Trnavská univerzita V Trnave Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce Sprachkompetenz in der Wissenschaft Language Competence in the Science

Research
So far, a large number of studies dealing with the effects of specific types of diseases and disabilities on spousal relationships were carried out. On the one hand, we realize that in a certain direction each specific type of disease brings a unique experience for both partners in a marriage, but on the other hand, we assumpt that the type of the disease is often a matter of mostly medical aetiology, which indeed, plays an important role, but social experience with disabilities is generally very similar to those with more types of diagnoses. The fact how disability limits the mobility and autonomy of man can have a much greater impact on the individual, than the mere fact of aetiology. We agree with the opinion of Cup et al. (2011), who argue that it is very important for social workers, but also other helping professionals not to focus only on physical function, but to shift their interest to the person, respectively to the couple, in order to understand not only the disease but also the experience of those with it. In praxis this may mean replacing the traditional biomedical approach with more narrative approach, the thinking on barriers not only from the physical but also from the psychological and from the social perspectives, shifting self management towards the couple's management and to maximize the participation of persons with disabilities, to reduce the burden of healthy partners by raising support skills and finding a healthy balance between the separate and shared activities.

So far, in Slovakia has not been carried out research that would broadly map the impact of physical disability on marital relations. Assuming that the question of motivation in establishing partnerships with people with disabilities and the issues of adaptation to emerging disability in marriage is mostly a matter of psychology, we would like to examine the social context of disability in marriage especially for the needs of social workers working even with such couples, and to explore areas of social functioning, social support, barriers, but especially the daily functioning of the arrangement and married couples in which one partner has a disability.

Research objectives

The objective of our dissertation is to describe and to analyze the effects of disability on the people with physical disabilities, on their partners and on both as a couple and also to understand the social context of disability impact on everyday life and marital relationship. Secondary objectives of our research are to find out how partners perceive their role in marriage, how they are experiencing the need of providing and receiving care and how the interaction between the couple and their social environment works.

Methods and research sample

Our research will be carried out in form of a qualitative research strategy, through semi-structured interviews with married couples formed by men and women with disabilities and their nondisabled spouses. Research participants will obtain through Slovak civil associations. The entry criteria for the research will be the duration of the marital relationship minimum of one year and a physical disability of one of the partners. Admission criteria for disability would be congenital or acquired disability without a brain disorder and without intellectual deficits characterized by partial immobility and movement with the aids of a wheelchair. Research interviews will be conducted with each partner separately, and then they will be literally transcribed, coded and analyzed with the method of inductive creating categories.

Selected research findings from the pilot study
The pilot study, implemented as a part of the diploma thesis, carried out on the research sample of women with disabilities, in partnership with nondisabled men showed that disability is usually negatively reflected in an interaction, whether with other people, or in obtaining romantic relationship, or in maintaining social relationships of the marriage couple. Acceptance of disability by the nondisabled partner was the process that in the case of relations already established the existence of a disability, preceded by the experience of the partners of people with disabilities whether in the profession or family. As an important external assumption for working relationship we see the support of the family and of social environment. The actual relationship is positively reflected in the quality of life of women with disabilities and the need for physical care, without a disability was rated as obvious and normal. The basis for a marital partner was a functioning effective communication, including instant solutions to conflicts. Negative determinant of marital functioning in Slovakia were the social and physical barriers perceived by partners.
Conclusion
Based on the findings from abroad research and based on our pilot study focused on marital and partner relationships, we believe that the successful implementation of our research project could be a suitable material for social workers working with people with disabilities and their spouses. According to the fact that this issue is rarely discussed in Slovakia, its complex processing could help social workers to understand the issues better and then help to select an appropriate intervention.
Bibliography:
BEACH, S. R. et al. 2000. Negative and positive health effects of caring for a disabled spouse:longitudinal findings from the caregiver health effects study. In Psychology and aging. 2000, vol. 15, no. 2, p. 259 – 271. ISSN 0882-7974
BLAIS, M. C. – BOISVERT, J. 2005. Psychologial and marital adjustment in couples following a traumatic brain injury (TBI): A critical review. In Brain Injury. 2005, vol. 19, no. 14, p. 1223 – 1235. ISSN 1362-301X
CUP, E. et al. 2001. Living with myotonic dystrophy; what can be learned from couples? a qualitative study. In BMC Neurology. 2011, vol. 11, no. 86, p. 86 – 98. ISSN 1471-2377
DELOACH, C. – GREER, BG. 1981. Adjustment to Severe Disability: A Metamorphosis. New York: McGraw-Hill Books, 1981. 310 p. ISBN 9780070162815
ESMAIL, S. – MUNRO, B. - GIBSON, N. 2007. Coupleʼs Experience with Multiple Sclerosis in the Context of their Sexual Relationship. In Sexuality and disability. 2007, vol. 25, no. 4, p. 163 – 177. ISSN 1573-6717  
EMSLIE, C. et al. 2009. ʻGetting throughʼ not ʻgoing underʼ: A qualitative study of gender and spousal support after diagnosis with colorectal cancer. In Social Science & Medicine. 2009, vol 68, no. 6 – 9, p. 1169 – 1175. ISSN 0277-9536
FINK, L.S. – SKIPPER, J.K. JR. – HALLENBECK, P.N. 1968. Physical disability and Problems in Marriage. In Journal of Marriage and Family. 1968, vol. 30, no. 1, p. 64 – 73. ISSN 1741-3737
FLEMING COURTS, N. – NEWTON, A. N. – MCNEAL, L. J. 2005. Husbands and Wives Living with Multiple Sclerosis. In Journal of Neuroscience Nursing. 2005, vol. 37, no. 1, p. 20 – 27. ISSN 1945-2810
MANN, C. – DIEPPE, P. 2006. Different patterns of illness-related interaction in couples coping with rheumatoid arthritis. In Arthritis & Rheumatology. 2006, vol. 55, no. 2, p. 279 – 286. ISSN 2326-5205  
MILLIGAN, M. S. – NEUFELDT, A. H. 1998. Postinjury Marriage to Men with Spinal Cord Injury: Women´s Perspectives on Making a Commitment. In Sexuality and Disability. 1998, vol. 16, no. 2, p. 117 – 132. ISSN 1573-6717  
PERRONE, K. M. – GORDON, P. A. – TSCHOPP, M. K. 2006.Caregiver Marital Satisfaction when a pouse has Multiple Sclerosis. In Journal of Applied Rehabilitation Counseling. 2006, vol. 37, no. 2, p. 26 – 32. ISSN 0047-2220
ROLLAND, J. S. 1994. In Sickness and In Health: The Impact of Illness on Coupleʼs Relationships. In Journal of Marital and Family Therapy. 1994, vol. 20, no. 4, p. 327 – 347. ISSN 1752-0606
SMITH RAINEY, S. 2011. Love, Sex and Disability: The Pleasures of Care. London: Lynne Rienner Publishers, 2011. 197 p. ISBN 978-1-58826-777-1
WARNER, D. F. - KELLEY-MOORE, J. 2010. The Social Context of Disablement Among Older Adults: Does Marital Quality Matter for Loneliness? In Journal of Health and Social Behavior. 2010, vol. 53, no. 1, p. 50 – 66. ISSN 2150-6000

Index der Autoren / Index of authors

Albrecht, A. 8

Bárdyová, Z. 23

Blažinská, L. 82

Bratková, K. V. 89

Eidenmüller, Th. 8

Danišová, B. 31

Dudáková K. 95

Dudžáková, A. 171

Grendová, K. 99

Horváthová, M. 23

Hromková, M. 99

Jakubcová, D. 104; 118

Keketiová, J. 123

Koltebová, S. 111

Kráľová, Z. 118

Kušnír, J. 36

Levická, J. 31

Mačkinová, M. 123

Mareková, H. 128

Masaryk, V. 134

Matyšák, P. 139

Matulová, M. 44

Papaiová, A. 146

Polakovičová, Z. 156

Pavelek, L. 31; 99

Peleščáková, A. 152

Poórová, E. 162

Remiašová, M. 55

Rusnák, M. 82

Rusnáková, V. 104

Slaná, M. 189

Slovák, P. 171 Strýčková, D. 62

Uhnáková, D. 176

Varečková, Ľ. 183

Vaverčáková, M. 156

Vidová, K. 189

Vilčeková, K. 69

Vráblová, P. 94 Liste von Schlüsselwörtern Bedürfnisse 62 Euroregion 43 Deutsch 69 Drogenkonsum 62 Ethik 8 Europäische Union 69 Fremdsprachenunterricht 69 Integration 30 Integration 43 Kanzleisprachen 53 Karpatendeutsche 35 Karpatendeutsche Partei 35 Krebsrisiko 23 Lebenslangelernen 43 Mediation 8 Mehrsprachigkeit 43 Mütter 62 Nationalsozialismus 35 Naturrecht 8 Niedrige Dosis 23 Nulljahrgang 30 Pragmalinguistik 53 Qualitative Forschung 62 Rechtspositivismus 8 Rechtssprache 53 Roma-Familie 30 Selbstkontrahieren 8 Sexarbeiterinnen 62 Sittenwidrigkeit 8 Slowakei 69 Soziale Arbeit 30 Soziale Dienste 62 Sprachenpolitik 69 Strahlenbelastung 23 Strahlenempfindlichkeit 23 Sudetendeutsche 35 Textsorte 53 Textstruktur 53 Texttyp 53 Tschechoslowakei 35 Tumor 23 Utilitarismus 8 Zipser Deutsche Partei 35 Zunftsatzung 53

List of keywords

Academic English 111 Act 462/2003 Z.z. 82 Arbitral award 152 Assessment 162 Barriers to effective communication 146 Branding 89 Business environment 146 Care 189 Commercial law 152 Communicable diseases 104 Communication 89; 171 Disability Marriage 189 Education 95; 139 Educational policy 162 Effective communication 146 ESP 111; 162 Ethics 134 European Union 162 Facilitation 183 Family 171 Foreign language acquisition 183 Gender 189 Gender equality 128 Gender-sensitive social work 128 Grammar vocabulary 111 Grammatical minimum 111 Grow proportion and monitor 118 Guerilla marketing 99 Health workers 95 HIV positive patients 95 Human resources 156 Humanization 123 Changes in thinking 183 Identity 89; 176 Image 176 Importance of effective communication 146 International commercial arbitration 152 International law 152 Knowledge management 156	Kwale 118 Learning organization 156 Lexical minimum 111 Lexis 111 Lifelong learning 156 Live 123 Marketing 99 MUAC score 118 Nation 89 NGO´s 99 Nurse 134 Nursing process 134 Older People 123 Positive emotions 183 Principles of effective communication 146 Productive population 82 Professional identity 176 Promotion 99 Quality standards 104 Respect 123 Responsibility 171 Roma ethnic group 139 Severe and moderate acute malnutrition 118 Sickness absence 82 Slovakia 89 Social problems 139 Social work 176 Socialization 128 SR 82 State 89 Stereotype 128 Students 162 Surveillance 104 Trend 82 Unemployment 139 University 162 Well nourished 118 Youth 171

Z posudkov recenzentov / Rezension / Bookreview

Asst. Prof. Dr. Thorsten Eidenmüller,PhD.
Inhaltlich zeichnet sich das Sammelband aus durch aktuelle Fragenstellungen aus der Wissenschaft, die anschaulich und an praktischen Fällen dargestellt und wissenschaftlich behandelt werden, aus. Der besondere Anspruch dabei ist, dass die Autoren in englischer oder deutscher Sprache publizieren müssen, was jedenfalls einen Mehrwert auch im Sinne des Titels des Bandes darstellt. Wissenschaftliche Aufsätze die im Wesentlichen den Fachbereichen Gesundheits- und Sozialwissenschaften, Public Health, Nursing zugeordnet werden können. Interdisziplinär kommen Wissensgebiete aus den Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaften, der Medizin, Pharmazie, etc. hinzu.

Wenngleich es für viele Forscher nicht einfach ist, in einer fremden Sprache einen wissenschaftlichen Fachaufsatz zu verfassen, so gelingt es den Autoren in diesem Sammelband in den meisten Fällen. So gelingt es den Herausgebern in sinnvoller Weise durch das vorliegende Sammelband einen Beitrag zum Fortschritt der Wissenschaft zu leisten.

prof. PhDr. Monika Mačkinová, PhD.
Predložený zborník vedeckých prác prezentuje výsledky výskumov interných i externých študentov doktorandského štúdia ako i mladých vedeckých pracovníkov zo slovenských a zahraničných univerzít. Špecifikum tohto zborníka spočíva v uverejnení ich obsahov v cudzích jazykoch, čím autori preukázali schopnosť komunikovať i v medzinárodnom prostredí. Zborník prináša nové poznatky z rôznych oblastí, ktoré sú doplnené novými teoretickými ako i praktickými poznatkami. Jednotliví autori a autorky prezentujú teoretické rozbory, ako aj pôvodné výsledky empirických výskumov, ktoré v plnej miere prinášajú zaujímavé a inšpiratívne informácie ako pre odborníkov v daných oblastiach, tak aj pre študentov

Mgr. et Mgr. Katarína Levická, PhD.
Práca Sprachkompetenz in der Wissenschaft /Language Competence in the Science je zborníkom vedeckých prác. Príspevky sú originálnymi výskumnými či teoretickými štúdiami doktorandov a mladých vedeckých pracovníkov. Zameranie zborníka je pritom multidisciplinárne, autori pôsobia v rôznych vedných odboroch na univerzitách a vysokých školách v rámci celého Slovenska. Jednoznačným prínosom predloženého zborníka je fakt, že všetky príspevky sú zostavené v nemeckom, resp. anglickom jazyku. Predložená práca tak predstavuje nielen odborné obohatenie, ale zároveň zdôrazňuje potrebu venovať sa jazykovým kompetenciám aj v akademickom prostredí. Zborník Sprachkompetenz in der Wissenschaft /Language Competence in the Science preto po odstránení preklepov a chýb odporúčam k publikovaniu.

Ondrej Botek, Ph.D., associate professor
The conference "Language competencies in Science" brings a beneficiary space for sharing of scientific findings of PhD. candidates and young researchers. Contributions set a heterogenic group of scientific findings from fields of Social Work, Public Health, Nursing and Laboratory Medicine. Majority of articles proves appropriate scientific level by using relevant both qualitative and quantitative methods and approaches. I am glad to conclude rising level of scientific competencies of PhD candidates and young researchers at our department that creates a high potential for future development of all mentioned fields of science

doc. PhDr. Jana Keketiová, PhD.

Sprachkompetenz in der Wissenschaft

Language Competence in the Science
Zborník vedeckých prác

Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten

Book of scientific articles
Vydavateľ

© Trnavská univerzita v Trnave, Fakulta zdravotníctva a sociálnej práce , Trnava, Slovenská republika

1.vydanie

Rok vydania: 2015

Počet strán: 200
ISBN: 978-80-8082-862-2

EAN: 9788080828622

1 Über das Spannungsverhältniszwischen Gerechtigkeit und Rechtssicherheit schon Petraschek, Rechtsphilosophie des Pessimismus 1929, S. 181 ff. 408 f.

2 Meine Ministerzeit, abgedruckt in: Der innere Weg- Aufriss meines Lebens; aus dem Nachlass herausgegeben von Lydia Radbruch, Stuttgart 1951

3 Vgl. Marschall v. Bieberstein, Vom Kampf des Rechtes gegen die Gesetze, 1927 S. 116, 13f.

4 Gustav Radbruch, „Gesetzliches Unrecht und übergesetzliches Recht“ in: Süddeutsche Juristenzeitung 1 (1946), S. 105-108

5 Gustav Radbruch, Rechtsphilosophie, Fünf Minuten Rechtsphilosophie, Koehler Verlag Stuttgart 1973, S 327 ff

6 So in der Verteidigung seiner Tätigkeit als Marinerichter, der in den letzten Kriegstagen gegen Deserteure die Todesstrafe verhängte, der ehemalige Ministerpräsident Baden-Württembergs Filbinger

7 Bei der Aufarbeitung der Todesschüsse an der Mauer zitierten die bundesdeutschen Richter den naturrechtlichen Grundsatz: veritas, non auctoritas facit legem.

8 Hilgendorf, Recht und Moral, Aufklärung und Kritik 1/2001, 72

9 Gröschner in: Gröschner/Dierksmeier/Henkel/Wiehart, Rechts- und Staatsphilosophie:; Ein dogmenphilosophischer Dialog, 2000, 262

10 Stellungnahme aus 2009 bei der Bewertung der Forschung an embryonalen Stammzellen, S. 19, herausgegeben vom Bundeskanzleramt Österreich, 2009

11 §14 WpHG, Verbot von Insidergeschäften, Fassung aufgrund des Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente und der Durchführungsrichtlinie der Kommission (Finanzmarktrichtlinie-Umsetzungsgesetz) vom 16.07.2007

12 OLG München, 10.12.2003 – 21 U 2392/03; Haftung der Deutschen Bank wegen Verstoßes gegen Verschwiegenheitspflichten durch ihren Vorstandssprecher

13 Chris McDonald, Michael McDonald, and Wayne Norman, „Charitable conflicts of interest“, Journal of Business Ethics 39, Aug. 2002, p 68

14 Chris McDonald zusammenfassend in „Conflict of Interest“ What is it, why does it matter, and what should we do about it?“. Canadian Centre for Ethics and Corporate Policy, April 5 2011

15 Pelka/Niemann/Hollerbaum/Rohde: Die Befreiung des GmbH-Geschäftsführers vom Selbstkontrahierungsvebot (§181 BGB), Newsletter 09/2012

16 Siehe auch §35 III, S. 1 und 2 GmbHG

17 Entsprechend § 177 BGB

18 OLG Celle, 12.09.2003 – Not 24/3 zu Verstößen gegen das Mitwirkungsverbot

19 Sebastian Zukunft, Das Vorbefassungsverbot im Mediationsgesetz, Spektrum der Mediation 48/2012, 55-60

20 Siehe die Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates vom 21.05.2008 und den europäischen Verhaltenskodex für MediatorInnen, 2004, 2.1 S. 3

21 Bei Aktiengesellschaften ergänzt Compliance u.a. die gesetzlichen Vorgaben des § 91 II AktG

22 Deutsche Bank Complicane, Umgang mit Interessenkonflikten – Deutsche Bank Gruppe, S. 3

23 Ebenda, Punkt 7, Beispiele für potenzielle Interessenkonflikte

24 Ebenda, Punkt 8, Identifizierung und Handhabung von Interessenkonflikten

25 Ebenda Punkt 8.1, Informationsbarrieren

26 Zusammenfassend Peter O. Mülbert, Rechtsfragen rund um den Deutschen Corporate Governance Kodex, Institut für deutsches und internationales Recht des Spar-, Giro- und Kreditwesens, Arbeitspapiere 2012

27 Es gilt aber durch § 161 AktG das „comply or explain-Prinzip“ das börsennotierte Unternehmen zur Information darüber verpflichtet, ob und inwieweit sie den Kodex-Empfehlungen folgen; vgl. Hommelhoff/Schwab (2009)S. 74-80

28 Siehe dazu Fußnote 11

29 S. Barth, Die Nominierung von Aufsichtsratsmitgliedern, Springer Verlag 2013, S. 9 ff.

30 Siehe auch §§ 100 II, 105 AktG

31 In monistischen Systemen übernehmen Nominierungsausschüsse die Überwachung der „Besetzungshygiene“; siehe auch Anhang I, 2, Amtsblatt der Europäischen Union (EU), L 52/51 vom 25.02.2005 mit dem Aktionsplan Gesellschaftsrecht

32 Moritz/Gesse, Die Auswirkungen des Sarbanes-Oxley Acts auf deutsche Unternehmen, in: Beiträge zum Transnationalen Wirtschaftsrecht, Heft 39, S. 5-7

33 Die international tätige Wirtschaftsprüfergesellschaft Arthur Andersen löste sich als Folge der Verwicklung in die Enron und Worldcom, Finanzskandale auf

34 Die japanische „Financial Services Agency“ hat am 15.02.2007 entsprechende Anpassungen vorgenommen.

35 Lanfermann/ Maul, Auswirkungen des Sarbanes-Oxley Acts in Deutschland, Der Betrieb 2001, 1725 - 1732

36 Lenz, Sarbanes-Oxley Act of 2002 – Abschied von der Selbstregulierung der Wirtschaftsprüfer in den USA, Betriebs-Berater 2002, 2270-2275

37 Sieh auch Emmerich/Schaum, WPg 2003, 677 (685)

38 Wilhelm Busch, Max und Moritz, Eine Bubengeschichte in sieben Streichen

39 Mehr dazu s. Remiašová, 2015, s. 82-83.

40Im Vergleich mit den im Archiv erhaltenen sieben Originalhandschriften, die auch in der Sammlung enthalten sind, weisen die Abdrucke von Bruckner (1941, s. 185-373) zahlreiche Abweichungen und Vereinfachungen in der Graphemik, sowie andere Ungenauigkeiten auf, die auf Missverständnis des Originaltextes hindeuten.