Traducere autorizată din limba bulgară

Capitolul al paisprezecelea

INFRACŢIUNI ÎMPOTRIVA PĂCII

ŞI A UMANITĂŢII

Secţiunea I

Infracţiuni împotriva păcii

Art. 407. Cel care în orice mod face propagandă pentru război, se pedepsește cu închisoare de până la opt ani.

Art. 408. Cel care, direct sau indirect, prin presă, cuvântări, radio, ori în alt mod încearcă să determine un atac armat din partea unui stat asupra altui stat, se pedepsește pentru instigare la război cu închisoare de la trei la zece ani.

Art. 409. (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) Cel care planifică, pregătește ori duce un război de agresiune, va fi pedepsit cu închisoare la cincisprezece la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață, fără comutare.

Secţiunea II

Infracţiuni împotriva legilor și uzanțelor de ducere a războiului

Art. 410. Cel care, prin încălcarea regulamentelor dreptului internațional privind desfășurarea războiului:

a) săvârșește sau ordonă să se comită omorârea, tortura sau tratamente inumane, inclusiv experimente biologice, față de râniți, bolnavi, persoane naufragiate ori personal sanitar, pricinuiește ori ordonă să se pricinuiască acestora suferințe grele, mutilare sau alte modalități de deteriorare a sănătății;

b) săvârșește ori ordonă distrugerea sau însușirea semnificativă a materialelor ori a instalațiilor sanitare,

(modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) se pedepsește cu închisoare de la cinci la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață fără comutare.

Art. 411. Cel care cu încălcarea normelor dreptului internațional de ducere a războiului:

(a) săvârșește sau ordonă să fie săvârșite uciderea, tortura sau tratamente inumane, inclusiv experimente biologice, față de prizonierii de război, pricinuiește ori ordonă să se pricinuiască acestora suferințe grave, mutilare sau alte modalități de deteriorare a sănătății;

(b) obligă un prizonier să servească în forțele armate ale unui stat inamic sau

(c) privează un prizonier de dreptul său de a fi judecat de o instanță corespunzătoare și după o procedură corespunzătoare,

(modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) se pedepsește cu închisoare de la cinci până la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață, fără comutare.

Art. 412. Cel care, prin încălcarea normelor dreptului internațional de ducere a războiului:

a) săvârșește sau ordonă să fie săvârșite uciderea, tortura sau tratamente inumane, inclusiv experimente biologice, asupra populației civile, pricinuiește ori ordonă să i se pricinuiască acesteia suferințe grave, mutilarea sau alte modalități de deteriorare a sănătății;

b) ia sau ordonă să luarea de ostatici;

c) comite sau ordonă să se comită deportări, urmăriri ori rețineri ilegale;

d) constrânge o persoană civilă să servească în cadrul forțelor armate ale unui stat inamic;

e) privează o persoană civilă de dreptul său de a fi judecată de o instanță corespunzătoare și potrivit procedurilor corespunzător,

f) comite sau ordonă să se comită ilegal sau arbitrar distrugerea sau însușirea bunurilor, în proporții mari,

(modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) se pedepsește cu închisoare de la cinci la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață fără comutare.

Art. 413. Cel care, fără a avea acest drept, poartă însemnul Crucii Roșii sau al Semilunii Roșii ori care abuzează de steagul sau de însemnul Crucii Roșii sau al Semilunii Roșii sau de culoarea atribuită vehiculelor de evacuare sanitară, se pedepsește cu închisoare până la doi ani.

Art. 414. (1) Cel care, încălcând normele dreptului internațional de ducere a războiului, distruge, deteriorează sau face inutilizabile monumente și obiecte culturale sau istorice, opere de artă, clădiri și echipamente cu destinație culturală, științifică sau cu alte scopuri umanitare, se pedepsește cu închisoare de la un an la zece ani.

(2) Aceeași pedeapsă se aplică și persoanei ce fură, însușește ilegal sau ascunde obiectele prevăzute de alineatele precedente sau impune o despăgubire sau confiscarea cu privire la astfel de obiecte.

Art. 415. (1) (Compl. - Monitorul Oficial nr. 62 din 1997, modif. și compl., nr. 92 din 2002) Cel care, cu încălcarea normelor dreptului internațional de ducere a războiului, folosește sau ordonă folosirea de arme nucleare, chimice, bacteriologice, biologice sau toxice ori mijloace de război nepermise sau încalcă regulile dreptului internațional de ducere a războiului, se pedepsește cu închisoare de la trei la zece ani.

(2) (Modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) Dacă în urma săvârșirii faptei decurg consecințe deosebit de grave, pedeapsa este închisoarea de la zece ani la douăzeci de ani sau detențiunea pe viață fără comutare.

Art. 415а. (Nou - Monitorul Oficial nr. 92 din 2002) Oricine face pregătiri militare pentru folosirea armelor nucleare, chimice, bacteriologice, biologice sau toxice ca metodă de război se pedepsește cu închisoare de la un an la șase ani.

Secţiunea III

Distrugerea unor grupuri de populație (genocid) și apartheid

(Titlu compl. – Monitorul Oficial, nr. 99 din 1975)
Art. 416. (1) Cel care, pentru a distruge integral sau parțial un anumit grup național, etnic, rasial sau religios:

a) pricinuiește moartea, vătămarea corporală gravă sau tulburarea permanentă mintală unei persoane aparținând unui astfel de grup;

b) supune grupul la condiții de viață care conduc la distrugerea sa fizică, totală sau parțială;

c) adoptă măsuri vizând împiedicarea nașterilor într-un asemenea grup;

d) transferul forțat de copii aparţinând unui grup în alt grup,

(modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) se pedepsește pentru genocid cu închisoare de la zece la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață fără comutare.

(2) (Anterior art. 417 - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975) Cel care efectuează acte pregătitoare în scopul săvârșirii infracțiunii de genocid se pedepsește cu închisoare de la doi la opt ani.

(3) (Articolul anterior 418 - Monitorul Oficial 95 din 1975) Cel care incită explicit și direct la genocid se pedepsește cu închisoare de la un an la opt ani.

Art. 417. (Nou - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975) Cel care, pentru a se institui sau a se menține dominarea ori oprimarea sistematică a unui grup rasial de oameni asupra unui alt grup rasial de oameni:

a) pricinuiește moartea ori vătămarea corporală gravă a uneia sau mai multor persoane din acest grup de persoane sau

b) impune condiții de viață de natură să provoace distrugerea fizică totală sau parțială a unui grup rasial de persoane,

(modif. - Monitorul Oficial nr. 153 din 1998) se pedepsește pentru apartheid cu închisoare de la zece la douăzeci de ani sau cu detențiune pe viață fără comutare.

Art. 418. (Nou - Monitorul Oficial nr. 95 din 1975) Cel care în scopul menționat la articolul precedent:

a) privează în mod ilegal de libertate membrii unui grup rasial sau îi supune la muncă forțată;

b) pune în mișcare măsuri de împiedicare a participării unui grup rasial la viața politică, socială, economică și culturală a țării și creează în mod deliberat condiții care împiedică dezvoltarea completă a unui astfel de grup, în special, prin privarea membrilor săi de exercitarea libertăților fundamentale și a drepturilor cetățenești;

c) pune în practică măsuri de divizare a populației pe criterii de rasă prin crearea de rezervații și ghetouri, prin interzicerea căsătoriilor mixte între membrii diferitelor grupuri rasiale sau prin exproprierea terenurilor care le aparțin;

d) privează de drepturile și libertățile fundamentale organizații sau persoane, deoarece se opun apartheidului,

se pedepsește cu închisoare de la cinci la cincisprezece ani.