Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea II

Infracţiuni împotriva

credinței religioase

Art. 164. (modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) (1) Persoana care predică ura pe bază religioasă prin cuvântări, presă sau alte mijloace de informare în masă, prin sisteme de informare electronică ori în alt fel, se pedepsește cu închisoarea de până la patru ani sau cu probațiune, precum și cu amendă de la cinci mii la zece mii de leva.

(2) Cel care profanează, distruge sau produce daune unui lăcaș de cult, unei case de rugăciune, unui sanctuar ori unei clădiri anexe acestora, simbolurilor acestora sau monumentelor funerare se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu probațiune, precum și cu amendă de la trei mii la zece mii de leva.

Art. 165. (1) Cel care, prin violență ori amenințare, împiedică cetățenii să-și mărturisească liber credința sau să-și îndeplinească ritualurile și serviciile religioase, dacă nu încalcă legile țării, ordinea publică și bunele moravuri, se pedepsesc cu închisoare de până la un an.

(2) Aceeași pedeapsă se aplică și celui care, în același mod, îl obligă pe altul să participe la ritualuri și slujbe religioase.

(3) Pentru faptele prevăzute la art. 163 săvârșite împotriva unor grupuri ale populației, cetățenilor individual sau a proprietăților lor în legătură cu apartenența lor religioasă, se aplică pedepsele prevăzute de acesta.

Art. 166. (Compl., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 92 din 2002, în vigoare de la -1 ianuarie 2005, în ceea ce privește pedeapsa cu probațiune - modificat - 26 din 2004, în vigoare de la -1 ianuarie 2004, nr. 103 în 2004, nr. 27 din 2009) Persoana care constituie o organizație politică pe bază religioasă sau care, prin cuvântări, presă, faptă ori în alt mod, folosește biserica ori religia pentru propagandă împotriva puterii de stat sau a acțiunilor acesteia se pedepsește cu privare de libertate de până la trei ani, dacă nu se impune o pedeapsă mai grea.

Secţiunea III

Infracţiuni împotriva drepturilor politice ale cetățenilor

(Titlu modificat – Monitorul Oficial nr. 1 din 1991)
Art. 167. (1) (Textul fostului articol 167, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006, modif., Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Persoana care prin violență, fraudă, amenințare sau în alt mod ilegal îl împiedică pe altul să-și exercite dreptul de vot sau dreptul de a fi ales se pedepsește cu închisoare de până la trei ani și o amendă de la una mie la zece mii de leva.

(2) (Nou - Monitorul Oficial 75 din 2006, modif. și compl., nr. 27 din 2009) Persoana care oferă sau îi dă altuia un folos patrimonial cu scopul de a-l determina să-și exercite dreptul de a vota în favoarea unui anumit candidat, partid politic sau a unei anumite coaliții, se pedepsește cu închisoarea de până la cinci ani și cu o amendă de la zece mii la douăzeci de mii de leva.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 85 din 2007, modif. și compl. Monitorul Oficial nr. 27 din 2009, modificat, nr. 17 din 2013) Persoana care organizează oferirea sau darea pentru altul a unui folos patrimonial cu scopul de a-l convinge să-și exercite dreptul de vot în favoarea unui anumit candidat, partid politic sau a unei anumite coaliții, se pedepsește cu închisoarea de la unu la șase ani și o amendă de la cinci mii la douăzeci de mii de leva.

(4) (Nou - Monitorul Oficial 27 din 2009) Pedeapsa prevăzută la alin. 3 se aplică și persoanei care pune la dispoziție foloase patrimoniale persoanelor prevăzute la alin. 2 și 3 spre a fi oferite sau date altcuiva pentru a-l determina să-și exercite dreptul de vot în favoarea unui anumit candidat, partid politic sau a unei anumite coaliții.

(5) (Nou, Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) În cazurile prevăzute la alin. 2, 3 și 4, instanța dispune și pedeapsa interzicerii unor drepturi conform art. 37, al. 1, pct. 6.

(6) (Nou -. Monitorul Oficial nr. 19 din 2008, anterior alineatul 4, completat, Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) Făptuitorul menționat la alin. (2) nu se pedepsește dacă va comunica de bună voie unei autorități competente infracțiunea săvârșită conform alin. (3) și (4).

Art. 167a. (Nou - Monitorul Oficial nr. 85 din 2007.) (1) (Textul fostului art. 167”a” -. Monitorul Oficial 19 din 2008, modif., nr 27 din 2009.) Persoana care, pentru a-și exercita dreptul de vot în favoarea unui anumit candidat cere sau primește foloase patrimoniale, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani și cu amendă de la o mie la cinci mii de leva.

(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 19 din 2008, modif., nr 27 din 2009) Făptuitorul nu se pedepsește dacă va comunica de bună voie unei autorități competente infracțiunea săvârșită conform art. 167, alin. 2, 3 sau 4.

Art. 168. (1) (modif., Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, textul fostului art. 168, nr. 75 din 2006) Persoana care exercită un drept electoral fără a avea acest drept se pedepsește cu probațiune de până la șase luni sau cu amendă de la una sută la trei sute de leva.

(2) (Nou, Monitorul Oficial nr. 75 din 2006) Persoana care exercită drepturile electorale de două sau mai multe ori în cadrul unui singur tur de scrutin, se pedepsește cu probațiune și cu amendă de la cinci sute la două mii de leva.

Art. 169. Un funcționar, precum și o persoană dintr-o comisie electorală, care încalcă secretul votului sau modifică în orice mod rezultatul alegerilor, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu probațiune.

Art. 169a. (Nou, Monitorul Oficial nr. 1 din 1991, modif., nr. 10 din 1993) Persoana care, prin violență, amenințări sau în alt mod ilegal îl obligă pe altul, contrar convingerilor sau voinței sale, să participe sau să părăsească un partid, o organizație, o mișcare sau o coaliție politică, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

Art. 169”b”. (Nou, Monitorul Oficial nr. 1 din 1991, modif., nr. 10 din 1993) Cel care, prin violență, amenințări sau în alt mod ilegal îl împiedică pe altul să-și exercite drepturile politice constituționale, se pedepsește cu închisoarea de până la trei ani sau cu amendă de la o sută la trei sute de leva.

Art. 169c. (Nou, Monitorul Oficial nr.1 din 1991) Dacă faptele prevăzute de art. 169”a” și 169”b” au fost săvârșite de un funcționar în legătură cu sau în îndeplinirea atribuțiilor sale de serviciu, pedeapsa este închisoarea de până la cinci ani.

Art. 169d. (Nou, Monitorul Oficial nr. 27 din 2009) (1) Persoana care constituie sau conduce un grup care își propune să săvârșească infracțiunile prevăzute de această secțiune se pedepsește cu închisoarea de la un an la opt ani.

(2) Cel care aparține unui astfel de grup se pedepsește cu închisoarea de până la șase ani.

(3) Participantul la grup, care s-a predat de bună voie autorităților, dezvăluie tot ceea ce știe despre grup, ajutând astfel în mod semnificativ la descoperirea și dovedirea infracțiunilor săvârșite de acesta se pedepsește în conformitate cu art. 55.

(4) Nu se pedepsește participantul la grup, care se predă de bunăvoie autorităților și denunță grupul, înainte de a fi comis o infracțiune prevăzută în prezenta secțiune.