Traducere autorizată din limba bulgară

Secțiunea III

Punerea în primejdie

Art. 136. (1) (Anterior texul art.. 136 – Monitorul Oficial, nr. 28 din 1982 г.) Persoana care încalcă regulile stabilite pentru a proteja securitatea muncii și care astfel pune în primejdie viața sau sănătatea lucrătorilor se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu probațiune, precum și cu mustrare publică.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982) În cazul în care, ca urmare a unei fapte menționate la alineatul precedent, viața sau sănătatea lucrătorilor este pusă în primejdie din culpă, pedeapsa este închisoarea de până la un an sau probațiune.

Art. 137. Se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani persoana care pune în primejdie o persoană lipsită de posibilitatea de a se proteja singură, din cauza vârstei minore, a vârstei înaintate, a bolii sau, în general, din cauza neputinței, astfel încât viața acesteia să se fi aflat în pericol, și cunoscând acest lucru, nu îi acordă ajutor.

Art. 138. Persoana care, în mod deliberat, nu acordă ajutor unei persoane pe care era obligat s-o îngrijească și a cărei viață se află în primejdie și este lipsită de posibilitatea de a se proteja singură, din cauza vârstei minore, a vârstei înaintate, a bolii sau, în general, din neputință, atunci când i-ar fi putut acorda ajutor, se pedepsește cu închisoarea de până la un an sau cu probațiune.

Art. 139. (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care, în caz de pericol iminent pentru viața altuia, nu acordă ajutorul pe care l-ar putea da, fără a-și pune propria viață în pericol ori a altei persoane, se pedepsește cu suspendare sub supraveghere de până la șase luni sau cu amendă de la o sută până la trei sute de leva.

Art. 140. Conducătorul unui mijloc de transport care, după un accident rutier în care a fost implicat, nu acordă ajutorul necesar victimei, ajutor pe care ar fi putut să-l acorde, fără a-și pune propria viață în pericol ori a altei persoane, se pedepsește cu închisoarea de până la un an sau cu probațiune.

Art. 141. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care exercită o profesie medicală în cazul în care, după ce a fost solicitată, nu acordă ajutor unui pacient sau al unei femei aflate în timpul nașterii, fără un motiv întemeiat, se pedepsește cu probațiune sau cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

(2) În cazul în care persoana vinovată cunoștea că bolnavul ori femeia care năștea se afla într-o situație periculoasă, pedeapsa este închisoarea de până la un an sau cu probațiune.

(3) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993) Persoana care, obligată fiind să-i acorde ajutor unui pacient, nu-i acordă ajutorul respectiv, fără motive întemeiate, se pedepsește cu probațiune de până la șase luni ori cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

Secțiunea IV

Răpirea și lipsirea ilegală de libertate

(Modificat titulatura - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995)
Art. 142. (Nou - Monitorul Oficial nr. 50 din 1995) (1) (Modif. și compl. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Cel care răpește o persoană se pedepsește cu închisoarea de la trei la șase ani.
(2) Pedeapsa este închisoarea de la șapte la cincisprezece ani, atunci când:

1. făptuitorul era înarmat;

2. fapta a fost săvârșită de două sau mai multe persoane;

3. (modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) persoana răpită este o femeie gravidă sau care nu a împlinit 18 ani;

4. persoana răpită beneficiază de protecție internațională;

5. fapta a fost săvârșită împotriva a două ori mai multe persoane;

6. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) fapta este săvârșită de o persoană care se ocupă cu activități de pază, de către un angajat dintr-o organizație ce desfășoară activități de securitate sau de asigurare, de către o persoană ce acționează la dispozițiile unei astfel de organizații sau care se prezintă ca acționând în baza unei astfel de dispoziții, de către o persoană din cadrul Ministerului de Interne sau de către orice persoană ce se prezintă ca atare;

7. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, compl. - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) răpirea este săvârșită în scopul obținerii unui câștig material ori pentru ca persoana să fie scoasă din țară;

8. (Nou - Monitorul Oficial 62 din 1997, amendat - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) fapta este săvârșită de o persoană la comanda sau pentru punerea în aplicare a unei decizii a unei organizații ori a unui grup, indicat la art. 321«a» sau a unui grup infracțional organizat.
(3) (Modificat – Monitorul Oficial, nr. 26 din 2010 ) Pedeapsa este închisoarea de la zece la douăzeci de ani sau detențiunea pe viață, precum și confiscarea în tot sau în parte a averii persoanei vinovate, atunci când:

1. fapta a fost săvârșită în mod repetat sau constituie recidivă periculoasă;

2. în urma săvârșirii faptei au rezultat consecințe deosebit de grave;

3. față de persoana răpită s-a manifestat o cruzime deosebită;

4. fapta a fost săvârșită într-un mod deosebit de chinuitor sau primejdios pentru sănătatea persoanei răpite;

5. eliberarea persoanei răpite este pusă în relație de dependență cu îndeplinirea unei condiții stabilite din partea unei terțe părți;

(4) (Modificat – Monitorul Oficial, nr. 26 din 2010).
(5) (Nou – Monitorul Oficial nr. 26 din 2010) Actele preparatorii, instigarea ori asocierea în vederea săvârșirii infracțiunii prevăzute la prezentul articol se pedepsesc cu închisoarea de la un la șase ani.

(6) (Nou – Monitorul Oficial nr. 26 din 2010) În cazurile prevăzute la alin. 1 – 5, făptuitorul se pedepsește în condițiile art. 55, dacă se predă de bunăvoie organelor autorității de stat, dezvăluie toate informațiile cunoscute cu privire la infracțiunile săvârșite, înlesnind în acest fel descoperirea și dovedirea infracțiunilor.

Art. 142a. (Anterior articolul 142 - Monitorul Oficial, nr. 50 din 1995) (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, nr. 26 din 2010) Persoana care lipsește de libertate în mod ilegal pe cineva, se pedepsește cu închisoarea de până la șase ani.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Dacă fapta a fost săvârșită de către un funcționar sau de un reprezentant societății civile, cu încălcarea mandatului său sau a funcției sale ori de către o persoană, conform art. 142, alin. 2, pct. 6 și 8, pedeapsa este privare de libertate de la 1 la 6 ani.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Dacă fapta prevăzută la alineatele precedente a fost comisă față de o gravidă sau față de un minor, pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani.
(4) (Anterior alineat 3, modif. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) În cazul în care fapta menționată la alineatele precedente a fost comisă într-un mod chinuitor ori care pune în primejdie sănătatea persoanei vătămate sau dacă lipsirea de libertate a durat mai mult de două zile, pedeapsa este privarea de libertate de la trei la doisprezece ani.
(5) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 50 din 1995, anterior alin. 4, nr. 62 din 1997, modificat nr. 26 din 2010) Pedeapsa prevăzută în alineatul precedent se aplică și persoanei care plasează în mod conștient sau reține o persoană sănătoasă într-o unitate de boli psihice.
(6) (Nou - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, abrogat, nr. 50 din 1995).