka-nan′ si mo-o′-to
|
Dwelling, better class, sleeping room of
|
Ang-an′
|
Dwelling, better class, small recesses at ends of sleeping room
|
Kûb-kûb
|
Dwelling, better class, stationary shelf in
|
Chûk′-so
|
Dwelling, poorer class
|
Kat-yu′-fong
|
Fence, garden
|
A′-lad
|
Granary
|
A-lang′
|
Lands, public
|
Pag-pag′
|
Sementera, rice
|
Pay-yo′
|
Sementera, abandoned
|
Nud-yun a pay-yo′
|
Sementera, large, producing more than five cargoes
|
Pay-yo′ chûk-chûk′-wag
|
Sementera, small, producing less than five cargoes
|
Pay-yo′ ay fa-nĭg
|
Sementera, irrigated by hand
|
Pay-yo′ a kao-u′-chan
|
Sementera, unirrigated mountain
|
Fo-ag′
|
Sementera, used as seed bed
|
Pad-cho-kan′
|
Stones, groups of in pueblo, said to be places to rest and talk
|
O-bub-fu′-nan
|
Troughs, irrigation
|
Ta-la′-kan
|
Troughs, irrigation, scaffolding of
|
To-kod′
|
Walls, sementera
|
Fa-nĭng′
| Animals
Ant, large black
|
Ku′-sĭm
|
Ant, large red
|
A-lala-sang′
|
Ant, large red, pincers of
|
Kĕn′-ang
|
Ant, small red
|
Fu′-wĭs
|
Bedbug
|
Ki′-tĕb
|
Bee
|
Yu′-kan
|
Bee, wax of
|
A-tĭd′
|
Bird
|
Ay-ay′-am
|
Butterfly, large
|
Fi-no-lo-fo′-lo
|
Butterfly, small
|
Ak-a′-kop
|
Carabao
|
No-ang′page 243
|
Carabao, backbone of
|
Tĭg-tĭg-i′
|
Carabao, body of
|
Po′-to
|
Carabao bull
|
Tot′-o
|
Carabao calf
|
I-na-nak′ ay no-ang′
|
Carabao cow
|
Kam-bat′-yan
|
Carabao cow, udder of
|
So′-so
|
Carabao, dew claw of
|
Pa-king-i′
|
Carabao, foot of
|
Ko′-kod
|
Carabao, fore leg of
|
Kong-kong′-o ay pang-u-lo
|
Carabao, forequarters of
|
Pang-u-lo
|
Carabao, hair of
|
Tot-chut′
|
Carabao, hind leg of
|
Kong-kong′-o ay o-chi-chi′
|
Carabao, horn of
|
Sa-kod′
|
Carabao, white mark on neck of
|
La-fang′
|
Carabao, point of shoulder of
|
Mok-mok-ling pang-u-lo
|
Carabao, rear quarters of
|
O-chi-chi′
|
Carabao, rump of
|
Ba-long′-a
|
Carabao, tail of
|
I′-pus
|
Carabao, wild
|
Ay-ya-wan′
|
Caterpillar
|
Ge′-chĕng
|
Chicken
|
Mo-nok′
|
Chicken, cock
|
Kao-wi′-tan
|
Chicken, cock, spur of
|
Pa-gĭng-i′
|
Chicken, cock, wild
|
Sa′-fûg
|
Chicken, comb of
|
Ba-long-a-bĭng′
|
Chicken, crop of
|
Fi-chong′
|
Chicken, ear lobe of, white
|
Ko-wĕng′
|
Chicken, egg
|
Ĕt-log′
|
Chicken, foot of
|
Go-mot′
|
Chicken, gall of
|
Ak-ko′
|
Chicken, gizzard of
|
Fit-li′
|
Chicken, heart of
|
Leng-ag′
|
Chicken, hen
|
Mang-a′-lak
|
Chicken, leg of
|
Pu-yong′ or o-po′
|
Chicken, liver of
|
A′-ti
|
Chicken, mandible of
|
To-kay′
|
Chicken, pullet
|
Chi′-sak
|
Chicken, stomach of
|
Fu-ang′
|
Chicken, tail of
|
Ga-tod′
|
Chicken, toe of
|
Ga′-wa
|
Chicken, toe nail of
|
Ko-ko′
|
Chicken, wattles of
|
Ba-long-a-bĭng′
|
Chicken, wing of
|
Pay-yok′
|
Chicken, young
|
Im′-pas
|
Crab
|
Ag-ka′-ma
|
Crab (found in sementeras)
|
Song′-an
|
Cricket
|
Fĭl-fĭl′-tĭng
|
Crow
|
Gay-yang
|
Deer
|
Og′-sa
|
Dog
|
A′-su
|
Dog, male
|
La-la′-ki ay a′-su
|
Dog, female
|
Fa-fay′-i ay a′-su
|
Dog, puppy
|
O-kĕn′
|
Dragon fly
|
Lang-fay′-an
|
Fish, large, 3 to 5 feet long
|
Cha-lĭt′
|
Fish, 6 to 10 inches long
|
Li′-lĭngpage 244
|
Fish, small
|
Ka-cho′
|
Flea
|
Ti′-lang
|
Fly (house fly)
|
La′-lug
|
Hawk
|
La-fa′-an
|
Hog
|
Fu-tug′
|
Hog, barrow
|
Na-fit-li′-an
|
Hog, boar
|
Bu′-a
|
Hog, boar, tusk of
|
Tang-o′-fu
|
Hog, sow
|
O-go′
|
Hog, wild
|
La′-man or fang′-o
|
Hog, young
|
A-mug′
|
Horse
|
Ka-fay′-o
|
Horse, colt
|
I-na-nak′ ay ka-fay′-o
|
Horse, mare
|
Fa-fay′-i ay ka-fay′-o
|
Horse, stallion
|
La-la′-ki ay ka-fay′-o
|
Lizard
|
Fa-ni′-as
|
Locust
|
Cho′-chon
|
Locust, young, without wings
|
O-non
|
Louse
|
Ko′-to
|
Louse, nit
|
I′-lĭt
|
Maggot
|
Fi′-kĭs
|
Monkey
|
Ka-ag′
|
Mosquito
|
Tip′-kan
|
Mouse
|
Cho-cho′
|
Owl
|
Ko-op′
|
Rat
|
O-tot′
|
Snail, in river
|
Ko′-ti
|
Snail, in sementera (three mollusks)
|
Kit-an′, Fĭng′-a, Lis′-chûg
|
Snake
|
O-wûg′
|
Spider
|
Ka-wa′
|
Wasp
|
A-tĭn-fa-u′-kan
|
Wild-cat
|
In′-yao
|
Wild-cat (so called)
|
Si′-le, co′-lang
|
Worm
|
Ka-lang′
| Vegetal Life
Bamboo
|
Ka-way′-gan
|
Bamboo, used for baskets
|
A′-nĭs
|
Bamboo, used to tie bunches of palay
|
Fi′-ka
|
Bamboo, used to tie bunches of palay, fiber of
|
Pĭng-ĕl
|
Banana
|
Fa′-lat
|
Banana, green variety
|
Sa-gĭng
|
Banana, yellow variety
|
Mi-nay′-ang
|
Bark
|
Sĭp-sĭp
|
Bark, from which brown fiber is made
|
Lay-i′
|
Bark, inner, for spinning
|
Ko-pa′-nĭt
|
Bean, black and gray
|
I′-tab
|
Bean, black, small
|
Ba-la′-tong
|
Bean, pale green, small
|
Ka′-lap
|
Bejuco (rattan)
|
Wu-e
|
Bud
|
Fo′-a
|
Camote
|
To-ki′page 245
|
Camote, blossom of
|
Tup-kao′
|
Camote, red, two varieties
|
Si′-sĭg, Pĭt-ti′-kan
|
Camote vine
|
Fi-na-li′-lĭng
|
Camote, white, six varieties
|
Li-no′-ko, Pa-to′-ki, Ki′-nûb fa-fay′-i, Pi-i-nĭt′, Ki-wĕng′, Tang-tang-lab′
|
Flower
|
Fĕng′-a
|
Forest
|
Pag-pag
|
Fruit
|
Fi-kûs′-na
|
Leaf
|
To-fo′-na
|
Limb, tree
|
Pang′-a
|
Maize
|
Pi′-ki
|
Millet
|
Sa′-fug
|
Millet, dark grain, "black"
|
Pi-tĭng′-an
|
Millet, white, three varieties
|
Mo-di′, Poy-nĕd′, Si-nang′-a
|
Plant, cultivated for spinning fiber
|
Pü-üg′
|
Plant, wild, fiber gathered for spinning
|
A-pas
|
Plant, wild, fiber of above
|
Las-las′
|
Rice
|
Pa-kü′
|
Rice, beard of
|
Fo-ok′
|
Rice, boiled
|
Mak-an′
|
Rice, head of
|
Sĭn-lu′-wi
|
Rice, kernel of
|
Ĭ-ta′
|
Rice, red varieties, smooth
|
Chay-yĕt′-ĭt, Gu-mĭk′-i
|
Rice, red variety, bearded
|
Fo-o′-kan
|
Rice, roots of
|
Tad-lang′
|
Rice, shelled grain
|
Fi-na-u′
|
Rice, stalk of
|
Pang-ti-i′
|
Rice, white, four varieties
|
Ti′-pa, Ga′-sang, Pu-i-a-pu′-i, Tu′-pĕng
|
Root, of plant
|
La-mot′
|
Runo
|
Lu′-lo
|
Squash
|
Ka-lĭb-as′
|
Tree
|
Kay′-o, cha-pon′
|
Tree, dead
|
Na-lu′-yao
|
Tree, knot on
|
Pĭng-i′
|
Tree, stump of
|
Tung-ĕd′
|
Vine, wild, from which fiber for spinning is gathered
|
Fa-ay′-ĭ
|
Wood, from which pipes are made, three varieties
|
Ga-sa′-tan, La-no′-ti, Gi-gat′
|
Wood, fire
|
May-i-su′-wo
|
Wood, fire, pitch pine
|
Kay′-o
|
Wood, fire, from all other trees
|
Cha′-pung
|
page 246
Verbs
Burn, to
|
Fĭn-mi′-chan
|
Come (imperative)
|
A-li-ka′
|
Cut, to
|
Kû-ke′-chun
|
Die, to
|
Ma-ti′
|
Drink, to
|
U-mi-num′
|
Eat, to
|
Mang-an′; ka-kan′
|
Get heads, to
|
Na-ma′-kĭl
|
Get up, to
|
Fo-ma-ong′
|
Go, I
|
Um-i-ak′
|
Hear, to
|
Chûng-nĕn′
|
Kill, to
|
Na-fa′-kûg
|
Run, to
|
Ĭn-tûg′-tûg
|
Sit down, to
|
Tu-muck′-chu
|
Sleep, to
|
Ma-si-yĭp′
|
Steal, to
|
Mang-a-qu′
|
Talk, to
|
Ĕn-ka-li′
|
Wake, to
|
Ma-na′-lûn
| Adjectives
All
|
Am-in′
|
Bad
|
An-an-a-lut′ or ngag
|
Black
|
Ĭn-ni′-tit
|
Good
|
Cûg-a-wis′
|
Large
|
Chûk-chûk′-i
|
Lazy
|
Sang-a-an′
|
Long
|
An-cho′
|
Many
|
Ang-san
|
Red
|
Lang-at′
|
Small
|
Fan-ĭg′
|
White
|
Ĭm-po′-kan
|
Yellow
|
Fa-kĭng-i
| Adverbs
Here
|
Ĭs′-na
|
No
|
A-di′
|
There
|
Ĭs′-chi
|
Yes
|
Ay
|
1
|
I-sa′
|
2
|
Chu′-wa
|
3
|
To-lo′
|
4
|
I-pat′
|
5
|
Li-ma′
|
6
|
I-nĭm′
|
7
|
Pi-to′
|
8
|
Wa-lo′
|
9
|
Si-am′
|
10
|
Sĭm po′-o
|
11
|
Sĭm po′-o ya i-sa′
|
12
|
Sĭm po′-o ya chu′-wa
|
13
|
Sĭm po′-o ya to-lo′
|
14
|
Sĭm po′-o ya i-pat′
|
15
|
Sĭm po′-o ya li-ma′
|
16
|
Sĭm po′-o ya i-nĭm
|
17
|
Sĭm po′-o ya pi-to′
|
18
|
Sĭm po′-o ya wa-lo′
|
19
|
Sĭm po′-o ya si-am′
|
20
|
Chu-wan po′-o
|
21
|
Chu-wan po′-o ya i-sa′
|
30
|
To-lon′ po′-o
|
31
|
To-lon′ po′-o ya i-sa′
|
40
|
I-pat′ po′-o
|
41
|
I-pat′ po′-o ya i-sa′
|
50
|
Li-man′ po′-o
|
51
|
Li-man′ po′-o ya i-sa′
|
60
|
I-nĭm′ po′-o
|
61
|
I-nĭm′ po′-o ya i-sa′
|
70
|
Pi-ton′ po′-o
|
71
|
Pi-ton′ po′-o ya i-sa′
|
80
|
Wa-lon′ po′-o
|
81
|
Wa-lon′ po′-o ya i-sa′
|
90
|
Si-am′ ay po′-o
|
91
|
Si-am′ ay po′-o ya i-sa′
|
100
|
La-sot′ or Sĭn la-sot′
|
101
|
Sĭn la-sot′ ya i-sa′
|
102
|
Sĭn la-sot′ ya chu′-wa
|
200
|
Chu′-wan la-sot′
|
201
|
Chu′-wan la-sot′ ya i-sa′
|
300
|
To-lon′ la-sot′
|
301
|
To-lon′ la-sot′ ya i-sa′
|
400
|
I-pat′ la-sot′
|
401
|
I-pat′ la-sot′ ya i-sa′
|
500
|
Li-man′ la-sot′
|
501
|
Li-man′ la-sot′ ya i-sa′
|
600
|
I-nĭm′ la-sot′
|
601
|
I-nĭm′ la-sot′ ya i-sa′
|
700
|
Pi-ton′ la-sot′
|
701
|
Pi-ton′ la-sot′ ya i-sa′
|
800
|
Wa-lon′ la-sot′
|
801
|
Wa-lon′ la-sot′ ya i-sa′
|
900
|
Si-am′ ay la-sot′
|
901
|
Si-am′ ay la-sot′ ya i-sa′
|
1,000
|
Sĭn li′-fo
|
1,001
|
Sĭn li′-fo ya i-sa′
|
1,100
|
Sĭn li′-fo ya sĭn la-sot′
|
1,200
|
Sĭn li′-fo ya chu′-wan la-sot′
|
1,300
|
Sĭn li′-fo ya to-lon′ la-sot′
|
1,400
|
Sĭn li′-fo ya i-pat′ la-sot′
|
1,500
|
Sĭn li′-fo ya li-man′ la-sot′
|
1,600
|
Sĭn li′-fo ya i-nĭm′ la-sot′
|
1,700
|
Sĭn li′-fo ya pi-ton′ la-sot′
|
1,800
|
Sĭn li′-fo ya wa-lon′ la-sot′
|
1,900
|
Sĭn li′-fo ya si-am′ la-sot′
|
2,000
|
Chu′-wa ay li′-fo
|
3,000
|
To-loy′ li′-fo
|
4,000
|
I-pat′ li′-fo
|
5,000
|
Li-may′ li′-fo
|
6,000
|
I-nĭm′ li′-fo
|
7,000
|
Pi-ton′ li′-fo
|
8,000
|
Wa-lon′ li′-fo
|
9,000
|
Si-am′ ay li′-fo
|
10,000
|
Sĭn po′-oy li′-fo
|
11,000
|
Sĭn po′-o ya i-sang ay li′-fo
|
12,000
|
Sĭn po′-o ya nan chu′-wa li′-fo
|
4913,000
|
Sĭn po′-o ya nan to′-lo li′fo
| Ordinal Numerals50
First
|
Ma-mĭng′-san
|
Second
|
Ma-mĭd-du′-a
|
Third
|
Ma-mĭt-lo′
|
Fourth
|
Mang-i-pat′
|
Fifth
|
Mang-a-li-ma′
|
Sixth
|
Mang-a-nĭm′
|
Seventh
|
Mang-a-pi-to′
|
Eighth
|
Mang-a-wa-lo′
|
Ninth
|
Mang-nin-si-am′
|
Tenth
|
Mang-a-po′-o
|
Eleventh
|
Mang-a-po′-o ya i-sa′page 248
|
Twelfth
|
Mang-a-po′-o ya chu′-wa
|
Thirteenth
|
Mang-a-po′-o ya to′-lo
|
Twentieth
|
Ma-mid-du′-a′ po′-o
|
Twenty-first
|
Ma-mid-du′-a′ po′-o ya i-sa′
|
Thirtieth
|
Ma-mit-lo′-i po′-o
|
Thirty-first
|
Ma-mit-lo′-i po′-o ya i-sa′
|
Fortieth
|
Mang-i-pat′ ay po′-o
|
Forty-first
|
Mang-i-pat′ ay po′-o ya i-sa′
|
Fiftieth
|
Mang-a-li-ma′ ay po′-o
|
Fifty-first
|
Mang-a-li-ma′ ay po′-o ya i-sa′
|
Sixtieth
|
Mang-a-nĭm ay po′-o
|
Sixty-first
|
Mang-a-nĭm ay po′-o ya i-sa′
|
Seventieth
|
Mang-a-pi-to′ ay po′-o
|
Seventy-first
|
Mang-a-pi-to′ ay po′-o ya i-sa′
|
Eightieth
|
Mang-a-wa-lo′ ay po′-o
|
Eighty-first
|
Mang-a-wa-lo′ ay po′-o ya i-sa′
|
Ninetieth
|
Mang-a-si-am ay po′-o
|
Ninety-first
|
Mang-a-si-am ay po′-o ya i-sa′
|
One hundredth
|
Mang-a-po′-o ya po′-o
|
One hundred and first
|
Mang-a-po′-o ya po′-o ya i-sa′
|
Two hundredth
|
Ma-mĭd-dua′ la-sot′
|
Two hundred and first
|
Ma-mĭd-dua′ la-sot′ ya i-sa′
|
Three hundredth
|
Ma-mĭt-lo′-i la-sot′
|
Three hundred and first
|
Ma-mĭt-lo′-i la-sot′ ya i-sa′
|
Four hundredth
|
Mang-i-pat′ ay la-sot′
|
Four hundred and first
|
Mang-a-pat′ ay la-sot′ ya i-sa′
|
Thousandth
|
Ka-la-so la-sot′ or ka-li-fo-li′-fo
|
Last
|
A-nong-os′-na
| Distributive Numerals
One to each
|
I-sas′ nan i-sa′
|
Two to each
|
Chu-was′ nan i-sa′
|
Three to each
|
To-los′ nan i-sa′
|
Ten to each
|
Po-os′ nan i-sa′
|
Eleven to each
|
Sim po′-o ya i-sas′ nan i-sa′
|
Twelve to each
|
Sim po′-o ya chu′-wa ĭs nan i-sa′
|
Twenty to each
|
Chu-wan′ po-o′ ĭs nan i-sa′
|
41 The Korean Review, July, 1903, pp. 289–294.
42 William Edwin Safford, American Anthropologist, April–June, 1903, p. 293.
43 Otto Scheerer (MS.), The Ibaloi Igorot, MS. Coll., Ethnological Survey for the Philippine Islands.
44 One blind.
45 From Ilokano.
46 Many small stars
47 The country northward
48 The country southward
49 It is probable they seldom count as high as 13,000
50 These people say they have no separate adverbs denoting repetition of action—as, once, twice, thrice, four times, ten times, etc. They use the ordinal numerals for this purpose also.
Dostları ilə paylaş: |
