Traducere din limba germană Codul penal al Republicii Federale Germania

Art. 326

. Manipularea neautorizată a deșeurilor

(1) Persoana care, în mod neautorizat, colectează, transportă, tratează, valorifică, depozitează, aruncă, îndepărtează, comercializează, intermediază sau gestionează în alt mod deșeuri care

1. conțin sau pot cauza otrăvuri sau germeni de boli transmisibile la om sau animale,

2. sunt cancerigene pentru oameni, afectează capacitatea de reproducere a acestora sau au potențial de a cauza modificări genetice,

3. prezintă pericol de explozie, sunt autoinflamabile sau radioactive nu în mod nesemnificativ radioactive sau

4. după tip, structură sau cantitate sunt de natură

a) a polua sau altera în mod nefavorabil și durabil o apă, aerul sau solul sau

b) să pună în pericol efectivul de animale și plante,

în exteriorul unei facilități autorizate sau prin derogare de la un procedeu prevăzut legal sau autorizat, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care transportă deșeuri în înțelesul dispozițiilor alin. 1, cu încălcarea unei interdicții în acest sens sau în lipsa autorizării necesare, pe, din sau prin teritoriul Republicii Federale Germania.

(3) Persoana care nu predă deșeurile radioactive, încălcând obligațiile de natură administrativă, se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(4) În cazurile prevăzute la alin. 1 și 2, tentativa se pedepsește.

(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2, închisoarea de până la 3 ani sau amenda,

2. în cazurile prevăzute la alin. 3, închisoarea de până la 1 an sau amenda.

(6) Fapta nu se pedepsește dacă efectele nocive asupra mediului, în special asupra omului, apelor, aerului, solului, animalelor sau plantelor folositoare omului, sunt în mod evident excluse dată fiind cantitatea redusă a deșeurilor.

Art. 327

. Exploatarea neautorizată de instalații

(1) Persoana care, fără autorizarea necesară sau cu încălcarea unei interdicții executorii,

1. exploatează o instalație nucleară, posedă sau demontează în tot sau în parte o instalație nucleară operațională sau dezafectată sau alterează în mod semnificativ o astfel de instalație sau exploatarea acesteia sau

2. alterează în mod semnificativ o instalație în care se utilizează substanțe nucleare sau amplasarea acesteia

se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(2) Se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care exploatează

1. o instalație care necesită autorizație de funcționare sau o altă instalație în înțelesul Legii federale privind protecția la împotriva emisiilor, a cărei exploatare a fost interzisă în scopul protejării de pericole,

2. o instalație de conducte care necesită autorizație de funcționare și care este utilizată pentru transportul de substanțe nocive pentru apă în înțelesul Legii privind studiul de impact asupra mediului,

3. o instalație de eliminare a deșeurilor în sensul Legii privind reciclarea și deșeurile sau

4. o instalație de tratare a apelor reziduale conform art. 60 alin. 3 din Legea gospodăririi apelor

fără a deține autorizația sau avizul necesar conform legii aplicabile sau cu încălcarea unei interdicții executorii emise în baza legii aplicabile. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, fără a deține autorizația sau avizul necesar conform legii aplicabile sau cu încălcarea unei interdicții executorii emise în baza legii aplicabile, exploatează o instalație în care sunt depozitate sau utilizate substanțe sau amestecuri periculoase sau sunt desfășurate activități periculoase localizată într-un alt stat membru al Uniunii Europene, într-un mod care este de natură a afecta, în exteriorul incintei instalației, integritatea fizică sau viața unei alte persoane sau a cauza prejudicii considerabile faunei și florei, apelor, aerului sau solului.

(3) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1, închisoarea de până la 3 ani sau amenda,

2. în cazurile prevăzute la alin. 2, închisoarea de până la 2 ani sau amenda.

Art. 328

. Manipularea neautorizată a substanțelor radioactive și a altor substanțe și bunuri periculoase

(1) Cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care produce, păstrează, transportă, tratează, procesează sau utilizează în alt mod, importă sau exportă

1. combustibili nucleari, fără a deține autorizația necesară sau cu încălcarea unei interdicții combustibili nucleari sau

2. fără a deține autorizația necesară sau cu încălcarea unei interdicții, alte substanțe radioactive care, conform tipului, structurii sau cantității, sunt de natură a cauza prin radiații ionizante moartea sau o gravă afectare a stării de sănătate a unei alte persoane sau prejudicii considerabile faunei, florei, apelor, aerului sau solului.

(2) Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care

1. nu predă de îndată combustibilii nucleari pe care este obligat să îi predea în baza Legii privind utilizarea pașnică a energiei nucleare,

2. predă combustibili nucleari sau substanțele menționate la alin. 1 punctul 2 unor persoane neautorizate sau decide ca predarea să se facă către persoane neautorizate,

3. cauzează o explozie nucleară sau

4. determină o altă persoană la o acțiune conform punctului 3 sau sprijină o astfel de acțiune.

(3) Se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă se pedepsește persoana care, cu încălcarea obligațiilor de natură administrativă,

1. la exploatarea unei instalații, în special a unei instalații industriale sau facilități tehnice, depozitează, tratează, procesează sau utilizează în alt mod substanțe radioactive sau substanțe și amestecuri periculoase conform art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (J.O. L 353 din 31.12.2008, pagina 1), modificat ultima data prin Regulamentul (CE) nr. 790/2009 (J.O. L 235 din 05.09.2009, pagina 1) sau

2. transportă, expediază, ambalează sau dezambalează, încarcă sau descarcă, recepționează sau transmite altora bunuri periculoase,

punând astfel în pericol sănătatea unei alte persoane, a faunei, florei, apelor, aerului sau solului sau bunuri de importanță considerabilă.

(4) Tentativa se pedepsește.

(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(6) Dispozițiile alin. 4 și 5 nu se aplică pentru faptele prevăzute la alin. 2 punctul 4.

Art. 329

. Punerea în pericol a ariilor protejate

(1) Persoana care, cu încălcarea unei norme cu privire la o arie care necesită o protecție specială față de efectele mediului înconjurător sub aspectul poluării aerului sau zgomotului sau în care, în perioada de inversiune termică, se așteaptă creșterea considerabilă a efectelor de mediu nefavorabile prin poluarea aerului, normă emisă în baza Legii federale privind protecția la emisii, exploatează instalații în aria respectivă se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Cu aceeași pedeapsă se pedepsește persoana care, îin interiorul unei astfel de arii, exploatează instalații, cu încălcarea unei dispoziții executorii emise în baza unei norme din cele menționate la teza 1. Teza Tezele 1 și 2 nu se aplică pentru autovehicule, vehicule feroviare, aeriene sau nautice.

(2) Persoana care, cu încălcarea unei dispoziții privind protecția unei arii cu ape și izvoare minerale sau a unei interdicții executorii

1. exploatează instalații interioare care lucrează cu substanțe care pun în pericol apele,

2. exploatează instalații cu conducte pentru transportul de substanțe care pun în pericol apele sau transportă astfel de substanțe sau

3. exploatează pietriș, nisip, argilă sau alte substanțe solide în cadrul unei unități cu scop lucrativ

se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Instalații interioare în înțelesul tezei 1 sunt și instalațiile din cadrul unei întreprinderi de stat.

(3) Persoana care, cu încălcarea unei dispozitiidispoziții privind protecția unei zone protejate, a unei suprafețe declarate zonă protejată sau a unui parc național sau cu încălcarea unei interdicții executorii,

1. exploatează sau extrage resurse minerale sau alte componente ale solului,

2. realizează excavații sau umpluturi,

3. creează, alterează sau îndepărtează ape,

4. drenează mlaștini, smârcuri, bălți sau alte ținuturi mlăștinoase,

5. defrișează păduri,

6. omoară, capturează, vânează sau distruge sau îndepărtează în tot sau în parte ouăle depuse de animale din specii protejate conform Legii federale privind protecția naturii,

7. deteriorează sau îndepărtează plante din specii protejate conform Legii federale privind protecția naturii,

8. ridică o clădire

și prin acestea limitează în mod considerabil scopul privind protecția se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(4) Persoana care în interiorul unei arii Natura 2000, cu încălcarea obligațiilor de natură administrativă, deteriorează în mod semnificativ

1. un habitat de tipul celui menționat la art. 4 alin. 2 sau Anexa I din Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice (J.O. L 20 din 26.01.2010, pagina 7) sau Anexa II din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (J.O. L 206 din 22.07.1992, pagina 7), modificată ultima dată prin Directiva 2013/17/UE (J.O. L 158 din 10.06.2013, pagina 193) sau

2. un tip de habitat natural menționat la Anexa I din Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (J.O. L 206 din 22.07.1992, pagina 7), modificată ultima dată prin Directiva 2013/17/UE (J.O. L 158 din 10.06.2013, pagina 193),

determinant pentru obiectivele de conservare sau scopul de protejare a acestei arii, se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(5) Dacă făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este

1. în cazurile prevăzute la alin. 1 și 2, închisoarea de până la 2 ani sau amenda,

2. în cazurile prevăzute la alin. 3, închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

(6) Dacă în cazurile prevăzute la alin. 4 făptuitorul acționează prin imprudență, pedeapsa este închisoarea de până la 3 ani sau amenda.

Art. 330

. Cazurile grave de fapte penale împotriva mediului înconjurător

(1) În cazurile deosebit de grave, fapta săvârșită cu intenție conform art. 324 – -329 se pedepsește cu închisoarea de la 6 luni la 10 ani. Un caz deosebit de grav este, de regulă, cazul în care făptuitorul

1. afectează o apă, solul sau o arie protejată în înțelesul dispozițiilor art. 329 alin. 3 în așa măsură încât afectarea nu poate fi îndepărtată, poate fi îndepărtată doar cu cheltuieli excesive sau doar după mult timp,

2. pune în pericol aprovizionarea cu apă,

3. afectează durabil un efectiv de animale sau plante dintr-o specie care se bucură de protecție specială sau

4. acționează din dorința de a obține câștig.

(2) Persoana care printr-o faptă săvârșită cu intenție conform art. 324 – -329

1. aduce o altă persoană în pericol de moarte sau de gravă deteriorare a stării de sănătate sau aduce în pericolul unei deteriorări a stării de sănătate un grup mai mare de persoane în pericolul unei deteriorări a stării de sănătate sau

2. cauzează moartea unei alte persoane

se pedepsește, în cazurile prevăzute la punctul 1, cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar în cazurile prevăzute la punctul 2, cu închisoarea de minimum 3 ani, dacă fapta nu este pedepsită cu pedeapsă laconform art. 330a alin. 1 – -3.

(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 2 punctul 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2 punctul 2, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.
Art. 330a

. Cauzarea unui pericol grav prin eliberarea de otrăvuri

(1) Persoana care împrăștie sau eliberează substanțe care conțin sau pot genera otrăvuri și prin aceasta cauzează un pericol de moarte sau pericolul unei grave deteriorări a stării de sănătate a unei alte persoane sau pericolul unei afectări a stării de sănătate a unui grup mai mare de persoane se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(2) Dacă prin fapta sa făptuitorul cauzează moartea unei alte persoane, pedeapsa este închisoarea de minimum 3 ani.

(3) În cazurile mai puțin grave de la alin. 1, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani, iar în cazurile mai puțin grave de la alin. 2, pedeapsa este închisoarea de la 1 an la 10 ani.

(4) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(5) Persoana care, în cazurile prevăzute la alin. 1, acționează prin imprudență și cauzează pericolul prin imprudență se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

Art. 330b

. Regretarea săvârșirii faptei în mod activ a săvârșirii faptei

(1) În cazurile prevăzute la art. 325a alin. 2, art. 326 alin. 1 – -3, art. 328 alin. 1 – -3 și art. 330 alin. 1, 3 și 4, instanța poate reduce pedeapsa conform propriilor convingeri (art. 49 alin. 2) sau poate renunța la aplicarea pedepsei prevăzute la articolele de mai sus dacă făptuitorul îndepărtează în mod benevol îndepărtează pericolul sau îndepărtează starea pe care a cauzat-o, înainte de producerea unui prejudiciu considerabil. În aceleași condiții, făptuitorul nu se pedepsește conform art. 325a alin. 3 punctul 2, art. 326 alin. 5, art. 328 alin. 5 și art. 330a alin. 5.

(2) Dacă, fără implicarea făptuitorului, pericolul este îndepărtat pericolul sau starea cauzată în mod ilegal îndepărtată, este suficientă străduința benevolă și serioasă a făptuitorului de a atinge acest scop.
Art. 330c

. Indisponibilizarea

Dacă o faptă penală prevăzută la art. 326, art. 327 alin. 1 sau alin. 2, art. 328, art. 329 alin. 1, 2 sau alin. 3, acesta din urmă și coroborat cu alin. 5, sau alin. 4, acesta din urmă și coroborat cu alin. 6, a fost săvârșită,

1. bunurile obținute în urma săvârșirii faptei sau folosite la sau dedicate săvârșirii sau pregătirii faptei și

2. bunurile la care se referă o faptă

pot face obiectul măsurii indisponibilizării. Dispozițiile art. 74 se aplică.
Art. 330d

. Definiții

(1) În înțelesul prezentei Secțiuni

1. o apă este:

o apă supraterană, apa din pânza freatică și marea;

2. o instalație nucleară este:

o instalație pentru producerea sau prelucrarea sau procesarea sau fuziunea combustibililor nucleari sau pentru prepararea de combustibili nucleari iradiați;

3. un bun periculos este:

un bun în înțelesul Legii privind transportul bunurilor periculoase și al unei norme emise în baza acesteia și în înțelesul dispozițiilor privind transportul internațional de bunuri periculoase în fiecare din domeniile aplicabile;

4. obligația de natură administrativă este:

o obligație care are la bază

a) o normă,

b) o hotărâre judecătorească,

c) un act administrativ executoriu,

d) o condiție executorie sau

e) un contract de drept public, în măsura în care obligația ar fi putut fi impusă și printr-un act administrativ

și servește protecției față de pericole sau efecte dăunătoare asupra mediului înconjurător, în special asupra oamenilor, animalelor, plantelor, apelor, aerului sau solului;

5. o acțiune exercitată în lipsa autorizării, avizului sau altei aprobări este:

și o acțiune exercitată în baza unei autorizări, a unui aviz sau altei aprobări obținute prin amenințare, corupție sau înțelegere dolosivă sau prin declarații incorecte sau incomplete.

(2) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 311, 324a, 325, 326, 327 și 328

1. obligației de natură administrativă,

2. procedurii prescrise sau admise,

3. interdicției,

4. prohibiției,

5. instalației admise,

6. autorizației și

7. avizului

le sunt asimilate, în cazurile în care fapta a fost săvârșită într-un alt stat membru al Uniunii Europene, obligații, proceduri, interdicții, prohibiții, instalații admise, autorizații și avize corespunzătoare, emise în baza unei norme a celuilalt stat membru al Uniunii Europene și în temeiul unui act de suveranitate al celuilalt stat membru al Uniunii Europene. Aceasta se aplică doar în măsura în care prin acestea se transpune sau se aplică un act normativ al Uniunii Europene sau un act normativ al Comunității Europene a AtomuluiEuroatom care vizează protecția față de pericolele sau efectele nocive asupra mediului înconjurător, în special asupra oamenilor, animalelor sau plantelor, apelor, aerului sau solului.
Secțiunea XXX

. Infracțiuni săvârșite în exercitarea unei funcții publice
Art. 331

. Primirea de foloase necuvenite

(1) Funcționarul public, funcționarul european sau persoana din serviciul public cu obligații speciale care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos în schimbul exercitării atribuțiunilor de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Judecătorul, membrul unei instanțe a Uniunii Europene sau arbitrul care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(3) Fapta nu se pedepsește conform alin. 1 dacă făptuitorul lasă să i se promită sau primește un folos pe care nu l-a pretins și autoritatea competentă, în limitele competențelor sale, fie a aprobat în prealabil primirea, fie făptuitorul declară de îndată primirea și autoritatea competentă o aprobă.

Art. 332

. Primirea Luarea de mită

(1) Funcționarul public, funcționarul european sau persoana din serviciul public cu obligații speciale care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că și-a îndeplinit sau își va îndeplini atribuțiunile de serviciu și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca atribuțiunile de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă. Tentativa se pedepsește.

(2) Judecătorul, membrul unei instanțe a Uniunii Europene sau arbitrul care pretinde, lasă să i se promită sau primește pentru sine sau pentru un terț un folos pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca obligațiile judecătorești se pedepsește cu închisoarea de până la 1 an la 10 ani. În cazurile mai puțin grave, pedeapsa este închisoarea de la 6 luni la 5 ani.

(3) În cazul în care făptuitorul pretinde, lasă să i se promită sau primește folosul în schimbul unei acțiuni viitoare, dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică deja atunci când și-a manifestat față de cealaltă persoană disponibilitatea

1. de a-și încălca obligațiile la exercitarea acțiunii sau

2. de a se lăsa influențat de folos la exercitarea latitudinii sale, în măsura în care exercitarea acțiunii este la latitudinea sa, de a se lăsa influențat de folos la exercitarea latitudinii sale.

Art. 333

. Darea de foloase necuvenite

(1) Persoana care oferă, promite sau dă unui funcționar public, funcționar european sau unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau unui militar din cadrul Armatei Germane Bundeswehr un folos pentru acesta sau pentru un terț în schimbul exercitării atribuțiilor de serviciu se pedepsește cu închisoarea de până la 3 ani sau cu amendă.

(2) Persoana care oferă, promite sau dă unui judecător, membru al unei instanțe a Uniunii Europene sau unui arbitru un folos pentru sine sau pentru un terț pentru că a emis sau va emite o anumită dispoziție judecătorească se pedepsește cu închisoarea de până la 5 ani sau cu amendă.

(3) Fapta nu se pedepsește conform alin. 1 dacă autoritatea competentă, în limitele competențelor sale, fie a aprobat în prealabil primirea folosului, fie a aprobat-o în urma declarării neîntârziate a primirii de către făptuitor.

Art. 334

. Darea de mită

(1) Persoana care oferă, promite sau dă unui funcționar public, funcționar european sau unei persoane din serviciul public cu obligații speciale sau unui militar din cadrul Armatei Germane Bundeswehr un folos pentru acesta sau pentru un terț pentru că și-a îndeplinit sau își va îndeplini atribuțiunile de serviciu și prin aceasta și-a încălcat sau și-ar încălca atribuțiunile de serviciu se pedepsește cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani. În cazurile mai puțin grave pedeapsa este închisoarea de până la 2 ani sau amenda.

(2) Persoana care oferă, promite sau dă unui judecător, membru al unei instanțe a Uniunii Europene sau unui arbitru un folos pentru sine sau pentru un terț pentru că

1. a emis o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-a încălcat obligațiile judecătorești sau

2. va emite o anumită dispoziție judecătorească și prin aceasta și-ar încălca obligațiile judecătorești

se pedepsește, în cazurile prevăzute la punctul 1, cu închisoarea de la 3 luni la 5 ani, iar în cazurile prevăzute la punctul 2, cu închisoarea de la 6 luni la 5 ani. Tentativa se pedepsește.

(3) În cazul în care făptuitorul oferă, promite sau dă folosul în schimbul unei acțiuni viitoare, dispozițiile alin. 1 și 2 se aplică deja atunci când încearcă să determine cealaltă persoană

1. să își încalce obligațiile la exercitarea acțiunii sau

2. să se lase influențat de folos la exercitarea latitudinii sale, în măsura în care exercitarea acțiunii este la latitudinea sa, să se lase influențat de folos la exercitarea latitudinii sale.
Art. 335

. Cazuri deosebit de grave de dare și primire luare de mită

(1) În cazurile deosebit de grave

1. fapta prevăzută la

a) art. 332 alin. 1 teza 1, inclusiv coroborat cu alin. 3, și

b) art. 334 alin. 1 teza 1 și alin. 2, ambele și coroborate cu alin. 3

se pedepsește cu închisoarea de la 1 an la 10 ani, iar

2. fapta prevăzută la art. 332 alin. 2, inclusiv coroborat cu alin. 3

se pedepsește cu închisoarea de minimum 2 ani.

(2) În înțelesul alin. 1, un caz deosebit de grav în înțelesul alin. 1 este, de regulă, cazul în care

1. fapta se referă la un folos de valoare considerabilă,

2. făptuitorul primește foloase în formă continuată pe care le-a pretins pentru exercitarea viitoare a unei atribuțiuni de serviciu sau

3. făptuitorul acționează ca îndeletnicire sau ca membru al unui grup infracțional specializat pe săvârșirea în formă continuată de astfel de fapte.

Art. 335a

. Funcționarii străini și internaționali

(1) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 332 și art. 334, fiecare și coroborat cu art. 35, în legătură cu o faptă care se referă la o dispoziție judecătorească viitoare sau la o atribuțiune de serviciu viitoare

1. judecătorului îi este asimilat:

un membru al unei instanțe străine sau internaționale;

2. unui alt funcționar îi este asimilat:

a) un funcționar al unui stat străin și o persoană însărcinată cu exercitarea unor atribuțiuni publice pentru un anumit stat străin;

b) un funcționar al unei organizații internaționale și o persoană însărcinată cu exercitarea unor atribuțiuni ale unei organizații internaționale;

c) un militar al unui stat străin și un militar însărcinat să exercite atribuțiuni ale unei organizații internaționale.

(2) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 331 și art. 333 în legătură cu o faptă care se referă la o dispoziție judecătorească viitoare sau la o atribuțiune de serviciu viitoare

3. judecătorului îi este asimilat:

un membru al Tribunalului Penal Internațional;

4. unui alt funcționar îi este asimilat:

un funcționar al Tribunalului Penal Internațional.

(3) Pentru aplicarea dispozițiilor art. 333 alin. 1 și 3 în legătură cu o faptă care se referă la o atribuțiune de serviciu viitoare

1. militarului din Armata Germană Bundeswehr îi este asimilat:

un militar al trupelor staționate în Republica Federală Germania din statele care nu sunt state germane semnatare ale Pactului Atlanticului de Nord și care, la data săvârșirii faptei, se află pe teritoriul Republicii Federale Germania;

2. unui alt funcționar îi este asimilat:

un funcționar din cadrul acestor trupe;

3. unei persoane din serviciul public cu obligații speciale îi este asimilată:

persoana angajată la trupe sau care activează pentru acestea și care, în baza unor instrucții generale sau speciale din partea unei entități superioare ierarhic, s-a obligat la îndeplinirea cu conștiinciozitate a obligațiilor care îi incumbă.