Traducere autorizată din limba bulgară

Secţiunea V.

Șantajul

Art. 213а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997)

(1) Persoana care, în scopul de a constrânge pe altul să dispună cu privire la un bun sau de un drept al său ori de a-și asuma o obligație patrimonială, o amenință cu violența, cu dezvăluirea unor circumstanțe supărătoare, cu pierderea proprietății ori cu o altă faptă ilegală, având consecințe grave asupra sa ori a rudelor sale, se pedepsește cu închisoarea de la un an la șase ani și cu amendă de la o mie la trei mii de leva.

(2) Pedeapsa este închisoarea de la doi la opt ani și amendă de la trei mii la cinci mii de leva, în cazul în care fapta este:

1. însoțită de o amenințare cu moartea sau de vătămare corporală gravă;

2. însoțită de o vătămare corporală gravă;

3. însoțită de pierderea, distrugerea sau deteriorarea bunurilor;

4. săvârșită de două sau mai multe persoane;

5. săvârșită de o persoană conform art. 142, alin. 2, punctele 6 și 8;

6. săvârșită de o persoană înarmată;

7. săvârșită în mod repetat în cazuri deosebite.

(3) Pedeapsa este închisoarea de la cinci la cincisprezece ani și amendă de la cinci mii la zece mii de leva, instanța putând dispune confiscarea a până la jumătate din averea făptuitorului atunci când:

1. A fost pricinuită o vătămare corporală moderată sau gravă, dacă pentru infracțiunea săvârșită nu se prevede o pedeapsă mai grea;

2. au fost produse pagube materiale însemnate;

3. fapta a fost comisă de o organizație sau de un grup ori la comanda unei persoane, organizații sau a unui grup;

4. fapta a fost însoțită de explozii sau incendii;

5. fapta a fost săvârșită de către un funcționar sau cu participarea acestuia;

6. fapta a fost săvârșită împotriva unui funcționar sau în legătură cu serviciul acestuia;

7. fapta reprezintă recidivă periculoasă.

(4) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) Pedeapsa este închisoarea de la cincisprezece la douăzeci de ani sau detențiunea pe viață ori detențiunea pe viață, fără comutare, iar instanța poate dispune confiscarea parțială sau totală a făptuitorului, dacă fapta este:

1. însoțită de vătămare corporală gravă sau moderată, cauzatoare de moarte;

2. însoțită de omor sau tentativă de omor,

Art. 214. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, modif. și compl., nr. 50 din 1995) (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997)

Persoana care, pentru a obține pentru sine sau pentru altul beneficii materiale, constrânge pe altul prin forță sau amenințări să facă, să nu facă, ori să acționeze contrar voinței sale, producând în acest fel daune materiale pentru el sau pentru altul, se pedepsește pentru șantaj cu închisoare de la un an la șase ani și amendă de la o mie la trei mii de leva, iar instanța poate impune o confiscare de până la jumătate din averea făptuitorului.

(2) (Modif., Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Pentru șantajul săvârșit în condițiile art. 213a, alin. 2, 3 și 4, pedeapsa este:

1. conform alin. 2 - închisoare de la doi la zece ani și amendă de la patru mii la șase mii de leva, iar instanța poate dispune confiscarea a până la jumătate din averea făptuitorului;

2. conform alin. 3 – închisoare de la cinci la cincisprezece ani, amendă de la cinci mii la zece mii de leva și confiscarea a până la jumătate din averea făptuitorului;

3. (modif., Monitorul Oficial 153 din 1998) conform alin. 4 – închisoare de la cincisprezece la douăzeci de ani, detențiune pe viață sau detențiune pe viață, fără comutare, și confiscarea a cel puțin jumătate din averea făptuitorului.

(3) Pentru extorcare pedeapsa este cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani și cu amendă de până la cinci sute de leva, iar instanța poate dispune confiscarea până la jumătate din averea vinovatului, dacă:

1. este însoțit de o vătămare corporală gravă sau moderată;

2. fapta constituie recidivă periculoasă.

Art. 214а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997) Pentru actele preparatorii pentru săvârșirea infracțiunii conform art. 213”а” și 214 pedeapsa este închisoarea de la un an la trei ani.

Secţiunea VI

Tăinuirea bunurilor

Art. 215. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, modif., nr. 10 din 1993, compl., nr. 62 din 1997, modificat, nr. 26 din 2010) Persoana care, pentru a obține foloase patrimoniale, pentru el sau pentru altul ascunde, dobândește sau înlesnește înstrăinarea bunurilor mobile străine, despre care știe sau presupune că au fost dobândite de la altcineva printr-o infracțiune sau printr-o altă faptă ce constituie pericol social, se pedepsește cu închisoarea de la un an până la șase ani, dar cu o pedeapsă care nu poate fi mai grea decât cea prevăzută pentru infracțiunea în sine.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975, nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, nr. 62 din 1997, nr. 26 din 2010) Pedeapsa este închisoarea de la trei la zece ani și amendă de la o mie la trei mii de leva, dacă tăinuirea:

1. este de proporții deosebit de mari;

2. s-a făcut cu obiecte supuse unui regim special;

3. este săvârșită ca o profesie;

4. a fost săvârșită în mod repetat sau constituie recidivă periculoasă.

Secțiunea VII

Distrugerea și deteriorarea

Art. 216. (1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993) Persoana care distruge sau deteriorează în mod ilegal bunuri mobile sau imobile se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani.
(2) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

Persoana care distruge, deteriorează sau aduce daune propriei sale proprietăți ipotecate sau gajate se pedepsește cu închisoare de până la cinci ani și amendă de până la două mii de leva.

(3) (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002)

Persoana care, accesând neautorizat un calculator important pentru o întreprindere, instituție, persoană juridică sau persoană fizică, distrugând în acest fel sau deteriorând un bun al altuia, se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani și amendă de până la zece mii de leva.

(4) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 28 din 1982, nr. 10 din 1993, anterior alin. 2, nr. 92 din 2002) În cazurile de importanță redusă pedeapsa este închisoarea de până la șase luni sau amendă de la o sută la trei sute de leva.
(5) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, anterior alin. 3, nr. 92 din 2002, modif. și compl., nr. 26 din 2004)

Dacă au fost cauzate daune semnificative sau au apărut alte consecințe grave, ori dacă fapta a fost comisă de o persoană prevăzută la art. 142, alin. 2, pct. 6 și 8, sau dacă fapta implică distrugerea sau deteriorarea elementelor rețelei de telecomunicații, pedeapsa este închisoarea de până la zece ani, iar instanța poate dispune și interzicerea unor drepturi prevăzute la art. 37, alin. 1, pct. 6 și 7.

(6) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 10 din 1993, anterior alin. 4, modif., nr. 92 din 2002) Dacă fapta prevăzută la alin. 1, 2, 3 și 5 a fost comisă cu neglijență, pedeapsa este închisoarea de până la doi ani sau amendă de la o sută la trei sute de leva.

Art. 216а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 26 din 2004)

(1) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011) Persoana care, singur sau prin altul, a încălcat ilegal integritatea instalațiilor sau a obiectivelor din rețeaua de transport și distribuție a energiei electrice, a sistemului de transport al gazelor sau al căldurii, a sistemului de transport al combustibilului lichid sau a sistemului de alimentare cu apă sau de canalizare, creând astfel condiții de deturnare a energiei electrice, a gazului natural, combustibili lichizi, energie termică sau apă ori evacuarea apelor uzate se pedepsesc cu închisoare de până la cinci ani și amendă de până la douăzeci de mii de leva.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 33 din 2011, în vigoare din 27.05.2011)

Dacă fapta prevăzută la alin. 1 este săvârșită în mod repetat, pedeapsa este închisoarea de la un an la zece ani și amendă de până la treizeci de mii de leva.