Tan Tanrı
Taŋ teŋri kelti,
Taŋ teŋri özi kelti;
Taŋ teŋri kelti,
Taŋ teŋri özi kelti.
Turuŋlar kamag begler kadaşlar,
Taŋ teŋrig ögelim.
Tan Tanrı geldi,
Tan Tanrı kendisi geldi;
Tan Tanrı geldi,
Tan Tanrı kendisi geldi.
Kalkınız, bütün beyler, kardeşler,
Tan Tnrı'yı övelim!
Körügme kün teŋri, Siz bizni küzediŋ! Körünügme ay teŋri, Siz bizni kurtgarıŋ!
234 Ahmet B. ERCİLASUN
Gören Güneş Tanrı, Siz bizi koruyun! Görünen Ay Tanrı, Siz bizi kurtarın!
Taŋ teŋri,
Yıdlıg yıparlıg,
Yaruklug yaşuklug
Taŋ teŋri!
Taŋ teŋri! (bent bir defa daha tekrarlanıyor.)
Tan Tanrı,
Güzel kokulu, misk kokulu,
Parıltılı, ışıltılı
Tan Tanrı!
Tan Tanrı! (Arat 1965: 8-9).
Sevgili
Kasınçıgımın öyü kadgurar men; Kadgurdukça Kaşı körtlem, Kavışıgsayur men.
Yavuklumu düşünüp dertlenirim; Dertlendikçe Kaşı güzelim, Kavuşmak isterim.
Öz amrakımın öyür men, Öyü evirür men ödü...çün Öz amrakımın Öpügseyür men.
TÜRK DİLİ TARİHİ 235
Öz sevgilimi düşünürüm. Düşünüp dururum... Öz sevgilimi Öpmek isterim.
Barayın tiser Baç amrakım; Baru yime umaz men Bagırsakım.
Gideyim desem
Güzel sevgilim;
Gidemem ki
Sadık yarim. Kireyin tiser Kiçigkiyem; Kiril yime umaz men Kin yıpar yıdlıgım.
Gireyim desem
Küçücüğüm;
Giremem ki
Misk amber kokulum. Yaruk teŋriler Yarlıkazunın. Yavaşım birle Yakışıpan adrılmalım.
Işıklı tanrılar
Buyursun.
Yavaş huylum ile
Birleşip ayrılmayalım.
236 Ahmet B. ERCİLASUN
Küçlüg priştiler
Küç birzünin.
Közi karam birle
Külüşüpen külüşügin oluralım. (Ş. Tekin 1965: 43)
Güçlü melekler
Güç versin.
Gözü karam ile
Gülüşüp oturalım.
Dostları ilə paylaş: |
