Tribunal segundo

PRUEBA TESTIMONIAL DE CARGO:

1. J. L. A. de sesenta y ocho años de edad, contador, pensionado, casado, del domicilio calle [...], polígono [...], número [...], Urbanización [...] de la ciudad de Santa Ana. Interrogatorio DIRECTO licenciado Torres: (cuál es el motivo de su presencia) por la desaparición y muerte de JOSÉ ERNESTO M. U., (desde cuándo la conoce) aproximadamente cincuenta y cinco años, (porqué motivo lo conoce) la amistad de la infancia, la adolescencia perdón, (por la desaparición y muerte, a qué se refiere) porque llegué a su casa, por la mañana de la fecha y no me abrió la puerta de su casa, (en qué fecha fue esto) fue el veinte de febrero del año recién pasado, (hasta qué punto era su amistad) una amistad muy cordial, (qué quiere decir con muy cordial) amistad de toda la vida, si usted lo estima conveniente, (qué conoce de él) confianza, (cuál es la confianza) de saber todas sus cosas personales, (entre esas cosas personales qué sabía usted de este señor) casado, su esposa es mi amiga también de la misma fecha, sus hijos, sabía de su forma de vivir, sus pertenencias, (qué pertenecías le conocía) dueño de su residencia, dueño de una propiedad en el cantón [...] de la ciudad de Santa Ana, (esas propiedades dónde se encuentran) la residencia en la urbanización [...] de Santa Ana y la otra propiedad en el cantón [...] del mismo departamento, (en el lugar donde vivía qué otros objetos tenia) dos vehículos, uno una [...] me parece año [...] y el otro una [...], (cómo obtiene los vehículos) los compró en los Estados Unidos porque allí vivía, es ciudadano estadounidense, (cuánto vivió allá) aproximadamente cuarenta años, (por qué dice eso) porque recuerdo la fecha cuando se fueron y yo vivía allá también con ellos, (qué hacía en El Salvador el año 2014) se regresaron a vivir acá, (cuándo) el 2008, (quiénes se regresaron) el señor M. con su esposa y dos sobrinas nietas, (los obtuvo del trabajo los vehículos) si, (de qué trabajaba él) era dueño de una empresa en el Estado de California en Estados Unidos, (la dirección donde vivía en El Salvador cuál es) Urbanización [...], [...] calle [...], numero [...] en Santa Ana, (con quién vivía en la fecha que desapareció) en ese momento estaba solo, (qué quiere decir en ese momento) porque su esposa andaba en Estados Unidos y las sobrinas nietas una se había ido hacía un año, (para dónde se había ido) se regresó a Estados Unidos y la otra se había ido en el mes de enero del mismo año, (quién le colabora a esta persona en los quehaceres diarios) contrataba una persona que llegaba una vez por semana, (y cómo sabe que desapareció) yo llegué a su casa, (a qué horas) entre siete y media a ocho de la mañana, por costumbre todos los días llegaba a su casa, nos tomábamos un café y luego nos separábamos, por la amistad yo llegaba en la mañana a su casa y por la tarde él llegaba a la mía, esa era la rutina, (qué platicaban) platicas de la vida, nuestras convivencias, lo mismo de siempre, (cómo le consta que no estaba en la casa ese día) porque toqué su timbre, esperé como unos quince minutos, luego para cerciorarme me agaché bajo de su zaguán de la casa, no vi el vehículo, uno de los vehículos, la [...], (qué acción tomó usted) me fui a casa, y esperé, imaginé que él había salido, me comentaba unos días antes que se iba a ver un pariente a Candelaria de la Frontera, allá vive su pariente, supuse, esa fue mi idea, ya no supe nada todo el día, me fui a casa, (hasta qué momento supo de él) el mismo día entre ocho y media a nueve del veinte de febrero de la noche, recibí una llamada de la señora Berta Maritza A. S., (quién es) hasta donde yo sabía era sobrina política de él, (porqué sabe todo su nombre) porque la conocí por medio de ellos, ellos me la presentaron hacia más o menos tres o cuatro años antes, (en qué calidad se la presentaron) como sobrina, (qué hacia esta sobrina con estas personas) les llevaba a Don Ernesto, me enteré que era abogado y les estaba arreglando la propiedad de [...] que ella se las había vendido, (en qué calidad le vendió) yo sabía el comentario de N. es que ella era la apoderada de una lotificación en cantón [...], (ella dónde trabaja) en ese momento trabajaba en el Juzgado de Familia me parece, (de dónde) de aquí de Santa Ana, (cómo supo esa información) por la señora Berta Maritza, porque a raíz de que era abogado me hizo unos cuantos trabajos de escrituración de propiedad que tenía, algunos documentos de poderes, (hace cuánto le hizo esos trabajos) aaah, dos años, (cuál fue el resultado de esa gestión) para mí, me efectuó bien los trabajos que solicité, (qué es lo que más hacia esta persona con don Ernesto) solamente la legalización de la propiedad que él le había comprado, (está legalizada esa propiedad) hasta donde yo me enteré no, (sabe por qué) porque él me comentó que le había comprado la propiedad cuatro años después que él llegó al país y ella nunca le dio su escrituración, (cuándo vino él al país) ellos vinieron en julio del dos mil ocho, (ellos, cuántos vinieron) el matrimonio M. S., (cuál es la propiedad que no legalizaba) la del cantón el [...] de la ciudad de Santa Ana, (cuáles son los motivos) por comentarios de mi amigo, era que ella tenía problemas para legalizarla y hasta la fecha del veinte de febrero no se la escrituró o no la legalizó, (cómo que hasta esa fecha no estaba en orden) porque él me comentaba molesto que había pasado tanto tiempo y ella nunca se la legalizó, (a raíz de ese trabajo cuál era la relación de estas personas) me comentaba que le reclamó en una ocasión, (quién le reclamó) el señor M. a la señora Berta que por qué no le entregaba las escrituras de la propiedad, (qué dijo ella) lo que él me comentó, que estaba trabajando, que no podía, no había podido legalizarla y en eso se mantuvo la situación, (cuál era el trato de esa persona con don Ernesto) un día ella se apersonó conmigo y me dijo que por favor le dijera a su tío que tuviera paciencia que estaba trabajando, me daba algún documento para que se lo pasara a él, el comentario que ella me hizo que él la trataba mal porque ella no le entregaba, pero que estaba trabajando, motivo por el cual le pasaba los recados de ella. (Luego de que esta persona le manifiesta a usted que la trataba mal qué comportamiento observa en esta señora) no puedo enumerarle las ocasiones que ella llegaba y con palabras groseras, refiriéndose a él como viejo, si se puede decir, (se puede decir) el viejo culero, ya no era su tío, sino que el viejo, una y otra ocasión, viejo maricón y hasta allí, eso era cosa repetitiva, (cada cuánto era esa repetición) siempre que tenía algo que podía justificar con él que estaba trabajando, alguna nota o algún documento que había presentado al CNR para que él se quedara tranquilo, (sabe por qué se refería así a esta persona) porque ella me comentó que no quería tratos directos con él porque la trataba mal y por eso se avocó a mí para que yo le colaborara, (hace cuánto tiempo empezó a tratar a don Ernesto) año y medio más o menos que sucedieron a los hechos, (esta persona le llama por teléfono la noche del veinte) me llama y me pregunta, (cómo sabe que es ella) porque yo tenía en el celular sus teléfonos y ella se presentó por su nombre, (cuáles son esos números) no los recuerdo, (SE PRESENTÓ) ME LLAMÓ POR TELÉFONO Y ME PREGUNTÓ SI HABÍA VISTO, QUE SI SABÍA DE SU TÍO QUE TODA LA TARDE LE HABÍA ESTADO LLAMADO A SU CASA Y QUE NO LE CONTESTABA, (le dijo como sabía que él no estaba en casa) me dijo, es que por la mañana me vendió la camioneta, yo sabía de la camioneta, (usted sabia de la venta) hasta ese momento no sabía y ella me comentó, que por eso andaba buscando a su tío, le pregunto qué porque, que él había vendido esa camioneta, y que ese día ella llegó y se le olvidó las llaves del vehículo en la casa, (su amigo le comentó la venta de la camioneta) si, esa camioneta la quería vender yo sabía eso, (en cuánto le comentó) en veintiséis mil dólares, (en cuánto se la vendió) por comentarios de mi amigo, que la iba a vender un día viernes, hasta allí sabía yo, (cuánto le dijo) que la iba a dar en veinticinco mil dólares, (en cuánto le vendió la camioneta a Maritza) la señora me comentó que le había comprado la camioneta a su tío en veinte mil dólares, (cuáles fueron formas de pago) que le había dado en el momento los diez mil dólares y la próxima semana los otros diez mil dólares, (cuándo iba a caer la otra semana) fechas no me dio, solo me mencionó la otra semana, (en qué momento le dio esa información Maritza) la noche del veinte de febrero cuando me llamó, (qué le dijo usted a esta persona cuando le cuenta de la venta de la camioneta) su intención era recuperar la llave que perdió, era muy tarde, (qué hace usted ante la intensión de esta persona) que nos reuniéramos por la mañana en la casa de su tío, (para qué) porque ella quería recuperar la llave de su carro, (porqué la cito en ese lugar) porque en la noche no podía yo llegar, sabiendo que mi amigo se acostaba temprano, quedamos para la mañana, porque ella dijo que allí la había dejado perdida, (a qué horas se reunieron) yo llegué siete y media a ocho, ella no llegó, (qué hace usted) me regreso a mi casa, (supo de la señora Maritza) regreso a mi casa y entrando me cae la llamada de ella, (qué le dice en esa llamada) que necesitaba recuperar su llave, (qué hace usted) que me recogiera porque yo ya había llegado a mi casa, que fuéramos a la casa de su tío para entrar y tocarle, me recogió y eso hizo, (tocó la puerta) no la toqué, porque bajándonos del carro nos dijo, ella me dijo que conocía un cerrajero que abriera la puerta, (qué le dijo usted) yo le dije que no lo podía hacer porque no era pariente de don N., que era su amigo, pero que conocía a su familiar y que a él lo iba a llamar para que viniera y que abriera, me devuelvo a casa y llamó a su primo hermano para que nos apoyáramos y fuéramos a tocar a buscar si estaba en casa, (tocaron) sí señor, tocamos, más o menos a las ocho a ocho y media, (quién estaba en el lugar) su primo hermano y yo, (cuál fue la repuesta) nada, no abrieron, (qué hicieron) yo conocía de la existencia de una llave, (quién la tenía) un vecino de mi amigo porque él me lo había comentado, vamos al vecino, en efecto me la dio y nos apoyamos con el primo para abrir la puerta de la residencia, (qué observa) que el amigo no había dormido esa noche, (cómo sabe) porque yo me fui directo a su dormitorio, abrí, toque, abrí, y no me contestaba abrí, todo estaba en orden en su dormitorio, (la otra persona qué hizo) en ese momento desesperado porque no lo hallamos, buscar en los alrededores, cada quien por su lado buscando en los cuartos y no lo encontramos, (cuánto tiempo estuvieron en la casa buscando) el transcurso de unas tres horas, (después que acción realiza) nos pusimos de acuerdo y nos fuimos a la policía, (quiénes se fueron) el primo y yo, (cómo se llama el primo) J. R., (qué fueron a decir a la policía) a reportar la desaparición de su primo y mi amigo, (qué dijo la policía) que esperáramos, nos preguntaron hora, y nos dijeron que esperáramos, treinta y ocho horas y nos pidieron que fuéramos a hospitales, medicina legal primero, antes de levantar acta de reporte, (supo de su amigo) no, no encontramos ninguna información, (hasta qué momento supo de él) hasta que consideramos el tiempo, (cuánto) tres horas, (para qué) para reportar formalmente la desaparición, (luego de la denuncia a dónde se dirigen) yo a mi casa, (hasta qué momento supo de Ernesto) durante el día, (usted lo sabe) me llamaron de la policía para que nos presentaron en su casa de residencia, (hasta cuando conoció qué había pasado con su amigo) es difícil contestarle esa pregunta, (volvió a ver a su amigo) no, (por qué no lo volvió a ver) porque desde ese día no apareció, (hasta esta fecha no apareció) no, (no saben qué paso con él) no, (no sabe dónde se encuentra el cuerpo entonces) no, (por qué no recuerda que pasó con esta persona) si recuerdo que lo encontraron pasando unos tres meses, (cuál mes) al mes de mayo del mismo año, (lo encontraron) me informaron que lo encontraron, (quién le informó) los investigadores, (qué le dijeron estos investigadores) que lo encontraron en un predio bajo tierra, en la urbanización [...] de la ciudad de Santa Ana, (ese lugar a quién pertenece) sabía yo que es propiedad de la señora Berta Maritza A. S., (porqué dice que es un predio) porque nunca lo conocí, porque yo sabía por mi amigo que existía ese predio, (cómo dieron con el cadáver) porque, capturaron a la señora Berta con otra persona, es la información que ellos confesaron que allí los habían encontrado, (quién le dijo a usted que ellos habían confesado eso) los culpables hasta ese momento, (se iba a reunir con Berta Maritza) si, (ya no se reunió) no, (buscaron la llave) si la buscamos y no encontrábamos nada, (cómo era el vehículo de Berta Maritza) [...], el año no recuerdo, color [...], (ese vehículo dónde estaba estacionado) yo no lo vi. Interrogatorio DIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (ese día que se encontraban en la casa buscando la llave cuál era la actitud de la niña Maritza) una situación nerviosa, (por qué la notaba nerviosa) porque según su expresión le urgía la llave que se había llevado, según me comentó, el vehículo en una grúa, (esa llave se encontró) pasando quizás unos seis días, (cómo fue que se encontró esa llave) nos estaban interrogando los señores investigadores en casa del occiso, (en qué lugar se encontró la llave) en la parrillita trasera de la [...] que estaba en la casa, (cuál era el vehículo que estaba en casa) la [...], (cómo sabe usted que eran las llaves) porque vimos la llave como ella me la había descrito es llave marca [...], (ese día que ingresan a buscar a don N. buscándolo quien tenía la llave de la casa) la tenía el doctor J. M. O., (qué seguridad tenía la casa) seguridad privada, (cómo era esa seguridad privada) con alarma que es una compañía privada que la maneja, (quién podía desactivar alarma) solamente su esposa y el señor M., (cómo entraron ese día si tenía alarma) porque cuando recuperamos la llave y abrimos con su primo NO ESTABA ALARMADA, (repítame la respuesta no estaba qué) cuando abrimos le digo al primo que se encargara si él sabía la clave de alarma, no recuerdo si me dijo sí o no, yo abrí, él se iba a encargar de la alarma y NO ESTABA ALARMADA, no tenía doble llave la puerta de calle, (cómo observa la casa) todo en su lugar, no había ningún rastro de maltrato de nadie, (después se fue a su casa) si, (supo algo más el día que estaban abriendo la casa) si, (qué supo) por la tarde ella me llamó dos, tres veces, (quién es ella) la señora Berta Maritza, (qué le decía) que ella había comprado el vehículo a su tío con todo las legalidades de la ley, (qué le respondía usted) que si todo estaba en orden no tenida nada que temer, ella me repetía que todo bien, todo bien, yo tengo documentos, (cuál era la actitud de esa persona) como queriendo saber qué sabía yo de la situación de su tío, hasta ese momento yo no sabía nada, (quién es la mamá de Berta Maritza) se llama [...], (cuál es la relación entre esa persona y su familia) no muy allegada, porque ella es prima hermana de la señora, de la esposa de mi amigo, (por qué conoce a la mamá de Berta Maritza) porque los señores M. S. me la presentaron hacía cinco años que yo regresé al país, (durante el tiempo que estuvo desaparecido tuvo comunicación con Berta) casi todos los días me llamaba ella, (para qué le llamaba) supongo para saber si yo sabía cómo estaba el caso, si aparecía el tío, eso era casi a diario, o me visitaba en casa, (cuando lo visitaba estaba sola) siempre llegó sola, solo una vez llegó con su mamá, (ese día que llegó con su mamá qué horas eran) nueve de la noche, (qué estaba haciendo usted) me disponía a dormir, (en su casa quiénes se encontraban) mi señora esposa y yo, (qué pasa cuando llega Berta con su mamá) mi señora no quería tratos con ella, por lo que se hablaba en ese momento y me había dicho que cuando ella llegara, como le repito llegaba seguido, y que cuando ella llegara se iba a ir a un cuarto, esa noche cuando yo abrí la puerta, iba acompañada de su mamá, por la amistad que tenemos con su mamá las entré a casa, le hablé a mi señora y le digo que venía acompañada de fulana de tal, (para qué llegaba) me dijo que por favor antes de entregarme los documentos de la camioneta, me dijo que le llamara a su tía, (quién es su tía) a la esposa de mi amigo, E. M., que por favor le llamara a Estados Unidos y le dijera que la perdonara, yo le pregunto por qué, me dijo que estaba pagando caros sus errores, yo me sorprendí y le dije qué ha hecho mujer, (qué le manifestó ella) que le había falsificado la firma de un documento, (a quién) a la señora E. M. su tía, (de qué documentos) una hipoteca que ella le había hecho sobre un solar en la urbanización [...], (qué respondió usted cuando Berta le dijo eso) que yo iba ayudarle llamando a su tía para comunicarle y luego me entregó tres documentos, primero sobre la compra de la camioneta, el segundo mencionaba seis mil dólares que le abonaba a su tía sobre la deuda de la hipoteca, y el tercero por dos mil dólares que le había dado la tía para una señora viuda de M., (qué hizo usted) que los iba…, no entiendo para que me los dio a mí, (qué tan frecuentemente pasaba por su casa) durante esos días, a veces dos, una vez al día, y a veces dos, (qué pasaba a hacer) no me preguntaba gran cosa, que ella estaba tranquila, que se había asesorado con sus abogados, me repetía una y otra una vez, (don N. quería vender la [...]) si, (cuándo fue la última vez que le habló don N. de la [...]) el día miércoles diecinueve por la tarde, estaba en mi casa, él me llama que iba a llegar, llegó y me comentó que el día viernes de la misma semana se iba la camioneta, (le dijo en qué precio) él pedía veintiséis mil y me dijo que le habían ofrecido los veinticinco y que se los iban a dar cash, (le dijo a quién se la iba a vender) no, (por qué estaba él en su casa el miércoles por la noche) por costumbre llegaba todas las tardes a mi casa, esa noche en especial cenamos, se fue un poco más tarde de lo acostumbrado, yo estaba solo, mi señora andaba en San Salvador. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (usted dice que había una persona que llegaba a hacer los quehaceres del hogar a don N., quién era) yo la conozco por n., (cuál era el nombre completo) S. P., (solo eso sabe) si, porque por n. es conocida, (su relación con JOSÉ ERNESTO M. es muy cercana) si, (tiene interés de declarar sí o no) si, (habló que había diferencias entre él y Berta Maritza por una propiedad no legalizada, cierto) si, (nunca verificó a nivel registral esa situación) no, (a los tres meses se encontró el cuerpo de N.) si, (se lo informaron agentes policiales) si, (quién le informó eso) lo único que sé que se llama N., (de San Salvador o Santa Ana) no sé, (por qué se lo informó él) desde el primer día que se puso el aviso de la desaparición, son las personas con las que se tuvo comunicación, (usted en la investigación apareció como amigo) si, (aparecía como amigo no como víctima, cierto) si, (cuántas llamadas tuvo con ella en ese tiempo de tres meses) no podría precisar, pero a diario me llamaba o llegaba, (usted entregó teléfono móvil a la policía para investigación) no, (sabe si la policía investigó sus bitácoras de llamada) mías no, (fiscalía no le pidió su teléfono móvil) si, (sabe qué hizo fiscalía con su teléfono) aparato no entregué, solo número, (usted vivía cerca de la casa de la víctima) en ese momento a unos quince minutos, (distancia en metros o kilómetros) tres kilómetros, (llegaba a pie) todos los días llegaba a pie, (qué fecha se buscó la llave) el día viernes que nos enteramos a las ocho de la mañana con Berta Maritza, hasta que abrimos, (quién abrió la casa) abrí yo con su primo, el primo del occiso, (la llave dice que se encontró en la parte trasera de un vehículo [...]) si, (pero no en esa fecha) no, posteriormente, (le consta si era la llave del vehículo al que se refería ella) no; (informa a este tribunal que ella le dijo que estaba pangando errores por la firma que había falsificado a la señora E. M.) si, (sabe si hay denuncia en contra de Berta Maritza de los Ángeles A. S.) la señora E. no denunció, (no sabe quién privo de la vida a su amigo Ernesto) no. REDIRECTO licenciado Torres: (cuál es su interés en declarar) que se aclare la desaparición y muerte de mi amigo, (le contestó al defensor que no verificó situación registral del terreno de José Ernesto) yo no, (quién lo hizo) él contrato abogado para que lo hiciera, (cuál fue el resultado que llevaron estos abogados a don Ernesto) que no había nada en el CNR; (qué números entregó usted) [...], ese tenía yo en ese momento mío, (para qué se lo pidió la policía) para informarnos del proceso si encontraban al amigo, (la esposa de don Ernesto no denunció sobre los documentos, sabe por qué) porque ella estaba en esos días en los Estados Unidos. RECONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco Cabrera: (no vio resultado escrito presentado por los abogados) no, (su amigo se le mostró) no, (no vio documentos de lo que registraron los abogados) no, (no vio documentos de la Alcaldía Municipal) no.

2. J. A. R. M. de sesenta y cuatro años de edad, comerciante independiente, casado, del domicilio de [...]. Interrogatorio DIRECTO licenciada Linares Rodríguez: (sabe por qué ha sido citado) si, (porqué) testigo por la desaparición y asesinato de JOSÉ ERNESTO M. U., yo soy primo del desaparecido, (por qué son primos) por consanguinidad de mi mamá con el papá de él, (qué edad tenia don N.) sesenta y cinco años, (dónde vivía don N.) en la colonia [...] de Santa Ana, (con quién vivía) en esos momentos estaba él solo, (a qué fecha se refiere) desde aproximadamente unos dos meses antes de lo que ocurrió, (a qué se dedicaba su primo) no tenía negocios, vivía de lo que le mandaban sus hijos de Estados Unidos, (cuándo fue la última vez que vio a su primo) el dieciocho de febrero de dos mil catorce, porque el diecisiete de febrero me comentaba que habían personas interesadas en la compraventa de la camioneta, (cómo le informaba eso el día diecisiete su primo) él me habló por teléfono, (a qué hora le habló) ha de haber sido por la mañana del diecisiete, me dijo que había una, la señora MARITZA y el señor TOMAS eran dos interesados en la compra de la camioneta, (qué le dijo usted) entonces le dije yo que si iba a llegar, porque yo siempre andaba con él, yo iba a llegar faltado un cuarto a las nueve, porque a las nueve de la mañana decían ellos que iban a llegar, (quién es la niña Maritza) ella es sobrina de la esposa de Ernesto, (usted la conocía) por una vez más, como dos veces la vi a ella, (quién era Tomás) TOMAS era el que llegó a ver la camioneta, porque la señora Maritza no llegó, solo llegó don TOMÁS, (a don Tomás ya lo había visto) a TOMÁS lo vi por dos veces también, la primera vez juntos los dos, y la segunda vez con don TOMÁS, (la primera vez que vio a Tomás) llegaron a la casa acababan de ir a ver la propiedad del [...], (ellos quiénes) TOMAS y la señora MARITZA, (dónde llegaron) a la casa donde mi primo, (cuál propiedad de los [...]) es una propiedad en el [...], así se asigna, no se mayores… (qué tenía que ver su primo con esa propiedad) él era el dueño con la esposa, con E., (qué tenía que ver Martiza con esa propiedad) la señora era la encargada de vender los lotes en esa lotificación, ella fue la que vendió por cincuenta mil dólares una manzana, (qué le comentaba don N. sobre esta persona) habían dificultades con ella, (le dijo por qué) sucedió que nunca le dio las escrituras de su propiedad, nunca la asignaron a bienes y raíces, bueno hasta creo hasta la fecha creo que no… (don N. hizo algo) si, él buscaba la manera por medio de la esposa, diciéndole que qué pasaba que los cincuenta mil dólares no tenían una prueba sustancial, que no tenía la escritura que había dado en bienes o raíces, siempre habían detalles que ella ponía, pero nunca se llegaba a eso, (le dijo su primo qué pensaba de Berta Maritza) en cierta manera había dificultad con ella, y una vez me comentó, me dijo yo tengo cierto temor me dijo, porque sucedió que ella como que andaba de novia con un muchacho y que este muchacho tenía su novia, y me dijo fíjate que ubicó donde vivía la novia del muchacho, y el día que, le quemaron el carro, yo no sé quién sería, o le mandó a quemar el carro, quemaron el carro, (de qué manera le estaba hablando don N. cuando le contó eso de la niña Maritza) preocupado, pues nunca le daba, y así fue con la escritura de la casa de [...], (cuál es la casa de [...]) la casa de [...] era la casa de habitación de él, (qué pasó con escrituras de esa casa) a ella también le dieron para que hiciera las escrituras, (qué pasó con esa gestión) la lograron hacer, porque mi primo puso otra señora abogado y ella fue la que terminó culminando la escritura de la propiedad, (había una camioneta, qué camioneta de la que le hablaba su primo) había la camioneta [...] [...] es la serie de la camioneta, año [...], (qué color) [...], (a su opinión qué valor tiene ese vehículo) ese vehículo el valor que mi primo le puso fue de veintiséis mil dólares, (usted me dijo que llegó el dieciocho a qué hora llegó) llegue quince minutos a las nueve de la mañana, estaba mi primo solo en la casa, nos tomamos un cafecito y TOMÁS llegó a las nueve de la mañana, (cómo sabía que era Tomas) ya lo había conocido cuando veníamos de ver la propiedad del [...] y mi primo me decía que andaban juntos ellos todo el tiempo, (qué pasa cuando llega don Tomás) le dijo vengo a ver la camioneta, a bien le dijo aquí está afuera, aquí está afuera ya la tenía él afuera y le comenzó a explicar JOSÉ ERNESTO todas las condiciones de la camioneta, (qué se habló del precio) por veintiséis mil quinientos dólares, (cómo se iba a pagar el dinero) él después de eso le dijo que iba a mandar a pedir dinero a un familiar de él quizás, que iba a pedir dinero y lo iban a mandar de Estados Unidos para comprársela, (cuándo iban a comprar) dijo él que entre jueves y viernes de la misma semana, (después que hablan del precio qué hacen) fuimos a probar la camioneta, (cuando dice fuimos a quiénes se refiere) don TOMÁS iba manejando, mi primo iba al lado de él y yo atrás del asiento de don TOMÁS, (dónde fueron a probar la camioneta) salimos de [...], cogimos hacia el Trébol, volvimos a bajar dimos vueltas por metrocentro y dijo él que lo dejáramos por metrocentro, por la gasolinera, (qué horas eran) eran aproximadamente como las diez de la mañana ya, (cómo llego don TOMÁS a la casa de su primo) caminando, (durante el lapso que probaron la camioneta, qué se decía) que le gusta la camioneta a él y enamorado de la camioneta, esa fue la explicación de él y que la iba a comprar, (cuándo dejan a TOMÁS usted y su primo qué hacen) regresamos a casa de habitación de él, (cuando regresan a casa de don N. qué hace usted) platicando un ratito y luego después me retire a mi casa a [...], (esa fue la última vez que lo vio) esa fue la última vez que lo vi, (cuándo supo que él había desaparecido) el viernes veintiuno don T. me habló por teléfono, (quién es don T.) don T. es un amigo de años de José Ernesto y también de mi persona, (cuál es el nombre) J., (qué le dijo J. esa mañana) fíjate que yo pasé a ver, siempre pasaba él a tomarse un … y me dijo la casa está cerrada, no hay nadie, estoy preocupado, ya tiene…, (dónde estaba usted) venia especialmente de [...] para Santa Ana, porque a él le gustaba la manteca de cerdo (a quién le gustaba) a don Ernesto, entonces yo iba para allí, (le había avisado que iba a llegar) no, (qué le dice usted a J.) tú donde estás, no salgas, te voy a traer y vamos a averiguar, salimos a la casa de [...] a ver qué pasaba, (qué horas eran) ya eran como las nueve de la mañana quizás, (qué pasó) en el camino íbamos, (qué pasó) recibió él una llamada de la señora Maritza, (qué le decía Maritza en esa llamada) que quería hablar conmigo le decía, (para qué) era por el negocio de la camioneta, (habló con usted) yo le dije a J. que le dijera que nos íbamos a reunir en la casa de [...], (qué le dijo ella) que sí que allí iba a llegar, (qué pasó cuando llegaron a la casa de [...]) llegamos y abrimos, (cómo abrieron la casa de don N.) la casa de Ernesto se abrió con una llave que él había dejado frente a la casa de Ernesto, vive un médico que es el médico que lo veía a él, Ernesto tomó la decisión de dejarle la llave a él por cualquier cosa, (porqué cosas) él era hipertenso, y como él vivía solo, entonces… (cuánto tiempo tenia don N. de vivir solo) aproximadamente unos dos meses quizás, (porqué vivía solo) la señora E. se fue para los Estados Unidos y se quedó con la hija de él, posteriormente se fue la hija de él, (qué seguridad tenia don N. en su casa) había alta tensión, son alambres de alto voltaje y también tenía uno de seguridad de una empresa aquí, (en qué consiste ese sistema de seguridad) cuando había algún detalle que el aparato recibía movimientos y todo, (cuál aparato) el de seguridad, y la empresa llegaban en moto, llegaban ellos a ver qué pasaba (cómo se activaba y desactivaba ese sistema) si, tenía una caja que se activa y se desactiva, (de qué manera) manualmente con dígitos, (quiénes tenían esos dígitos) pues don Ernesto era el que la manejaba esa caja, (había alguien más que tuviera) pues fíjese que…., (ese día como ingresan ustedes a la casa si estaba el sistema de seguridad) aah, sucedió que daba fallas, a don T. parece que desactivó eso, (quiénes ingresan a la casa de don N. ese día) ese día yo llegué con J. y abrimos la casa, (cómo estaban los muebles de la casa) todo estaba en su orden, (qué hicieron ustedes) entramos y fuimos con la esperanza de encontrarlo a él, fuimos abrimos cuartos y todo, y no había nada, (cómo era la apariencia de los muebles y los cuartos donde revisaron) si estaban en su lugar, todito estaba en su lugar, (qué comentaba con J.) imaginábamos que posiblemente como él era hipertenso, nunca nos imaginamos lo que sucedió, (esa casa tiene cochera) si dos cocheras, (verificaron esos lugares) hacía falta la [...] [...] [...], no estaba, (cuántos vehículos tenía su primo) dos, él otro es [...] año [...] allí estaba, (llegó Berta Maritza) si llegó, (cuando llegó) aproximadamente a los diez minutos después de haber llegado nosotros llegó ella, llegó ella desesperada y me decía yo compré lo camioneta, y le entregué diez mil dólares a Ernesto y cuando yo venda la camioneta le voy a entregar los otros diez mil dólares, (porqué la veía nerviosa) estaba alteradita y me dijo ella aquí está la compraventa, y la tiró al sillón de la sala, y le digo yo mire niña Maritza no necesito saber si la compró o no, y si tiene sus documentos y tiene todo no hay problema, a mí me extrañó porque quien la iba a comprar era don Tomás, cuando tiró la compraventa al sillón me doy cuenta, (la leyó) no la leí, (la vio) si la vi en el sillón y vi las dos firmas, y le digo yo mire señora la compraventa no tiene la firma, ni sello de un abogado, (qué le contestó Maritza) eso después se arregla me dijo, (qué le dijo usted) bueno le dije, lo que me interesa saber es donde está Ernesto, (qué más sucede) entró y anduvo por allí, agarró la compraventa y se marchó, (con el desaparecimiento de su primo qué hizo) nos tocó con don J. ir a la policía, (a qué fueron) a poner la denuncia que había desaparecido don José Ernesto, (porqué estaba seguro que su primo había desaparecido) pues ya tenía a eso, ya tenía tres días y yo no lo había visto desde el dieciocho, (qué le dijeron en la policía) nos pasaron adelante y nos tomaron la declararon con don J., (supo algo de las investigaciones) si comenzaron a investigar, (qué supo que estaban haciendo los investigadores) un día llegaron con un equipo para tomar muestras a la casa y tomaron las declaraciones de lo sucedido, (con respecto a los documentos que tiró la señora en la silla supo algo) yo le hablé a mi sobrina a los Estados Unidos, (cuándo le habló) el mismo día, (qué le dijo a su sobrina) le dije que la compraventa que yo observé no tenía la firma ni sello de abogado, (qué relación de parentesco hay entre ustedes) somos primos hermanos, y ella es hija de José Ernesto, (qué le manifestó ella) me dijo que le iba a pedir a Maritza que le mandara la copia a los Estados Unidos, (supo si se la envió) si, (qué paso con su sobrina) se dio cuenta que la firma de José Ernesto no era original, (qué hicieron con esa información) la presentamos (dónde la presentaron) en esa época DECO recogieron toda la información, (qué es DECO) es una institución del crimen organizado, (supo qué le pasó a don N.) si señora, (qué supo) que bueno, descubrimos que estaba encontrado muerto, (dónde) en una Lotificación del [...], esa lotificación en unos lotes, que esos E. esposa de Ernesto…, (quién le dijo que encontraron muerto al señor) los señores detectives me dijeron que llegara al reconocimiento del cadáver, (qué fecha) el veintiuno…, la fecha…., disculpe, (cuánto tenía su primo) ya tenía como año seis meses, (en qué fecha fue la desaparición de su primo) él desapareció un veinte de febrero de dos mil catorce, (en qué fecha hallaron el cuerpo) ya fue en el dos mil quince como seis meses más, como año y medio después, (fue a reconocer el cadáver) si, (qué pasó cuando llegó allí) cuando yo llegué estaban cavando, hasta que me dijo el fiscal en esa época el señor Ruiz, que pasara a reconocer el cadáver, (lo reconoció) si, yo lo reconocí, (porqué lo pudo reconocer) en primer lugar le hacía falta la cuarta parte de un dedo -el declarante señala la mano izquierda-, y lo segundo fue por un peine negro que se lo sacaron y lo tercero que vi, que un edredón floriadito con rosado que tenían en una caja de herramientas en ese edredón lo habían envuelto, y allí estaba el edredón también, (qué hicieron con él cadáver) se lo llevaron a medicina legal a San Salvador, (cuánto tiempo tardaron en darle el cuerpo a los familiares) disculpe no…. no…, (tuvo otra noticia o ya no) si, (qué supo) la señora Maritza fue detenida con el señor Tomás. CONTRAINTERROGATORIO licenciado Pacheco: (usted dice que sobre la camioneta [...] tenían interés dos personas) así es, (eran BERTA MARITZA y TOMÁS) así es, (por eso vio que había un documento a nombre de Berta Maritza de los Ángeles A.) yo no leí el documento, (vio el documento de compraventa) estando en el sillón, (lo vio si no no) si, (en qué proporción sería el pago de la camioneta) el señor TOMÁS hablaba de comprársela con el dinero cash, (no sabe cómo se hizo el pago) no señor, (no le consta que se hayan pagado diez mil dólares en efectivo) no señor, (documento de compraventa se envió una copia a una sobrina en Estados Unidos) ella dice que sí, (le consta que recibió el documento) ella dice que sí, (le consta que lo recibió) si, doña Maritza se lo mandó a ella, (en la propiedad del [...] que vendió Berta Maritza a don Ernesto y su señora por cincuenta mil dólares) así es, (vio escrituras de ese lugar) no, (fue al registro a ver eso) no, (vio esas escrituras) no, (quién vio eso) es una señora que solo el nombre le conozco, América sé que se llama, (usted no habló con ella) por teléfono no, (no le consta que es la voz de ella) no, (porqué motivo llegó ella diez minutos después a la casa de su primo) las distancias quizás estaban más cortas, para llegar a la casa nosotros y por eso ella tardó diez minutos después, (a qué llegó ella) a enseñarnos la compraventa del negocio que hizo ella con Ernesto, (cuánto tiempo estuvo ella dentro) no creo que sea más de quince minutos, (cómo era el exterior del lugar de donde encontraron el cuerpo) eran lotes sin construcción de casas, (externamente que había en ese lugar) eran lotes sin construcción, (había muro perimetral sí o no) si había un muro y un zaguán; (la casa de su primo tenia sistema de seguridad) así es, (este sistema de seguridad cuando llegaron la primera vez luego de haber desaparecido lo desactivo don T.) así es, (él tenía la clave del sistema seguridad) me imagino que sí, yo no entiendo mucho de eso, (no sabe cuándo falleció su primo) exactamente el día no lo sé.