Transcripcion critica anotada
Yüklə 7,49 Mb.
|
| Allegar o a[rr]imar algo: naakal
Act[iv]o: nakcunah Allegar la basura o algún grano, o a[rr]edrallo: dziclah [.l. dzic cab.t.] Pas[iv]o: dziclabal [.l. dzic cabtabal] Allegar derrama: mol c[]eeh, mol ximte [.l. mol lot] )As [a]llegado la de[rr]ama?: yan a mol c[]eeh [.l.] a mol xi[m]te?291 Allegar una cosa con otra: paktecunah ba Neutro: paktehal Allegar el tributo o estar cumplida la cuenta: chuca[a]n292 [)Está, por ventura, cabal y cumplido vuestro tributo, según la cuenta y tasa?]: chuca[a]n va a patanex? Allegar así [conforme a la tasa]: chucpahal No a llegado su tributo a la tasa: ma tan v chucpahal v patan Alma que da bida: pixan La alma de la bestia muere juntamente con el cuerpo: yet cimil v cucutil, v pixan baal che Alma tener: pixan v cah Alma tengo, Señor: pixan [in] cah, Yumile293 Almagre, ba[rr]o para tiñir y pintar: c[]oben294 Almagre y su color, uno colorado y fino: chachac c[]oben Almagrar: nabçah ti coben
12
Almilla de cuerd[a] o cordón de fraile: yol kax nak Almilla de botón, y el botón: v dzuuil botón Alocado en sus obras: coo beel [Alocado] en el mirar: coo ich [.l.] coo pacat [Alocado en el andar]: coo xinbal
)Quántos pares de alpargates tienes?: hay dzan a xanab? Al poner del sol: yocnal kin [.l.] tu thubul kin A[l] poner de la luna: ti pocol V Al punto que salga el sol: ethaz v hokol kin Alquilar: mahan.t. .l. dza mahan Alquilador así: ah dza mahan Alquilar algo de alguno: mahan.t. Alquilé un caballo al caçique: in mahantah tzimin yicnal batab Almirez [o mortero de metal]: kutub mazcab [.l.] muxub mazcab Almiscle: ppuz Su olor: ppuz v boc Almocafre, [azada pequeña o garabato] para escardar: ba[a]t luum301 Almoga[ç]a [o almohaza para limpiar caballerías]: v haab pach tzimin, xel che tzimi[n .l.] licil v haabal v pach tzimin Almohada para la cabeça: kan ho[o]l )Que es de mi almohada?: ce[e]nx in kan ho[o]l? Almoadilla de labrar [o coser]: kan c[h]uy302 Hurtadome an mi almoadilla: ti ocla[b]i v kan in c[h]uy Almohadilla o cojinejo que se ponen los indios en las espaldas, debajo de la carga: kan pach Mi almohadilla [o la almohadilla de mi carga]: in kan pach [.l.] v kan pachil in cuch303 Almoneda, y donde se haçe: li[c]il kaay ba[a]l ba304 Almoneda haçer: kaay ba[a]l ba [.l.] kaay conol Almuerço, y almorçar: hatzcabil hanal [.l.] vijl Almorçar y almuerço, por desayunarse: kam chij Aún no he almorçado: ma to in kama[h] in chij305 Almorrana: ka bak [.l.] boloz it El q[ue] las tiene: yan ka bak ti Almud o çelemín: [lo mismo: almud] Almud y medio: hunppel a[l]mud cata[c] tancoch306 Almuerça o almorçada, [que es lo que cabe en un puño, vuelta la palma para arriba]: oc [Una] almuerza de maíz: hun oc ixim Alnado o entenado, respeto de barón: çac mehen [.l.] mahan mehen Alnada o entenada, rrespeto de la muger: çac al [.l.] mahan al Alquilada cosa: mahan [.l.] mahanbil307 )Dónde esta el caballo q[ue] tú alquilaste al caçique?: tab yan a mahan tzimin yicnal batab? Alquilarse para trabajar: con menyah [.l.] con muk Alquilarse la mujer para escarmenar algodón: pidz bet Para hilar: kuch bet Para tejer: ça[c] bet308
Al rrebés hacer algo: cuch pachhal Al rebés, o cabeça abajo: chunchun pol 12v
Al rebes [o de cabeza] lo aceis todo: chunchun pol licil a beelticex tulacal Al rebes [o de cabeza] hacer algo: chunchun polcinah Al sesgo cortar algo: hut kuptah Al sesgo cortado: hut kupaan Al sereno: tan yeeb Poned los cántaros del agua al sereno: dzaex v ppulilob haa tan yeeb Alta cosa: caanal Alto [un] tanto quanto: cancaanal Act[iv]o, [poner en alto]: caanal[cunah]310 Alto haçerse [o sólo un poco]: ca[a]nalhal [.l.] cancaanalhal Alta cosa y derecha, [aplomada hacia donde se hinca]: tee cic311 Alta está [o se muestra] así la pared o el árbol: tee c[i]c valic pak [.l. che] Alto de cuerpo: chauac vinic [.l.] chauac [v] vaan312 Alteça o magestad, [título] con q[ue] ablan a los rreies: ah tepal [.l.] ah tepaal Alta mar: tamil haa Lleba la tu nao a la mar alta: nacez a chem tamil haa313 Altos o çerrillos peq[ue]ños: buktun Altura o cabeça de monte o sierra: v ho[o]l puuc [.l.] v ho[o]l vitz Alterar o perturbar [amedrentando, y el turbado o amedrentado así]: çahçah ol314 Alterarse el pulso: cicilancil v puc[ç]ikal kab [.l.] titippancil v puc[ç]ikal kab Alterarse el ayre: hubul ik Alterarse y enbraueçerse la mar: hom kaknab [.l.] homchahal kaknab Alternati[m o alternativamente]: paclam Escríbense así: paclam dzib v cahob Altibez y soberbia: tzicbail [.l.] nonohbail Altibo así: ah tzicbail [.l.] ah nonohbail Alunbrar y dar luz [para que se vea]: ça[ç]cunah [.l.] ça[ç]cunah pacat315 Crió Dios el sol para alunbrarnos de día y, la luna, para alumbrarnos de noche: v çihçah kin ca yumil ti Dios ça[z]cunicon ti chumuc kin, v çihçah ix V [ç]azcunicon ti akab xan Alumbrar llebando la luz delante: tic[] kak.t. Alumbra [así] al P[adr]e: tic[] kakte v beel P[adr]e Alunado, tomado de la luna: ix co[o] c[]ic[]316 Alunado y tonto: buyuk Alba, cuando amaneze, entre dos luçes: çac akab Alberca de agua: koba [.l.] pek317 Albergar a otro y darle posada: [h]ulatah [.l. h]ulancil [.l. hulacab.t.]318 Alberga[do] así, [huesped que es hospedado por amistad, forastero, peregrino]: [h]ula cab319 Albergarse del sol o [ll]ubia al abrigo de algún árbol: booychahal [.l.] booypahal Albérgate en la yglesia, que biene [el] agua: booychahen ti yotoch Ku, tal v cah v kaxal haa Ama, que cría niño: ah tzeen paal, ah dza chuch [.l.] ix dza chuch Ama de serbiçio, que sirue: ix kam Amable cosa: yacuna[n]ben [.l.] yacuna[n]bentzil Amada cosa: ya, yabil [.l.] yacuna[n]bil Así somos, amados de Dios: yabilon tumen Dios [.l.] ya[o]n ti Dios320 El hombre que io amo: in ya vinicil El que tú amas: a ya vinicil Mi querido yjo: in ya mehenil Amador comoquiera: ah yacunah Amador de mugeres: ah ya olal ti cuplal [.l.] tzayom ti c[]uplal Amadora de hombres: ah ya olal ti xiblal [.l.] tzayom ti xiblal321 13
Amaguele con la mano [o con mi cuchillo]: in yeye[a]h in kab [.l.] in c[u]chillo yokol322 Amagar con la mano: yee kab[.t.] Amagar con la bofetada: ye[e] lah.t.
Amamantar [oprimiendo el seno con la mano para que dá más leche]: v chinçah tu kab im Amançebarse o amigarse: tzubancil, vey[a]ncil [.l.] lakilancil Amancebarse, act[iv]o: tzubin.t. [.l.] veyintah Amançebóse con una parienta suya: v tzubintah yonel
Amançillada cosa assí: xi[hu]laan324 A manchas o a pedaços: hemel hem [.l.] hemun hem A man[o] derecha: ti noh A la isquierda: ti dzic No te apartes a manderecha ni a manisquierda: ma a lukul ta noh ma ix ta dzic xan
Amanecídono[s] a: ti ahi cab toon Amansar lo brabo y fiero: çuccinah, kub olcinah [.l. kuuneçah ol]326 Así manso: çuc Amansarse: çuchal, kub olal [.l.] ku[u]nhal ol
Amancar así: kubçah ol Assí manço: kuba[n] ol328
Así manso: leman ik Amañarse a alguna cosa: nonohhal Act[iv]o: nonohcinah Amar: yacunah Amad a Dios sobre todas las cosas: yacunex Dios paynum yokol tulacal Amar: ya, yama [.l.] ya ti [Amo yo mucho a mi padre]: in ya [.l.] y[n] yama in yum329 [Amanos así mi padre]: ya in yum to[o]n
Amarga fruta y no madura: çudz Amarg[o] haçer: kacunah El neutro: kahal Amargo[r] o amargura: kail
Haçerse amarillo [así]: pozhal ich Amarillo blan[qu]isco, como maíz de filo medio podrido: kancoben332 A más co[rr]er: tu hach alcabil A más no poder: dzalbil pach [.l.] ma ti ol Amasar qualquiera cosa: yac.t. [.l.] yayac.t. Amasad la tie[rr]a o cal: yac[] tex luum [.l.] taan Amasa[r] con los dedos qualquiera cosa, mezclándola con algún licor: yuch.t.333 Ámbar pura de [que] se hacen qüentas: maat [.l.] çuli mat334 Ambición, [codicia, deseo de mandar]: çauinal, çidzil [.l.] çauin achil Ambición y brío de mandar: piltec335 Ambiçioso: çauin, çauinal [.l.] çidz Deseoso de ser alcalde: çidz alcaldeil336 337 Ambiçioso, entremetido en negoçios que no son de su ofiçio: a[h] dzadzabail338 A media noche: chumuc akab A medias tejer: çac bet339 Amedrentar o amenazar: ça[h]çah [.l.] ça[h]çah ol340 Amenaçar con palabras ásperas: yaya than.t. Amenaço [así] al Demonio: v yaya thantah Ciç[i]n341 Amenaçar espantando: hakçah ol A menudo [o mucho, prefijo] en composición: çu [.l.] çuçu, çacach Amiga, por mançeba: vey, tzub Amigable por amoroso, afable: ah [v]tzul than [.l.] vtz than342 Amigo con quien uno trata de ordinario: nup than, nup can, no[o]x can [.l. noox than] Amigo de Dios: v nup v can Dios Era Muisén amigo de Dios: v nup v than Dios Moisen cuchi Amigo açerse de uno: nupinah than [.l.] nupinah can, [naan than .l. can ti]343 Amigo mío es el P[adr]e que me abla de ordinario: naan v than P[adr]e ten Amigo que come o beue de ordinario con otro: v nup hanal, v nup vkul Amigo de ta[ç]a de bino [o de comida ocasional]: ah etail hanal [.l.] vkul Amigo fingido o falso: tutuzbil ah etail [.l.] ezbil ah etail Amigos hacerse los que estaban reñidos: ocçah ba [.l.] ocçah batanba Amo de moço o criado, o de esclauo: yumil Mi amo: in yum Amo, sin denotar cuio: yumilbil
Así es Ju[an]: paal yol Juan Amohinar o enfadar a otro: tukçah ol, chimçah ol [.l.] puc[ç]ikal344 Amohinarse con otro: chichi ol than.t. Amoinéme con mi padre: in chichi ol [than]tah in yum345 Amojonar las tie[rr]as: dza boom [.l.] dza multun Amohonar los montes: ppictun kax Están amojonando los montes: ppictun kax v cahob Amojonar las milpas o señalárselas: xot hol col Amoladuras [o limaduras] de ie[rr]o: v taa haa346 Amonestar induciendo [con chismes y metiendo cizañas y discordia]: tac than[.t.], [dz]al pach347 Amonestado así: tacbil than Amonestar así, induçiendo y atraiendo: pay ol [.l.] pay ol than.t. Amonestar o publicar los q[ue] an de casar[se]: [kaay.t.]348 [Amonestad a los que quieren casarse] kaay tex ah atancilob Amontonar, haçer montones: tzuccinah, bancunah [.l.] bançah, [dzançah] Amontonar[se] así: bantal, tzuctal [.l.] dzantal Amontonar así, de presto [o con ímpetu]: tzuc cab.t., ban cab.t., [dzan cab.t.] Amontonar cada cosa de por sí en cada montón: hunhun tzuccinah Amontonadas cosas en muchos montones: tzucen tzuc [.l.] tzucman tzuc
Amontonar así piedras: multun.t. Amontonad piedras sobre la culebra: multuntex [.l.] muluch tuntex can [.l. dz]aex v multunil can349
14 Amor con amor se paga: v hel v hel yacunah350 Amor de boca y de palabras: chi[j]l yacunah Amordaçar y poner mordaça: nath che[.t.] ak Poned una mordaça a este [b]lasfemo: nath chetex yaak ah tamay chij Ku la [.l.] nathex yaak ti che ah tamay chij Ku la A moro muerto, gran lançada: va cimen balam[i]l icna[l], v popo chektabal tumen co[o]351 Amortajar: tepp cimen352 )As, por bentura, acabado de amortajar [a]l difunto?: v dzoci va a teppic cimen? Amorteçerse o desmaiarse: çac cimil, ça[a]tal ik, pucçikal [.l.] ol Amorteçerse [por flaqueza, o con el mucho sol o calentura]: ça[a]tchalancil [.l.] ça[a]tkalancil Amortiguarse [o marchitarse] las ierbas o ojas de árboles: mudz ba, mudzbal [.l.] mudzmul Amotinarse: likil, ppuhul [.l.] hubul Amotinar a otro [u otros]: hubçah, [likçah .l. ppuhçah] Amotinarse o lebantarse contra sus señores o padres [con palos y piedras]: likçah che, likçah tunich
Amparé así a Juan [en mi casa]: in hechah Ju[an] ti[n] otoch Amparar y faboreçer [a] algún huérfano, sustentandole: vac[u]nah ti be353 Amparóme así Juan: v vacunahen Ju[an] ti be [Amparar, defender y pagar las culpas ajenas: mac koch]354 Amparador o amparo así: ah mac koch [.l.] yah macul koch Es n[uest]ra S[eño]ra amparadora [nuestra] con su hijo [Jesús]: yah macul ca koch ca Coolel yicnal v cilich al ti Jesus
Eme amparado así de mis enemigos: ti hechah inba tin nupob Ampararse o faboreçerse de alguno para no ser castigado: maat kinam [.l.] maat muk Amparar, [y se dice] por metafora: chimal Eres amparado del pueblo: v chimalech cah Ampolla o begiga q[ue] se ace de calor en las manos o pies: cholax [.l.] chola Muchas ampollas o bejigas [tengo] en las manos: yanyan cholax tin kab Ampollada cosa o bejigosa así: cholax cholax Neut[r]o, [ampollarse o hacerse vejigas así]: cholax[h]al [.l. cholaxhil]355 Ampolla, burb[u]ja o campanilla de agua quando lluebe: v cun chac [.l.] yom haa356 Amusgar las orejas el animal quando se espanta: cuch xicin [.l.] likçah xicin357 Ána[de o pato acuático], aue conoçida: cutz a [.l. cutz haa]358 Anca o quadril: hu[n]hu[n] box itil359 Ancas o nalgas: v ppuc it Ancas de[l] caballo: v ppuc it tzimin
Algún tanto mas ancha: coococh Ancha, mui abierta: coochbaben [.l.] coochocnac El neutro, [hacerse así ancha]: coochhal Ancha cosa, larga y espaçiosa: pooptayen .l. pooptan360 Mui espacios[o] y mui ancho es al prinçipio el camino del Infierno: [h]e bee tal Mitnale hach pooptan tu hoppol361 Ancha cosa y espaçiosa: nach çi[n]lic v tan [.l.] ma dzedzan çinlic v tan362 Ancho de la ropa, contrario de lo largo: katan Lo ancho así de la manta del tributo: v katan v pach yubte Ancho así, [lo ancho o los lados de alguna ropa o paño]: xicintan363
Bamos a cortar nuestros andamios: cox ca c[]acab ca muan che365 Leban[t]ad el andamio: vacunex muan che Andamios grandes de mucha madera, como quando atan [los techos de] las yglesias [de paja]: mul che366 Andar, jeneralmente: xi[m]bal Anda [tú, imperativo]: ximba[l]nen [.l.] xibnen367 Andar solo [o] a solas: hunab xi[m]bal [.l.] hunab ti xi[m]bal Andar apareados de dos en dos: caca[ath]il xi[m]bal [.l.] caca[a]nak xi[m]bal368 Andar apareados como las tortolillas: mucuy mucuy xi[m]bal Así anda Ju[an] y su muger: mucuy mucuy v xi[m]bal Ju[an] y[etel v] cuplil Andar a porfía a quien más anda: ppiz xi[m]bal Anda[ndo está] a porfía con Ju[an]: ppiz Ju[an] v cah xi[m]bal Andar a la redonda, como el caballo que trahe la noria: codz xi[m]bal Así anda el caballo a la redonda, y el Demonio alrededor de nosotros: codz xi[m]bal v cah tzimin ti anoria, y[etel] Ciçin tac pach Andar a paso llano: tax xi[m]bal Anda de paso llano mi caballo: tax v xi[m]bal in tzimin Andar a pasos menudos, como muger: nuth xi[m]bal [.l.] nunuth xi[m]bal Andar a sentadillas, como los niños que no saben andar: cum pul xi[m]bal Andar asido con algo, como el çiego: thuthul bee xi[m]bal Andar al rebés, asia tras: cuch pach xi[m]bal Neutro: cuchpa[ch]hal xi[m]bal369 Andar a gatas o en quatro pies: xactal [.l.] xacacnac xi[m]bal370 Andar caiendo y lebantándose: lubchalac xi[m]bal [.l.] lubkalac xi[m]bal Andar con tiento: cijcunah xi[m]bal [.l.] ci[j]cunah oc Anda con tiento, mira no caigas: cijcun a voc, hik lub[u]ceche371 Andar con tiento, mirando cómo anda: pacat tu nij oc372 Mira cómo handas: pac tu nij a voc Andar cojeando: kokouancil [.l.] kokouac xi[m]bal Andar cru[ç]ando de una parte a otra: kaat, ka[a]tal [.l.] kakaatancil373 Andar de casa en casa [o de puerta en puerta]: çut chichi na [Y el que anda así]: çuçutac chi[chi] na374 Andar de lado: tzetzele[c] xi[m]bal375 Andar de día y de noche: ça[ç]il xi[m]bal, [akab ximbal]376
Anda asi despacio]: alcun a voc377 Andar de rodillas: cacla[m] pix xi[m]bal [.l.] xi[m]bal tu pol pix378 Andar de en casa en casa comiendo de mog[oll]ón: kop na Ansí anda Ju[an]: kop na v cah Juan Andar de en casa en casa contando cuentos: xoc chi[chi] na379 Andar de conbite en conbite: oc tan Anda así el casique: oc tan v cah batab Andar en rrededor: çutancil, çuçutancil [.l.] çut xi[m]bal Andar [con] la boca abierta, [ocioso y olvidadizo]: nay ol xi[m]bal Andar loqueando [o] como loco: coco xi[m]bal Andar paseando, o pasearse [caminando de un lugar a otro: xinxinbal Así anda paseando el Padre]: xinxinbal v cah [Padre]380 Andar solícito, [sumido en sus cavilaciones]: bulhal ti tucul [El que anda así, ido de espiritu]: bula[a]n ti tucul [.l.] binan p[u]cçikal Andar tras alguno, y seguille, [o solicitar mujer]: xinba[n]çah381 )As, por bentura, andado tras alguna muger?: yan va a xinba[nç]ic lauacmac ti c[]uplal? )Q[ue] probecho sacas [en] andar tras el pecado?: balx yaal [.l.] balx v paka a xinbançic keban? 15
Trota tu caballo: luluth v xi[m]bal a tzimin
Todos los dientes se me andan: nik[chah]la[c] in co tulacal [.l.] pec v cah in co tulacal384 Andas en que lleban [a] los muertos: kocheb, kochob [.l.] cuyub Anegadiça tie[rr]a, q[ue] presto se anega: dzadz[ac] luumil385 Planté mis plantanos en tie[rr]a anegadiça, y perdiéronse: dz[a]dz[ac] luumil in pakah pl[anta]nos, ca cimi Anegar, [sumir] o hechar a fondo: bulçah Pas[iv]o: bulçabal Anegarse el nabío o otra cosa: bulul, bulul nij [.l.] mucchahal tumen haa
Angarilla hueca, como para llebar pollos: hobon patal Angosta cosa: m[a] co[on] vc[], nath [.l.] nuth386 Mui angosto es mi jubón: hach nuth in jubón Angosto algún tanto: nanath Angosta haçer alguna cosa: nathcunah [.l.] nuthcinah Neut[r]o, [angostarse]: nathhal
Angular cosa: amay amay An[h]elar y echar el an[h]éli[t]o: muz ik No tiene an[h]éli[t]o: ma tan v muz ik389 Anidar y açer nido las aues: pach kuu [.l.] taz kuu Anillo o sortija del dedo: dzipit kab Anillo de oro: dzipit kab takin Animal, que tiene anima racional, sensitiba o bejatiba: ah cuxtal Animal, bestia braba que mata: ah chibal [.l.] bolay Animal que anda tras la madre siempre: alam nayen Yüklə 7,49 Mb. Dostları ilə paylaş:
|