Unable to recognize this page
Yüklə 1,44 Mb.
|
|
extrae una sustancia antiinflamatoria que me ha aliviado. Por eso he venido a agradecerselo. Y hare algo mas: planta- re con mis propias manos ramas de sauce en Pi-Ramses, jun- to a los estanques, y ordenare que se actue del mismo modo en todo el pais. Los dioses y la naturaleza nos lo han dado todo: sepamos hacer fructificar sus tesoros. < Un viento gelido soplaba en la altiplanicie de Anatolia; en Hattusa, el otono se parecia a veces al invierno. Acha no po- dia quejarse de la hospitalidad de Hattusil; la comida era aceptable, aunque rustica, y las dos jovenes hititas encarga- das de distraerle cumplian su tarea con celo y conviccion.
envejecer a la sombra del monarca al que habia servido du- rante toda su vida y por el que habia aceptado, con oculto en- tusiasmo, afrontar los peores peligros. El verdadero poder, que fascinaba al adolescente Acha durante sus estudios en Menfis, lo detentaba Ramses, y no Moises, como habia crei- do durante un corto periodo. Moises luchaba por la aplica- cion de una verdad revelada y definitiva, Ramses erigia dia tras dia la verdad de una civilizacion y de un pueblo, porque hacia ofrenda de sus actos a Maat, a lo invisible y al principio de vida. Como sus predecesores, Ramses sabia que lo inmo- vil corria hacia la muerte; se parecia pues a un musico capaz de tocar varios instrumentos y crear sin cesar nuevas melodias con las mismas notas de eternidad. Ramses no habia hecho del poderio legado por los dioses un poder sobre los hombres, sino un deber de rectitud; y esta fidelidad a Maat no permitia a un faraon de Egipto convertirse en un tirano. Su funcion no consistia en someter a los hombres sino en liberarlos de si mismos. Ver a Ramses reinando era contemplar a un tallador de piedra cuando moldeaba el rostro de una divinidad. 88 Vestido con un manto de lana roja y negra, parecido al que habia llevado su difunto hermano, Hattusil entro en los aposentos que le habian asignado al jefe de la diplomacia egipcia.
en las orillas del Nilo ahora. -Cada pais tiene sus ventajas... ~No te gusta ya el Hatti? -Cuanto mas envejezco, majestad, mas casero me vuelvo. -Tengo una buena noticia: mi reflexion ha terminado. Manana mismo podras ponerte en camino hacia Egipto. Pero tambien tengo que comunicarte una mala noticia: no transigire y mis exigencias no han variado. Mi hija debe convertirse en la gran esposa real de Ramses.
pararan nuestras tropas para el combate. Puesto que mi her- mano el faraon me pidio hierro, he hecho fabricar para el un arma unica. El emperador se volvio y saco del bolsillo interior de su manto una daga de hierro que entrego a Acha. -Una maravilla, ~no es cierto? A pesar de ser tan ligera y manejable, es capaz de traspasar cualquier escudo. He mos- trado la daga a mis generales y les he prometido que yo mis- mo la recuperaria del cadaver de mi hermano Ramses si re- chaza mis condiciones.
no de Pi-Ramses. El santuario donde residia el senor de las perturbaciones cosmicas habia sido erigido en el emplaza- miento de la capital de los hicsos, aquellos odiados ocupan- 89 tes a los que habian expulsado los primeros reyes de la de- cimoctava dinastia. Ramses habia transformado aquel lugar nefasto en polo de energia positiva; se habia enfrentado a Set y se habia apropiado de su poder.
osaba penetrar, el faraon obtenia la fuerza necesaria para li- brar el proximo combate.
nor, se acerco a el. -He realizado mi tarea, padre. -Has trabajado deprisa... -Ningun cuartel de Pi-Ramses y de Menfis ha escapado a mis investigaciones. -iNo concedes credito alguno a los informes de los ofi- ciales superiores? -Bueno. . . -Habla con franqueza. -Ninguno, majestad. -~Por que razon, Merenptah? -Los he observado. Son gente acomodada, confian tanto en la paz que has instaurado que olvidan realizar maniobras serias. Seguro de su fuerza, orgulloso de sus victorias pasa- das, nuestro ejercito se adormece. -~Cual es el estado de nuestro armamento? -La cantidad es suficiente, pero la calidad a menudo es dudosa. Los herreros trabajan despacio desde hace muchos anos, numerosos carros necesitan profundas revisiones.
portancia. Comportate como un verdadero general en jefe. Jubila a los oficiales incapaces, nombra a hombres seguros para los puestos de responsabilidad, devuelve a nuestro ejer- cito el armamento que necesita. No comparezcas ante mi hasta haber cumplido tu mision. Merenptah se inclino ante el faraon y regreso al cuartel general.
Ramses era el senor de las Dos Tierras y Merenptah, su po- sible sucesor. Iset la bella habia perdido el sueno; sin embargo, conocia la felicidad: ver a Ramses cada dia, hacerse confidencias con el, estar a su lado en los rituales y las ceremonias oficiales... Y sus dos hijos, Kha y Merenptah, hacian una brillante carrera. Pero Iset la bella estaba cada vez mas triste y mas sola, como si aquel exceso de felicidad la corroyese y la privara de sus fuerzas. Habia averiguado la causa de sus noches en blanco: Nefertari habia sido artesana de la paz, mientras que ella, Iset, se convertia en sinonimo de conflicto. Al igual que Helena habia sido el origen de la terrible guerra de Troya, Iset seria, ante los ojos del pueblo, la que iba a provocar un nuevo enfrentamiento entre Egipto y el Hatti. Bajo el impulso de Merenptah, cuya autoridad no discu- tian los oficiales superiores, Pi-Ramses sufria un acceso de fiebre militar. El entrenamiento intensivo y la produccion de armas se habia reanudado. -~Cuando podre maquillaros, majestad? -pregunto la pe- luquera de la reina. -~Se ha levantado el rey? -jHace ya mucho rato! -~Almorzamos juntos? -Ha avisado a vuestro mayordomo de que trabajaria du- rante todo el dia con el visir y los jefes de las fortalezas de Canaan, llamados urgentemente a Pi-Ramses.
luca, no os he maquillado... -Apresurate. Iset la bella era un peso muy leve para los doce robustos mocetones que llevaban a la reina del palacio al despacho de Ameni. Como la gran esposa real les habia pedido que se apresuraran, gozarian de una prima y un descanso suple- mentario.
de escribas que componian el restringido equipo de Ameni trataba un considerable numero de asuntos y no tenia ni un segundo que consagrar a la chachara. Era preciso leer, resu- mir para el secretario particular del rey, seleccionar y archi- var, sin retrasarse en absoluto. Iset cruzo la sala de las columnas; algunos funcionarios ni siquiera levantaron los ojos. Cuando penetro en el despacho de Ameni, este masticaba una rebanada de pan untada con grasa de oca y redactaba una carta en la que reganaba a un supervisor de los graneros.
el cerrojo. El escriba se sentia incomodo; habia admirado a Nefertari tanto como detestaba a Iset, con la que habia cho- cado ya. Contra su costumbre, su aspecto no la favorecia: su mirada apagada y su rostro cansado no podian embellecerse con ningun artificio de maquillaje. -Vuestra ayuda me es indispensable, Ameni. -Majestad, no veo... -Dejad de haceros el astuto conmigo. No ignoro que la corte se sentiria aliviada si el faraon me repudiase. - j Maj estad ! -Asi es, y nada puedo hacer para cambiarlo. Decidme vos, que lo sabeis todo, que piensa el pueblo. -Es bastante delicado... -Quiero conocer la verdad... -Sois la gran esposa real, ninguna critica debe alcanzaros. -La verdad, Ameni. El escriba bajo los ojos, como si se concentrara en su pa- piro.
brado a la paz.
mucho: esa es la verdad que quereis ocultarme. -Son las circunstancias, majestad. -Hablad con Ramses, decidle que soy consciente de la gravedad de la situacion y que estoy dispuesta a sacrificar- me para evitar un conflicto.
sinceridad de Iset la bella. Por primera vez le parecio digna de ser reina de Egipto.
-~Por que demoras tu partida? -pregunto el emperador Hattusil a Acha.
gorro, el senor del Hatti temia las gelidas borrascas que ba- rrian las murallas de su capital. A pesar de la proteccion que le ofrecia su gran capa, el jefe de la diplomacia egipcia sen- tia los mordiscos del frio.
ya nos sirvio de cjemplo. ~Por que esclavizarnos a una lo- cura mortifera? Las reinas deben dar la vida, no la muerte.
Hatti no me perdonaria que quedara en ridiculo. Si retroce- do ante Ramses, mi trono vacila.
re mucho tiempo. Somos un pueblo guerrero, Acha; el tira- no que mc sustituyera seria peor que yo, no lo dudes.
jestad.
-C)s doy mi palabra por lo que me es mas querido: la vida de Ramses. Ambos hombres dieron unos pasos por el camino de ron- da que dominaba la capital, erizada de torres de vigia. El ejercito estaba presente en todas partes.
pareceria. -A Egipto no le gusta el combate; prefiere el amor y la construccion de templos. ,~Acaso la batalla de Kadesh no pertenece al pasado?
egipcio, Acha. -Cualquier nuevo conflicto entre Egipto y el Hatti seria un desastre que debilitaria nuestros dos paises en beneficio de Asiria. Aceptad que vuestra hija se convierta en esposa diplomatica de Ramses y que Iset la bella siga siendo gran esposa real.
contemplo la ciudad baja, cuyo corazon era el templo del dios de la Tormenta y de la diosa del Sol.
mo-; acabaran mancillando la tierra y aniquilando su propia raza. Cuando estan encerrados en un proceso de destruc- cion que ellos mismos han creado, ningun argumento pue- de apartarlos de el. tPor que se obstinan en correr hacia su propia perdicion? -Porque los humanos se alejan cada vez mas de los dio- ses -respondio Hattusil-. Cuando todos los vinculos se ha- yan cortado, ya solo quedaran fanaticos manipulados por ti- ranos que reinaran sobre un inmenso pueblo de hormigas. -Es curioso, majestad... Me obligais a reconocer que me he pasado la vida luchando por Maat, por la armonia entre el cielo y la tierra, como si todo lo demas hubiera sido solo futilidad. -~Habrias sido, de lo contrario, el amigo de Ramses? El viento se hizo mas violento, el frio aumento. -Sera mejor regresar, Acha. -Es tan estupido, majestad. -Eso pienso yo tambien, pero ni tu ni yo podemos hacer nada. Deseemos que las divinidades del Hatti y de Egipto sean testigos de nuestra buena fe y hagan un milagro.
excitada muchedumbre. Aquel mismo dia, varios barcos procedentes de Menfis, de Tebas y de otras ciudades del Sur habian descargado sus mercancias. El mercado local, muy ordinario por lo comun, habia tomado una dimension sin precedentes. Los arrendadores de los mejores puestos, entre ellos muchas mujeres que dominaban el arte del comercio, estaban decididos a hacer sustanciosos beneficios. Cogidos de la mano, Uri-Techup y Tanit paseaban entre los ociosos, echando una mirada a las telas, a las sandalias, a las arquillas de maderas preciosas y a otras maravillas. Todo Pi-Ramses habia acudido a la cita, y la hermosa fenicia se obligaba a sonreir a sus innumerables conocidas, seducidas por la virilidad del principe hitita. No sin profunda satisfaccion, este habia advertido que los esbirros de Serramanna no le seguian ya. Acosar a un ciu- dadano honesto era delito, Uri-Techup no habria dejado de presentar denuncia. -~Puedo... comprar? -imploro la fenicia. -Vamos, querida, eres libre por completo. Tanit se lanzo a un frenesi de adquisiciones que calmaron su nerviosismo. De puesto en puesto, la pareja se encontro ante el de Raia. El mercader sirio ofrecia copas de estano, ja- rros de alabastro de esbeltas formas y redomas para perfu- mes, de vidrio coloreado, que las elegantes se arrebataban. Mientras Tanit discutia acerbamente los precios con uno de los ayudantes de Raia, este se acerco a Uri-Techup.
bladas con Acha han fracasado. El emperador no quiere re- nunciar a sus exigencias.
ses es una daga de hierro que el emperador ha prometido re- cuperar del cadaver del faraon tras haberlo vencido.
mujer te haya comprado. El robusto Setau se maravillaba cada dia mas. ~Como lo hacia Loto, su hermosa esposa nubia, para no envejecer? Puesto que no utilizaba unguentos ni pomadas, solo la hechiceria mantenia intacto un poder de seduccion que su marido era incapaz de resistir. Con ella, el amor era un juego delicioso, de inagotables fantasias.
placer embriagador y compartido. La inesperada visitante se inmovilizo. Cuando se habia in- troducido en el laboratorio, esperaba que la pareja estuvie- se ausente. Pero cuando se encontraban en Pi-Ramses, Setau y Loto no se alejaban facilmente de los recipientes que con- tenian el veneno de la cobra real, de la cobra negra, de la vi- bora escupidora o de la vibora cornuda. De acuerdo con la medico en jefe del reino, proseguian sus investigaciones, con la esperanza de poner a punto nuevos remedios o mejorar los antiguos. Los banquetes y las mundanidades les abu- rrian; ~como preferir interminables horas de vacia conversa- 97 cion al estudio de esas sustancias que provocaban la muerte pero que a la vez podian salvar vidas?
tes estaban demasiado ocupados para percibir su presencia. A ella le tocaba no cometer torpeza alguna y apoderarse de un frasco de veneno en el mas perfecto silencio. ~Pero cual elegir? Inutil pregunta. En bruto, y antes del tratamiento, sus efectos eran temibles. Un paso, luego otro, luego un tercero... Los pies desnu- dos se deslizaban por las losas. Un metro mas y la intrusa se hallaria en el corazon de aquel dominio prohibido.
identifico una cobra real que se balanceaba hacia delante y hacia atras. El miedo fue tan intenso que la ladrona ni si- quiera logro gritar. Su instinto le ordeno retroceder, con ex- tremada lentitud, en un movimiento imperceptible.
do estuvo fuera de su vista, la cobra guardiana volvio a dor- mirse.
provincia. Los resultados variarian en funcion del numero de canales y estanques. Gracias al gran lago construido por los faraones del Imperio Medio, el Fayyum, ya bien provis- to de numerosas especies de arboles, mejoraria. De acuerdo con las ordenes de Ramses, se plantarian sauces en todo Egipto y los laboratorios de los templos extraerian de su corteza la sustancia analgesica, ampliamente puesta a dispo- sicion de los medicos.
un acceso de furor que sus subordinados habian pagado, pero las directrices del faraon no se discutian. A fin de cuen- tas, el portasandalias del rey no debia preocuparse de los preparativos para la guerra. Afortunadamente, Merenptah se encargaba muy bien de la tarea. Con los brazos cargados de papiros, Ameni cerro el paso al monarca, que se dirigia al templo de Amon para celebrar alli los ritos vespertinos.
Debo reconocer que su sinceridad me ha conmovido. -Si el encanto de Iset actua sobre ti, ~no estara en peligro el reino? -En serio, majestad; la gran esposa real teme realmente ser el origen de una nueva guerra. -El problema esta solucionado, Ameni. Si cedemos una sola pulgada de terreno a los hititas, los combates que he- mos librado habran resultado inutiles. Repudiar a una gran esposa real seria abrir la puerta a la barbarie. Iset no tiene responsabilidad alguna en este drama. El unico culpable es Hattusil. 99 Una lluvia glacial caia sobre Hattusa; el convoy del jefe de la diplomacia egipcia estaba listo para partir. Elegante y re- finada con su larga tunica a franjas, indiferente al frio, la em- peratriz fue a saludar a Acha.
conocio Putuhepa. -A mi tambien, majestad. -~Y si Ramses acabara cediendo? -No nos hagamos ilusiones. -Nunca os habia visto tan pesimista, Acha. -Solo nos quedan dos esperanzas: un milagro y... vos misma. ~No podriais atenuar la intransigencia de vuestro es- poso ?
-Os escucho. -Realmente no tiene importancia. ~Como podia Acha confesar a la emperatriz del Hatti que, de entre todas las mujeres que habia conocido, ella era la unica con la que se hubiera casado de buena gana? Habria sido de un mal gusto imperdonable. Acha miro a Putuhepa con intensidad, como si quisiera grabar en su interior el recuerdo de un rostro inaccesible. Luego se inclino.
tar lo peor. -Yo tambien, majestad. Cuando el convoy se puso en marcha hacia el sur, Acha no se volvio. Setau se sentia maravillosamente. Salio de la alcoba sin des- pertar a Loto, cuyo cuerpo desnudo, tan conmovedor, no dejaba de suscitar su deseo. Vacilo unos instantes, luego se dirigio a su laboratorio. El veneno de la vibora cornuda, re- cogido la noche anterior, debia ser tratado aquel dia; su tra- bajo de administrador de una provincia nubia no habia he- cho olvidar al encantador de serpientes las reglas del oficio.
quedo petrificada. Asustada por el brutal aspecto de Setau, no se atrevio a huir; ~no era aquel hombre el mago que em- punaba las serpientes venenosas sin temor a que le mor- dieran?
che y pan fresco. Temblando, la sierva obedecio. Setau salio al jardin y se tendio en la hierba para impregnarse mejor del sabor de la tierra. Comio con apetito y, luego, tarareando un estribillo reservado a oidos avisados, regreso al ala del palacio desti- nada a las experimentaciones.
saturada de antidotos contra las mordeduras de las serpien- tes. Aquellos productos tenian que ser utilizados con cuida- do, pues el remedio podia resultar peor que la enfermedad. Gracias a aquella farmacia ambulante, Setau era capaz de combatir numerosas enfermedades. Antes de tomar a Loto en sus brazos, habia dejado su tu- nica en una silla baja. No, se equivocaba... habia sido en la otra habitacion. Setau registro la antecamara, una pequena sala columnada, la sala de aseo, los lugares excusados. En balde. Solo le quedaba buscar en la alcoba. Si, claro... Alli habia dejado su preciosa tunica. Loto desperto; Setau la beso con ternura en los pechos. -Dime, querida... ~donde has puesto mi tunica? -Nunca la toco. Nervioso, Setau registro la habitacion, sin resultado. -Ha desaparecido -concluyo. Serramanna esperaba que, esta vez, Ramses le llevara consi- go para enfrentarse con los hititas. Desde hacia muchos anos, el antiguo pirata sentia deseos de rebanar el gaznate a los barbaros de Anatolia y cortar las manos de los vencidos, Yüklə 1,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|