Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| Acrecentarse la en[f]ermedad: chac[e]thal cimil99
Acreditarse: vtzhal anumal .l. mut .l. pectzil100 Acreedor, q[ue] prest[a] dineros o cosas assí: ah dza pay101 [)A cuál de dos, o más?, preguntando: macal mac .l. macal macx]102 )A quál de ellos lo diste?: macal macx tiob ta dzacie? )A quál de ellos lo daré?: macal macx tiob in dzaice .l. bin in dzaice103 104
Acudi[d] todos a la iglessia: po[o]p t[a]ntex yotoch Ku [.l.] yotoch cah106 Acudir uno en llamándole: vtz paayal Acude bien Juan: vtz v pa[a]yal Juan Acuerdo o determinación entre algunos: mul tu[m]tah [.l.] mul tumutil107 Acuitar a otro: otzilcunah Acuitarse [o acongojarse]: otzilcunah ba Acuitarse contando sus duelos y miserias: choch nu[m]yail [.l.] choch can108 Acullá, donde está alguno: tee .l. teelo Pásate aculla: teelo a malel Acuñar moneda: dzal takin Acuñad el dinero: dzalex takin Acuñar con cuña de palo [apalancando]: tac che.t. Benga una cuña: tac v tac cheil yoc banco109 [Acuñar con cuñas: ceh che.t.]110 Acuñado ser [así] algo: ceh chetabal111 Acusar en juiçio o querellar: tac hol .l. t[a]c hol than112 Disque acusó a su padre: v t[a]cah bin v hol v yum .l. v tac hol thantah v yum Acusar de burla: tuz tac hol Acusar con falsedad: tac hol tu pa[ch] yamab .l. tac hol tu pak pach113 Açada o açadón: panab luum Açaguan [o zaguán]: v tancabal na Açender lumbre o acer lumbre: nudz kak Açended la lumbre: nudzex kak114 Acender candela o lámpara: thab.ah,ab Acender lumbre nueba sacandola un palo con otro: hax kak [Haced así lumbre]: haxex kak Acento: cet [.l.] kub115 Acento largo: nach v [ç]inan Acento brebe: ma nach v çinan
Açepillado [así]: haan .l. habi[l]116 .l. [ç]u[ç]bil117 Acepillar, como las puntas de los usos [para ahusarlos]: bibidz haa.t.
Acepillar por dos partes: ca tzepcunah Açequia o çan[j]a cauada en la tie[rr]a [y que forma surco]: thol panbil luum Açequia para regar, por donde co[rr]e el agua: v noh beel haa Acercarse o allegarse: tac118 Mi ida o mi muerte se acerca: tac in be[n]el [.l.] in cimil119 Acercarse o allegarse: ta[a]cal .l. tac ba Acercándose ba la pasqua: ta[aca]l v cah [v mankinal] pasqua [Acercándose va el día de mi muerte: taacal v cah] v kinil in [c]imil120
Acercándose así está la pascua, o el día de mi muerte: tal v cah v mankinal pascua .l. v kinil in cimil]121 Açerçenar [o] cortar alguna ropa: kup tu [p]ach chij122 Acertar con tiro: tzayal .l. tzaylahal .l. nahal Acertar en lo q[ue] se dice: booh than .l. boohol than Acertar uno en lo que dice o pedrica: tijhal than .l. tijhal tzeec [Acertado fue el sermón del Padre]: tijhi v tzeec P[adr]e123 Açi[c]alar o linpiar estregando: choo.ah,ob, hij.ah,ib Açicalar aliçando: yulcunah Açi[c]ala mi cuchillo: yulcin yee in cuchillo124 Açicalar amolando: haa.ah,ab P[a]s[iv]o: haabal Açófar [o latón, aleación de cobre y cinc de color dorado]: ix naba tun .l. kankan mazcab Açomar o ach[uch]ar perro: çu tu chij pek .l. leppçah yol pek ti Açotar, jeneralmente, o herir: hadz.[ah,ab] Açotar por todo el cuerpo: babal hadz.t. Açotar o herir en la ba[rr]iga: puk hadztah Açotar, que suenen los açotes: vak hadz.t. Açotar blandamente: tzatza hadz.t. Açotarse o deceplinarse uno: hadz ba [Azotarse o disciplinarse alternativamente uno a otro]: hadzlam ta[n]ba125 Açotarse muchos, como el Juebes Santo: hadzlam pach Açote con que açotan: hadzab .l. hadzab kaan pach Açote o golpe de el: ppul )Quantos açotes le tengo de dar?: hay [p]pul bin in hadzic?
Açuçena blanca y olorosa: ix dzula Açuela: polob bat Achicar nao o sacarle el agua: hoch.ah,ob Adán, nuestro primer p[adr]e: yax yuum, yax vinic, yax anom, yax na126 Adelante o en tiempo benidero: lic v talel [.l.] tac tan Adelgaçar cosas rolliças, y hilo: bekechcunah Pas[iv]o: bekechcunabal Adelgaçar piedras, la tela o otras cosas assí: haycunah Adelga[ç]ar martillando: hay coh.t. Adelga[ç]ar alguna tabla: hay pol.t.
Adereçad la comida del P[adr]e: tanlex v hanal P[adr]e Adere[ç]a[r] la cabeza del niño recien nacido, conponiéndosela: vpp kab.t.127 [Adereza así la cabeza del niño ahora mismo]: vpp kabte v hol pa[a]l helelae Adere[ç]arse la cabeza y peinarla: tanlah pol .l. tanoltah pol Adereços, armas y estrumentos para algún ofiçio: yeen ba .l. yetal [ba]128 A desora o sin pensar: ixma kin .l. ixmama kin .l. ma k[a]han129 [Sin pensar vendrá la muerte sobre nosotros]: ixma kin bin t[a]lebal cimil cokol, ti ma k[a]han toon130 Adeudarse en lo que no se a de bolber en la mesma espeçie: ppaxal Adeudarle a otro, hacerle deudor assí: kal ppaxul Adeudé a Juan [así]: in kalah in ppaxul yicnal Ju[an]131
A dicha bino el P[adr]e aquí: pixantetzil hulci P[adr]e vaye Adiuinar por conjeturas: naat.[ah,ab] El adibino [así]: ah naat Adiuinar por abes o [por] sus cantos: tamay chij[.t.] Adiuinador assí: ah tamai chij Adiuinar por sueños o signos: vayazba Adiuino assí: ah vayazba Administrar oficio de república: beelancil .l. beeltah beel Administrar haçienda: banan baal ba .l. kulel.t. Administrar sacramentos, o su ofiçio el juez: ka[m]teçah132 133 Admirar a otro causándo[le] admiración o escandalo: dza kax than Admirarse, tomando [uno] admiraçión: ca kax than .l. kaxinah than [.l.] kaxintah than [Admirable cosa así o escandalosa, digna de admiración o de escandalo: kax thantzil]
Admirable cosa [así], que causa admiración: chaanben .l. chantzil Admitir: ocçah .l. oceçah No me admitió el cacique: ma yocçahen batab Admitir lo que uno diçe: k[a]m than .l. ocçah than Admitir ruegos: kam okotba .l. ocçah okotba Adouar cueros: kuncinah Pas[iv]o: kuncinabal Adoues de va[rr]o: patbil luum Adouo de maíz molido con que adereçan las mantas: dzambil ça135 )A dónde?, aduerbio [interrogativo] de lugar, o )a dónde bamos?: tab .l. tab citan Adondequiera que; [es partícula que va] en composiçión, pospuesta [a algunos verbos]: vac Boy adondequiera que me llebaren: in benel vac ti c[]ail136 Adondequiera: va taba [.l.] hij tab citan137 Adoptar, tomar por hijo el barón: kam ti mehenil .l. ca ti mehenil Adoptar hija el barón: kam ti ix mehenil Adorar a Dios, y a otro como a Dios: kuul.tah,te138 [Adora a tus padres como a Dios]: kuulte a yumil ti Dios Adoraçión: kuultah No llebéis buestra ffee ni v[uest]ra adoraçión a la blancura de la ostia, sino al Hijo de Dios que esta allí encubierto: mat[an] a pulicex a voc olal y[etel] a kuultahe[x] tu çacalil ostiae, heuac tu Mehen Dios balan yalane139 Adorar [o] tener por Dios lo q[ue] no lo es: kuulilantah .l. kuulintah Adorarse a sí mesmo [en el comer]: kuul ba ti hanal .l. kuultah ba ti hanal Adormeçer o adormir al ni[ñ]o: vençah .l. venteçah Adormeçer [a] alguno, hacerle que tome el sueño por encantamiento: oc[ç]ah venel okol .l. pul venel okol Adormeçió a su señor: v pulah venel yokol v yumil
Adornada [cosa] así: cena[a]n Adornar alguna cosa con flores: hobon[ç]ah [.l. hobontah] ti nicte141 Adorna[d con flores] la iglesia: hobonçex Ku na [ti] nicte Adquirir con trabajo lo neçesaria a la bida: topp.ah,ob Adrede o a sauiendas: tal ti .l. tali ti .l. kuxbali ti Adredemente assí: tal oltzil142 Adremente me riñó: tal oltzil v keicen
[No me adules así]: ma tan in bayteçah ik Adulterar y adulterio: cal pach[.t.], cal pach keban Adulterar la mujer por aber adulterado el marido, o al contrario: pac kab No adulteres por aber adulterado tu marido: ma a pacic a kab a xiblil144 Adúltero o adúltera: ah cal pach .l. ah cal pach keban145 6
[A pique estuve de no encontrarlo]: olac ma chictahac ten147 A enpellones [o rempujones]: tu[t]ul cabil [.l.] dzadza[l] cabil148 Bienen por fuerça a la yglesia: tu[t]u[l] cabil v talelob ti yotoch Ku A escondidas: ti mucul muculil .l. ti balan balanil En secreto: ocolbil A estas oras, de tiempo pasado: lachi, lichi [.l.] valachi Afable, de buenas palabras: ah vtzul than [.l.] ah cici than A fe, [en verdad, por cierto]: hach than [.l.] halach than A fe q[ue] te tengo de açotar: halach than binech in ha[dz]ab149 Afear lo q[ue] está bueno y hermoso: lobcinah, netzcunah [.l.] ppetayencunah Afear el rrostro: kazpaheçah ich [.l.] netzcunah ich Afeitar a tisera: thaath.ah,ab Aféitame así la barba: thaath in mex Afeitar con nabajas de España: dzic.[ah,ib] Pas[iv]o: dzicil Afeitarse con afeite: çaz ba .l. nabçah ich Afeitada [persona] assí: naban ich Afeminado, mugeril y cobarde: cuplal ol .l. cuplal vinic Afeminado haçerse, mujeril: cuplalcunah ba Afilar o amolar: ha.ah,ab Afilada cosa así: haan .l. habil Afilar algo, quitando las mellas: dzeh.ah,eb Afilado así: dzehbil Afirmar: hahcunah [.l.] chichcunah Afirmada cosa así: hahcuna[n] Afirmar o jurar: hahal than .l. halach than
Afirmar algo en las rodillas: xol pijx.t. Afirmar algo con la mano o braço: xol [k]ab.t.150 Pas[iv]o: xol [k]abtabal Afirmar con palo o madera [apuntalando]: xolche.t. Afirmad [así] el naranjo: xolchetex naranjo Afirmarse en las rrodillas: xoltal ti pijx [.l. x]oltal tu pol pijx151
Afligido así: okom ol [.l. okom olil vinic] Afligido estar con algún dolor: ya [Muy dolorido así está mi padre]: hach ya v cah in yum153 Aflijido y congojado [estar, y la tal aflicción o congoja]: çacet Aflijirse [así]: çacethal Aflojar lo atado: chool.ah,ob Aflo[j]a[d]le el atadero del pescuezo: choolex v tabil v cal154 Aflojarse el mienbro que estaua alterado [o erecto]: dzumal .l. dzumul bakel Aflojar la atadura o ñudo: hit.[ah,ib] Aflojar las çinchas y los cordones de la camissa: pit cab.t., pit coltah Aflojarse o alibiarse las penas: emel ti cab [.l.] otzol No se aflojan las penas del Infierno: ma tan yemel ti cab, ma tan yotzol v numyail Mitnal Aflóxanse las penas de las almas del Purgatorio con missas y oraçiones: he v numya pixanob yantacob Purgatorioe lici yotzol lic ix yemel ti cab tumen missaob [yetel payal chij]155 156
Afo[rr]ar algo con cuero: yalbeçah [ti] keuel Afo[rr]ada cosa assí: yalbeçan ti keuel
[Aforra o pon forro al libro]: dza v pix huun [.l.] dza pixnenen ti huun157 Afrechos o salbados: v taa çacan .l. v xixil çacan Afrentar a otro: pah çubtal No afrentes a tu p[adr]e: ma a pahic [v ç]ubtal a yum158 Afrentarse unos a otros: pahlam çubtal Estánse afrentando unos a otros: pahlam çubtal v cahob [.l.] yan pahla[m] çubtal tu yamob159 Afrentar en ausencia: cal pach than[.t.] Afrentosa cosa, que causa afrenta: çubultzil [Muy] afrentosas son buestras obras: hach çubultzil a beelex Agallas del hombre, o de qualquier animal: bul cal, bul luth; v bul ca[l] vinic Agallas [o bellotas] de árboles, [y en ellas esta la semilla, y salen después de caída la flor]: acat160 Agallas de çierto árbol, que contienen en sí tinta para escribir, y el tal árbol: kax A gatas andar los niños [y, con mayor propiedad, los niños que andan así]: balam xac, xacacnac .l. xacalac A gatas andar: xacalancil [A gatas esta andando mi niño]: xacalancil v cah in paalil161 A gatas estar, puesto en quatro pies: xactal El que así esta puesto: xacaan .l. xaccabal
No tomes la muger ajena: ma a caic hun payil cuplal Ageno, de otro linaje: nach v talel .l. ma v taban Agiote [o achiote], paneçillos hechos de la fruta de un árbol, que echan en los guisados: ciui162 Agonía de la muerte: v canil cuxan .l. v canil cuxlic Agoniçar y estar agoniçando: tu canil cuxan Agoniçar, estando a lo último de la bida: hijdzil ik Agoni[ç]ar, estando mui congojado: çacet .l. ba[l]kalac ol [.l.] hakalac ol163 Agora, de aquí a poco: caca toi [.l.] hele toy Agorar por qualquier acaeçimiento: tamay chij.t. Agorar anunçiando algún mal: manab chij[.t.] [)Que mal agüero has hecho o haces?]: balx ca manab chi[j]tic?164
Pas[iv]o: [ç]appal Agotarse la bolsa o la haçienda: çappal v baal vbaob
Mui agrio es este limón: hach pah limón la Agria fruta por madurar: [ç]udz Agrura [de fruta así]: [ç]udzil166 Agradable cosa, que da contento y gusto: ci oltzil, vtz [y]ol [.l.] vtz ti ich167 Agradable cosa, que agrada [por oportuna]: tu kin Agradable es buestra bista, por benir a buen tiempo, s[eño]r: tu kin a ich [.l.] tu kin cijl a pacat168 7 Agradar a otro de qualquiera manera: cijc[u]nah ol169 Agradecer: nib.t. .l. nib pixan .l. tijbçah pixan [Agradeced la dicha de Dios]: nib tex v pixan Dios Agra[n]dar alguna cosa: nohcinah .l. nuccinah170 Agrandar un poco la medida con que algo se mide: lalacunah [Agranda un poco tu medida de maíz o de sal]: lalacun a ppiz yxim .l. taab Agrauiar de qualquier manera, [hacer alguna injusticia y ofender]: çipil, ma tij vtzcinah [.l.] cocinyah Agra[z] de la tie[rr]a, frutilla que sirbe de agraz: ppac171 Agrio camino: ek be172 Agua: haa Venga agua q[ue] io beba: tac vukube Agua que io he tomado del pozo o çenote: vaal Agua que tú as tomado: a uaal [La que ha tomado Pedro]: yaal Pedro Agua del mar: yaalil kaknab [Agua] del pozo: yaalil cen Agua que uno tiene en su casa para su sustento: och haa Acabándoseme ba mi agua: xupul v cah voch haa Agua que está siempre al sol: tach kinbil haa Agua birjen, que sale la primera bez del pozo: çuhuy haa Y [aquella] con que acían la bebida a los ídolos: c[]uyul a [.l. cuyul haa]173 Agua dulze y delgada para beber: cij haa [.l.] çapal haa Agua desabrida y áspera: çudz haa Agua turbia: puk haa .l. puk ti haa [Agua] llena de tie[rr]a: ta[a]n luum haa Agua que iede a pescado: komoh haa Agua desabrida: ma cij ti haa Agua represada o encharcada: acaan haa Agua distilada en poço o cueba: c[]ac xix .l. xix Agua con que se asperja: vidz haa174 Agua de baño: ta[a]halbil haa Agua caliente: chacau haa .l. kinbil haa Agua tibia: chuh[c]abien haa, abichthulyen haa [.l.] kin kinal haa175 Agua bendita: cicij thanbil haa .l. tzitzabil haa [Agua llovediza: chulub .l. chulub haa]176 Con agua llobediça así me dieron cámaras: chulub hubci in nak Agua cojer así: chulub.t.177 Coge de esa agua en xícara, y ben a dármela: chulubte haa ti luch, ca ta vch a dzab ten Agua rosada q[ue] sacan de rosas: yaalil nicte .l. nicteil haa Agua lluuia o aguaçero: caanil haa Agua o aguacero que lluebe: chac [Las borbotijas a manera de cascabeles que haze el agua quando llueue]: v cum chac178 Agua o aguacero bueno para sembrar: ocça[h]il haa179 El que lluebe al maíz a su tiempo: yaalil nal Aguazero pequeño: luchil haa Aguaçero reçio que no moja más de la superfiçie de la tie[rr]a: tocol oc haa Aguacero que no cala sino como tres dedos [y llena una batea]: catil haa180 Aguaçero con graniço: batil haa Agua menuda, y llober así: tzabal haa .l. tzabil haa181 Aguacate y su fruta, fruta y su árbol: on El árbol: v cheel on Su fruta: vich on Aguacates de cáscara colorada: chac lukub te182 Aguada grande: nohoch ha[a .l.] noh v pet haa183 Aguada cosa: hul haan [.l.] hul haabil [Aguar el vino u otro licor: hul haa.t.]184 Bino aguado: [hul haan .l. hul haabil vino] Aguado cauallo o calmado: cal haail tzimin Agu[a]itar o asechar: cuu[c].t.185 )Por qué andas agu[a]itando a P[edr]o?: balx v chun a cu[u]ctic P[edr]o?186 Agu[a]itar así, biendo do sale o entra alguno: cuuc pach.t.
Venga aguamanos [para lavarme]: tac [in] pocol kab Aguamiel: xakal cabil haa Aguar [vino o cualquier licor]: hul haa.t. Aguar mucho: num haa.t. Agua mucho el bino que as de beber: num haate bino a vuk[u]b
Agua el bino: chalaate bino Aguardar o esperar: mucut .l. muctah Aguardar con reçelo o sobre abiso si bendrá o no: pec ol [.l. pecet ol] Estube aguardando a P[edr]o, y no bino: pecet ol in cibah ti P[edr]o, ma ix ti tali No me estés aguardando así: baci a pec ten a vol
Mui agudo está tu cuchillo: hach cij ye a cuchillo Aguda [cosa] por entranbas partes: caham cij ye
Agudeça [de vista] así: v çaçil pacat Aguda cosa, como punta de espina: kijx nij Aguja para coser: pudz Perdióseme mi aguja: ti [ç]aati in pudz Aguja de coser, de metal amarillo: kankan pudz Aguja de palo, tosca, con que oradan las be[ji]guillas de la miel: pudz che Aguja de acer redes [o lanzadera]: buthub och Aguja, pexe de la mar: çinic [cay]189 Agujereada cosa comoquiera: holan, holol, holbi[l]190 Agujereada está mi ropa: holol in [n]ok Agujereada de muchos y mui juntos agujeros: bik cic bik cic191 Agujereada [cosa], como olla o ropa: potocnac Agujereada está mi olla: potocnac in cum Agujerear como con ba[rr]ena o pedernal: hooc.ah,ob No se puede agujerear esta piedra: ma chaan hooc ti tun la Agujerear con taladro: hax.ah,ab [.l.] hax [h]ol.t.192 Agujerear de qualquier manera: hol.ah,ob [.l.] hol cab.tah,te Agujerear con palo, haçiendo muchos agujeros: ca[la]cal che[.t.]193 Agujerear pared así: ca[la]cal lom[.t.] Agujerear con el dedo o con la mano: dzop kab.t. Agujero hondo, como de tu[ç]a o topo: hom Agujetas [o cuerdas] de los çapatos: v tab xanab Aguçadera, piedra [de afilar]: hij tunich, hij .l. hux Aguçadera con que aguçan los pedrenales de las flechas: dzeheb tok Aguçar el pedrenal de la flecha: dzeh tok Aguçar, [sacar filo]: cijcunah yee .l. ha[a]194 Aguçar, tomar filo: cijhal yee Por ambas partes: cahamhal v cijl yee
Pas[iv]o: dzut holtabal Aguçadas tener el cab[a]llo las orejas: thechcabal v xicin tzimin195 196 Aguijar, darse priesa: dza ti oc .l. chichcunah oc Aguijar a otro: alcabtah [.l.] çebcunah ximbal Aguijón de abispa o abeja o alacrán: ach Aguijón tiene esta abispa: yan yach xux la Aguijón de hie[rr]o con que agui[jo]nean las bestias: lomob mazcab Aguijonar la bestia: lom Pas[iv]o: loomol
Águila bermeja: coot .l. coot max Águila negra, a cuio graznido temen las bíboras porque se las comen: ek pip Aguila bastarda, [gavilán o quebrantahuesos]: ah c[]uyum thul .l. ah cuy thul197 Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|