Uměleckoprůmyslové museum V Praze Výroční zpráva za rok 2006 Obsah: I. Úvodní slovo ředitelky

Prezentační činnost muzea se soustředila na:

a/ přípravu a pořádání výstav v hlavní budově, mimo budovu a v zahraničí, smaostatné

b/ zápůjčky exponátů na výstavy v zahraničí

c/ průběžné obměny a doplňování stálé expozice v hlavní budově a expozic mimo Prahu

d/ ediční činnost - neperiodické publikace, poskytování reprodukcí děl ze sbírek

e/ propagaci muzejní nabídky

f/ obchodní a marketingovou činnost

g/ přípravu programů pro návštěvníky

a, b/ výstavy a zápůjčky

V hlavní budově UPM uspořádalo 5 výstav s celkovou návštěvností 43.230 osob. Nejvyšší návštěvnosti se těšila výstava Maria Callas & Swarovski: Šperky na jevišti (25.126 osob). Hlavním odborným přínosem sezóny však byly výstavy a publikace Sklo a světlo 150 let Sklářské školy v Kamenickém Šenově (Milan Hlaveš a kol.) a výstava Družstevní práce: Sutnar Sudek (Lucie Vlčková a kol.). Přehled všech výstav je uveden v tabulce.

Museum rozvíjelo své aktivity i pořadatelstvím (nebo spolupořadatelstvím) šesti výstavních akcí mimo hl. budovu, mezi nimiž vyniká cyklus komorních výstav v Galerii Josefa Sudka a 1. festival dřevěné hračky na zámku Kamenici nad Lipou nebo výstava fotografií Joe Hlouchy ve Středočeském muzeu v Roztokách.

Na komerční bázi se podařilo připravit i převzatou výstavu „100 ikon českého designu“ v nákupní Galerii Vaňkovka v Brně. Prezentaci v Brně předcházelo uvedení této výstavy v Miláně v Triennale di Milano v únoru a březnu, které podpořilo MK ČR.

Samostatnou výstavu děl z vlastních fondů „Písmo a fotografie v české avantgardě“ pak UPM spolupořádalo ve španělské Valencii v Museu Valencia de la Illustracio i de la Modernita. Výstavu doprovázel i katalog.

Významné zápůjčky celkem 417 děl poskytlo UPM do zahraničí na 18 různých výstav mezi nimiž vynikla přehlídka českého skla „Czech Glass in the Age of Adversity – 1948 – 1980“ v Takomě (USA) a Koldingu (Dánsko). V Japonsku byla zahájena putovní výstava děl Alfonse Muchy připravená ve spolupráci s Moravskou galerií v Brně. Probíhaly současně přípravné práce na výstavy r. 2007 s důrazem na finanční a organizační kapacitu muzea. Činnost zajišťuje produkčně Veronika Pecová, která se stará i o stálé expozice, registrarem je Ivana Quilezová.

c/ stálá expozice:

Před vstupem do expozice byl instalován definitivní tirážní panel s vitrínou pro instalaci významného exponátu. Tzv. Karlštejnský poklad byl instalován do vhodnější vitríny s vlastním osvětlením. Současně byly doplněny definitivní úvodní texty ke všem sálům, texty v expozici kovů a texty k hodinovým strojkům (v českém a anglickém jazyce). V expozici probíhaly dílčí změny s ohledem na vyžádané zápůjčky. Připravovala se obnova expozice o vývoji porcelánu v českých zemích na zámku v Klášterci nad Ohří. Současně byl vybaven zámek v Kamenici nad Lipou vitrínami v souvislosti s připravovaným darem sbírky hraček Františka Kyncla. Expozice Příběh vlákna byla doplněna o krátkodobou zápůjčku restaurovaného renesančního oděvu Markéty Františky Lobkowiczové roz. Dietrichsteinové(z Mikulova).

Stálou expozici v hlavní budově navštívilo 40.357 osob, Kamenici nad Lipou 8.350 osob, expozici porcelánu v Klášterci nad Ohří 15.971 osob, Galerii Josefa Sudka 2403 osob.

d/ ediční činnost

Muzeum vydalo čtyři publikace k výstavám z vlastních fondů: Družstevní práce: Sutnar – Sudek (ČJ/AJ), Sklo a světlo: 150 let sklářské školy v Kamenickém Šenově (ČJ a AJ), Letra y fotografía en la vanguardia checa, Sutnar – Sudek y la editorial Družstevní práce (ŠP/AJ) a jednu publikaci k putovní výstavě připravené v zahraničí: Japonský plakát – dnes (AJ/NJ, ČJ). Současně probíhaly přípravy na vydání katalogu Praha zábavná 1900–1930 (pro výstavu v MUVIM, Valencie 2007).

UPM spolupracovalo na třech dalších publikacích a CD: Alphonse Mucha – the Czech Master of Belle Epoque (ve spolupráci s MG Brno pro japonské Kjóto, AJ), Japonsko Joe Hlouchy, CD + booklet (Středočeské muzeum v Roztokách u Prahy, ČJ/AJ), Německojazyčná literatura z Prahy a českých zemí, knižní umění a plakát 1900–1939 (Communication Humana, ČJ/NJ).

Současně byly redigovány a překládány texty ke všem výstavám UPM a připraveny neperiodické propagační tiskoviny: pro zámek Kamenice n. Lipou, leták k Pražské muzejní noci atp. Pro konferenci kurátorů fotografie vznikl podrobný soupis činnosti sbírky fotografie od r. 1989 po současnost.

Bylo vyřízeno 60 domácích a 43 zahraniční žádosti o poskytnutí reprodukcí exponátů ze sbírek UPM. Kromě přímých úhrad souvisejících nákladů byly získány 63 tituly a 203 publikace a 20 CD výměnou za poskytnuté služby. Práci edičního úseku zajišťuje Alena Bártová.

e/ propagace nabídky muzea:

1. 
   Po celý rok probíhala kontinuálně propagace stálé expozice a pořádaných výstav (řádková inzerce, webové stránky muzea, propagační materiály a plakáty). Největší účinek měla propagace v souvislosti s výstavou Šperky na jevišti: Maria Callas a Swarovski a to především finanční podpoře spolupořadatele a partnerským smlouvám v celkovém objemu bezmála tři milióny korun. Pokračovala spolupráce s mediálními partnery (ČRo, R1, Art and Antiques). V polovině roku jsme získali nového mediálního partnera – Czechdesign.cz a dalšího významného mediálního partnera – týdeník
   
2. 
   The Prague Post. Ke každé výstavě byly připraveny propagační letáčky, které sloužily návštěvníkovi jako základní informace o výstavě, na některé větší výstavy byla využita placená distribuce v Praze.
   

Kromě propagace výstav a dalších akcí v hlavní budově UPM byla věnována pozornost propagaci Galerie Josefa Sudka, kde probíhají již desátý rok několikaměsíční fotografické výstavy. Letáčky k tamním výstavám zároveň slouží jako pozvánky na vernisáž. Přímá komunikace s novináři při otevření výstavy a distribuce tiskových zpráv a fotografických materiálů je samozřejmostí.

Zámek Kamenice nad Lipou byl propagován prostřednictvím rozesílání tiskových zpráv novinářům u příležitosti konání různých akcí, mezi nimiž vyniklo Hračkobraní – 1. ročník festivalu dřevěné hračky, které výraznou měrou přispělo ke zviditelnění samotného zámku. Pořadatelem prvního ročníku bylo město Kamenice nad Lipou, realizátorem Městské muzeum v Kamenici nad Lipou a Uměleckoprůmyslové muzeum v Praze.

Průběžně byla navazována spolupráce s novými novináři a časopisy, dále byl aktualizován e-mailový a poštovní adresář novinářů a kulturních institucí.

K výstavám se standardně pořádají tiskové konference s tiskovými zprávami, CD s reprodukcemi významných exponátů, poskytují katalogy atp. Řada kurátorů vystoupila ve sdělovacích prostředcích ať už v souvislosti s vlastními akcemi muzea nebo na pozvání médií. Komunikaci zajišťuje Markéta Pravdová.

f/ Obchodní a marketingová činnost:

UPM nadále poskytovalo prostory pro společenské akce, natáčení, filmování a fotografování v UPM na komerční bázi. Byly organizovány prohlídky s lektorem ve stálé expozici (32), pokračovala komunikace s cestovními kancelářemi za účelem akvizice návštěvníků, sledování komisního prodeje publikací UPM, pravidelné doplňování zboží do muzejní prodejny atd. Probíhaly komerční zápůjčky diapozitivů. Optimalizovalo poskytování služby Audioprůvodce (zakoupením zařízení místo nájmu), prohloubilo a zjednodušilo spolupráci se společnostmi Naga a Modernista na provozu muzejního obchodu, především zrušením duplicitních komisních prodejů a jednorázovým prodejem zásob zboží v souvislosti s předcházejícími publikačními aktivitami (spol. Trico). Byla změněna struktura vstupného a dále zvažovány různé varianty prodeje a kontroly vstupenek, ale k zásadní změně systému nedošlo. Obchodní aktivity koordinuje Hana Meissnerová.

g/ příprava programů pro návštěvníky

V rámci výchovně vzdělávacího systému Dotkněte se muzea byly realizovány aktivní programy

ke všem krátkodobým výstavám v hlavní budově UPM.

Programové úterky v UPM nabídly návštěvníkům kromě volného vstupu každé úterý od 17 do 19 hodin komentované prohlídky stálé expozice, krátkodobých výstav a cykly přednášek vztahujících

se ke sbírkovému fondu muzea. Byl dokončen cyklus přednášek 13x České instituce moderního designu, vycházející t tématu z institucionálního odborného grantu, a zahájen cyklus Materiály.

Třetí muzejní noc v UPM Praha Čas(ování) v museu(p)m s tématem času, zaměřená jako již druhá v pořadí na jiné než vizuální vnímání, přilákala upoutávkou Nalaďte se(i) na ticho, uslyšíte čas do UPM 8 021 návštěvníků.

Ve spolupráci s katedrou výtvarné výchovy Pedf UK v Praze byla realizována jedenáctá výtvarná dílna Mezi vlákny k výstavě Métissages, současné umění a textil. Na základě nabídky témat zpracovaných kurátory UPM připravili studenti katedry výtvarné výchovy dva programy k sálu hodin a hodinek stálé expozice a program k nábytku.

Výsledkem spolupráce s katedrou občanské výchovy PedF UK v Praze je vytvoření programu pro školy Cestujeme v čase k sálu hodin a hodinek připravený studenty v semináři muzejní pedagogiky, který byl nejen veřejně prezentován, ale i zkušebně realizován pro studenty primy Přírodního gymnázia v Praze. Pro studenty Centrum muzejní pedagogiky UPM v Praze připravilo 4 celorepublikové semináře Partnerství mezi muzeem a školou jako nástroj obnovení ducha komunity za finanční podpory velvyslanectví USA

a podílelo se na zpracování závěrečné grantové zprávy programu.

Vánoční dílna pro veřejnost Ke stolu nabídla návštěvníkům inspiraci exponáty stálé expozice

a možnost vytvořit si dekor vlastního hrnku.

Partnerem výtvarného ateliéru UPM v Praze byla i v tomto roce firma KOH-I-NOOR HARDMUTH v Českých Budějovicích. Návštěvnost žáků škol v UPM v r. 2006 činila celkem 15.129 návštěvníků, tzn. o 11 % více než v minulém roce. Programy pro návštěvníky připravuje Vlaďka Sehnalíková.

Dušan Seidl

vedoucí odd. prezentace sbírek

Uměleckoprůmyslové museum v Praze

Výstavy – výkaz za rok 2006

1/ výstavy v hlavní budově muzea

Název výstavy	Termín	Kurátor / komisař za UPM Pořadatelé	Návštěvnost, počet osob celkem a průměr denní	Náklady	Výnosy vstupné	Programy a akce v rámci výstavy	Sponzoři a mediální partneři	Tištěné materiály - propagace
Maria Callas & Swarovski: Šperky na jevišti	21. 1. – 26. 3. 2006	Corinaldi / D. Seidl	25.126 osob, 449 denně	82.622,-	1,108.422,- zahr. partner: 83.668,-	program pro školy Šperky na jevišti cyklus komentovaných prohlídek	Art & Antiques, Český rozhlas, JCDecaux Městský mobiliář, spol. s r.o., M.I.P. Group, a.s., Radio 1, Sanoma Magazines Praha, s.r.o., Stanford a.s., The brand s.r.o., VEOLIA VODA Česká republika, a.s., Vinland, a.s.	banner plakát A3 CLV skládačka pozvánka volné vstupenky
Méttisages: současné umění a textil	13. 4. – 28. 5. 2006	Yves Sabourin / D. Seidl	3.661 osob, 89 denně	142.002,-	103.195,-	samoobslužný aktivní program ve výstavě pracovní listy výtvarná dílna pro veřejnost Mezi vlákny komentované prohlídky	Art & Antiques, Český rozhlas, Jan Becher – Pernod Ricard, Radio 1	banner plakát A3 CLV letáček pozvánka
Sklo a světlo. 150 let sklářské školy v Kamenickém Šenově	15. 6. – 17. 9. 2006	M. Hlaveš	9.679 osob, 118 denně	615.937,- katalog: 106.200,-	324.415,- MK: 300.000,- SŠKŠ: 160.030,-	samoobslužný aktivní program ve výstavě cyklus komentovaných prohlídek	Art & Antiques, Ateliér, Český rozhlas, Glassrevue.com, Keramika a sklo, Radio 1, The Prague Post, UNESCO	banner plakát A3 plakát A1 CLV letáček pozvánka volné vstupenky
Subjective X Objective. Jiří Pelcl X Design	5. 10. – 26. 11. 2006	M.Hlaveš	3.827 osob, 83 denně	448.871,-	208.165,- MK: 100.000,- sponzor: 50.000,- (nezapl.)	samoobslužný aktivní program ve výstavě pracovní listy program pro školy Subjective x Objective cyklus komentovaných prohlídek	Ades, Architekt, Art & Antiques, Ateliér, Crystalex, CZECHDESIGN.CZ, Český porcelán, Český rozhlas, Glassrevue.com, PPP, Perspex, Radio 1, The Prague Post, TÝDEN	banner plakát A3 plakát A1 CLV skládačka pozvánka volné vstupenky
Družstevní práce. Sutnar-Sudek	14. 12. 2006 – 18. 2. 2007	L. Vlčková	937 osob, 59 denně (do konce 2006)	270.473,- katalog: 257.576,30,-	61.680,- (do konce 2006) MK: 200.000,-	samoobslužný aktivní program ve výstavě program pro školy Pod povrchem věcí cyklus komentovaných prohlídek	Art & Antiques, Ateliér, CZECHDESIGN.CZ, Český rozhlas, Radio 1, The Prague Post, SYNEX CZ a.s.	banner plakát A3 CLV skládačka pozvánka volné vstupenky

2/ výstavy mimo budovu muzea:

Název výstavy	termín	Místo konání	Kurátor / komisař za UPM Pořadatelé	Návštěvnost, počet osob celkem a průměr denní	Náklady	Výnosy (vstupné)	Sponzoři	Tištěné materiály propagace
Pavel Hrdlička: Fotografie	19. 1. – 16. 4. 2006	Galerie Josefa Sudka	J. Mlčoch	692 osob, 10 denně	3.540,-	5.015,-	Art & Antiques, Český rozhlas, Radio 1	pozvánka
Rudolf Janda: Fotografie	25. 5. – 3. 9. 2006			1.006 osob, 13 denně	3.108,-	4.955,-	Art & Antiques, Český rozhlas, Radio 1	pozvánka
Josef Ehm: Fotografie z 30. a 40. let	12. 10. 2006 – 21. 1. 2007			716 osob, 12 denně	6.723,50,-	4.245,-	Art & Antiques, CZECHDESIGN.CZ, Český rozhlas, Radio 1, The Prague Post	pozvánka
100 Czech Design Icons	20. 7. – 13. 8. 2006	Galerie Vaňkovka Brno	D. Seidl / UPM, ECE Projekt management Praha s.r.o.		465.605,70,-	481.540,- z toho MK – 280.000,- ECE - 201.540,-
Mistři české fotografie 20.století ze sbírek UPM	21. 9. – 8. 12. 2006	sídlo Zentivy, a.s.	J. Mlčoch / UPM, Zentiva a.s.
Japonsko Joe Hlouchy	5. 9. – 3.12. 2006	Středočeské muzeum Roztoky u Prahy	J. Mlčoch
zámek Kamenice n/Lipou – výstavní činnost (vč. Hračkobraní)	1.1. – 31.12. 2006				112.218,-	114.176,- (142.720 - 20% městu Kamenice n/Lipou)

3/ výstavy v zahraničí:

Název výstavy	Místo konání	Termín	Kurátor / komisař za UPM Pořadatelé	Počet exponátů	Náklady	Výnosy
Shapes and Spaces: The Collections of the MDA Prague	Ricardo de Espírito Santo Silvia Foundation, Lisabon	12. 10. 2005 – 29. 1. 2006		212		pouze za rok 2006 – prodej katalogů: 38.180,-
100 Czech Design Icons	Fondazione La Triennale di Milano	15. 2. – 15. 3. 2006				351.746,30,- (z toho MK – 267.000,- CCC Milano – 51.546,30,- Uniqa – 33.200,-)
...beyond surface – Czech photography / mass culture / Sudek, Sutnar	Museu Valencia de la Illustracio i de la Modernitat	26. 7. – 9. 9. 2006			258.548,-	701.326,-

4/ zápůjčky do zahraničí:

Název výstavy	Místo	Termín	Počet exponátů
Czech Glass 1945 – 1980 „Design in the Age of Diversity“	1/ Glass Museum Tacoma, Seattle 2/ Koldingus Museum, Kolding Dánsko	1/ 14. 1. – 18. 6. 2006 2/ 29. 8. 2006 – 15. 1. 2007	102
Pictorialist Photography in Europe, 1888 – 1918	1/ Musée des Beaux Arts, Rennes 2/ St. Louis Art Museum, Missouri	1/ 18. 10. 2005 – 15. 1. 2006 2/ 17. 2. – 14. 5. 2006	9
Princely Patrons	Liechtenstein Museum, Wien	6. 11. 2005 – 29. 1. 2006	4
Mozart 2006	Da Ponte Institut, Albertina Wien	17. 3. – 17. 9. 2006	35
Modernism: Designing a New World	1/ V&A Museum, London 2/ MARTa Herford, Německo	1/ 6. 4. – 23. 7. 2006 2/ 16. 9. 2006 – 7. 1. 2007	29
Slezsko – perla v české koruně	Muzeum Miedzi v Legnicy	22. 4. – 8. 10. 2006	6
Die Schätze der Neuen	Schloss Halbturn	26. 4. – 29. 10. 2006	5
			1
BIB Japan 2006	8 míst v Japonsku	24. 6. 2006 – 2. 7. 2007	1
Kouzelná flétna	Mozarthaus Wien	5. 7. – 30. 9. 2006	1
Illustrations for Chilldren in Czech Republic	I.D.F. Inc. Tokyo 5 míst v Japonsku	3. 8. 2006 – 16. 7. 2007	101
Holy Roman Empire	Deutsches Historisches Museum Berlin	28. 8. – 10. 12. 2006	2
Alfons Mucha´s Posters	Hayashi Co., Ltd., Tokyo 7 míst v Japonsku	1. 9. 2006 – 12. 11. 2007	61
Biedermeier: The Invetion of Simplicity	Milwaukee Art Museum	13. 9. 2006 – 1. 1. 2007	21
In the Face of History	Barbican Art Gallery London	13. 10. 2006 – 28. 1. 2007	19
Céramique japonaise	RMN Musée de la céramique a Sevres	14. 11. 2006 – 26. 2. 2007	3
Himmleschöre und Höllenkrach	Gustav – Lübcke Museum Hamm	3. 12. 2006 – 11. 2. 2007	1
Askold Žačko	Muzeum mesta Bratislavy	30. 11. 2006 – 4. 2. 2007	16
Celkem: 18 zahraničních zápůjček, 417 exponátů

IV. Restaurátorské oddělení
Převážná část práce zaměstnanců restaurátorského oddělení souvisela s prezentací sbírek ve vlastních expozicích UPM ( dlouhodobých i krátkodobých ), nebo s prezentací sbírkových předmětů při zápůjčkách jiným subjektům.
Určité množství předmětů bylo restaurátory ošetřeno kvůli akutním problémům, zjištěným při kontrolách depozitářů a expozic. Při stěhování sbírek a při inventurách také někdy vznikají požadavky na konzervátorské zásahy, protože drobné defekty na předmětech ( např. uvolněné části ) je vhodné opravit neprodleně, a tak předejít ztrátám, nebo zabránit dalšímu poškození.
V rámci preventivní ochrany restaurátoři ve spolupráci s kurátory a správci depozitářů

pečovali o klimatický a světelný režim v depozitářích a expozicích, dohlíželi na balení a manipulaci, stanovovali podmínky pro vystavování a ukládání sbírkových předmětů, spolupracovali při zabezpečování sbírek, připravovali podklady pro externí restaurování a pod.

Pracovníci rest. odd. se také podíleli na adjustaci a instalaci exponátů, některé choulostivé

předměty na výstavách sami instalovali. Jde např. o úpravy v expozici hodin a textilu. Textilní exponáty jsou na prezentaci velmi náročné a vyžadují pečlivou přípravu samotného sbírkového předmětu i pomocného materiálu.

K zápůjčkám na výstavní akce museli restaurátoři vypracovat Protokoly o stavu předmětů,

celkem asi 1 530 ks.

Restaurování v roce 2006:
Zásadní restaurovaní ...................34 předmětů

Konzervování ( běžné rest.) ...........555 předmětů

Celkem ošetřeno v UPM .............589 předmětů
Externě restaurováno .......................11 předmětů

Externě rest. z dotací ISO D/c..........24 předmětů

Petr Špaček

V. Centrum dokumentace sbírek
Centrum dokumentace sbírek (CDS) bylo vytvořeno v lednu 2006 na základě nového organizačního řádu UPM z důvodu potřeby systémového řešení evidence sbírkových předmětů a dokumentace archivní povahy za využití výpočetní techniky.

Úkolem CDS je uchovávat, zpracovávat a prezentovat sbírkové předměty a dokumentaci archivní povahy a v rámci muzea současně plnit funkci metodologického a koordinačního pracoviště pro digitalizaci a uchovávání textových a obrazových digitálních dat. Vedle samotné sbírkotvorné činnosti a vytváření a správy fotografické dokumentace sbírkových předmětů zajišťuje CDS současně též správu databáze Demus. Do konce roku 2006 bylo v databázi Demus evidováno téměř 75.000 inventárních záznamů. Databáze byla v průběhu celého roku sjednocována, byly vytvořeny nové tiskové sestavy a vypracovány návody a závazná doporučení pro kurátory sbírek za spolupráce s Metodickým centrem pro informační technologie v muzejnictví v Brně.

V roce 2006 získalo CDS v rámci dokumentace interiérové tvorby cenné materiály z pozůstalosti architekta Františka Trmače, obsahující původní návrhy zařízení pražského hotelu Internacional. Fond Trmač byl zařazen do nově vzniklé podsbírky Architektura, registrované do centrální evidence sbírek (CES). Sbírkové předměty ve správě CDS jsou obrazově dokumentovány a odborně zpracovány v databázi Demus.

Z prostředků ISO bylo v roce 2006 vyřešeno zálohování a archivace fotografické digitální dokumentace. Interní zpřístupnění obrazové dokumentace na samostatném serveru vytvořilo podmínky pro budoucí prezentaci sbírek UPM široké veřejnosti v prostředí internetu. Prvním krokem byla prozatím spolupráce s MK ČR na vizualizaci sbírky UPM v centrální evidenci sbírek muzejní povahy (CES).

V průběhu roku byly průběžně poskytovány prezenční badatelské služby domácím i zahraničním zájemcům. Největší zájem se soustředil na dokumentaci Mullerovy vily, výstavní činnost muzea a osobní fondy.Pracovníci CDS spolupracovali při dohledávání a dokumentaci sbírkových předmětů s kolegy z Ústavu soudobých dějin AV ČR a Národního památkového ústavu.

Vzhledem ke stísněným prostorovým podmínkám v hlavní budově byla část fondů uložena v prostorách v Brandýse nad Labem.

Fondy CDS byly prezentovány v tisku a na přednáškách pořádaných v rámci vzdělávacích cyklů UPM. Pracovníci CDS se účastnili odborných vědeckých konferencí a jednání profesních sdružení (AMG, ICOM).

V průběhu roku se zaměstnanci CDS podíleli na řešení grantového projektu MK ČR České instituce moderního designu ve 20. století. PhDr. Lucie Zadražilová se věnovala tématu prezentace designu na výstavách UPM, Mgr. Filip Wittlich formování vztahu veřejnosti k designu prostřednictvím společenských časopisů v první polovině 20. století.

Mgr. Filip Wittlich

Vedoucí CDS