http://www.tdg.ch/pages/home/tribune_de_geneve/l_actu/infos_generales/detail_infos_generales/(contenu)/101623
Grande-Bretagne : Le chirurgien Sir Ara Darzi au Ministère de la Santé
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous propose cette traduction d'un article paru en anglais sur 10 Downing Street du 29 juin 2007.
Ara Darzi, Sous-Secrétaire d'Etat au Département de la Santé du nouveau gouvernement britannique formé par Gordon Brown, continuera à exercer en tant que chirurgien. Ce chirurgien d'origine arménienne de 47 ans, travaillera pour le gouvernement 4 jours par semaine. Ara Darzi est l'un des chirurgiens reconnus internationalement dans le domaine de la chirurgie hi-tech de pointe (techniques non-invasives).
Ara Darzi a étudié en Irlande et est diplômé de la faculté de médecine de Dublin. Le père du Professeur Darzi, Vartkes, était ingénieur et premier Arménien parti d'Irak pour étudier à l'Université de Berkeley en Californie à la fin des
années 1940.
Fils d'un survivant du Génocide arménien, Vartkes Darzi (Terzian) s'était installé à Dublin après avoir obtenu son diplôme et y avait fondé sa famille. "Nous étions une famille arménienne très unie et j'ai élevé Ara comme un Arménien," a dit Vartkes Darzi, le père du chirurgien.
" La presse britannique a dit que mon fils Ara était un irlandais. C'est correct, mais il est aussi un Arménien et il est le premier Arménien à devenir Commandant des chevaliers de l'Ordre de l'Empire britannique, la meilleure distinction de l'Empire britannique "avait déclaré Vartkes Darzi lorsque son fils avait reçu cette distinction.
Bien que n'étant pas impliqué dans les affaires arméniennes, le docteur Darzi reste très intéressé par les questions arméniennes.
La Reine a annoncé son intention de l'élever au rang de Pair du Royaume-Uni (Life peerage). Tous les Pairs portent le titre de "Baron" et ont automatiquement le droit de sièger à la Chambre des Lords.
Pour baron Ara Darzi, cela ne changera pas grand-chose de s'appeler désormais Baron Ara Darzi...(Nota CVAN : "baron" en arménien, signifie "Monsieur"...).
Secrétaire d'Etat à la Santé : Rt Hon Alan Johnson MP
Ministre d'Etat - Rt Hon Dawn Primarolo MP
Ministre d'Etat et Ministre pour le Sud-Ouest - Ben Bradshaw MP
Sous-Secrétaire d'Etat - Professeur Sir Ara Darzi
Sous-Secrétaire d'Etat - Ann Keen MP
Sous-Secrétaire d'Etat - Ivan Lewis MP
© Traduction Collectif VAN - 02 juillet 2007 - 08:35 - www.collectifvan.org
http://www.number10.gov.uk/output/Page12240.asp
Dostları ilə paylaş: | 
