Unece draft Guidance to the Protocol on prtrs

0.1.10Transferurile de deşeuri în afara amplasamentului

Un transfer de deşeuri în afara amplasamentului înseamnă deplasarea dincolo de graniţele unui complex industrial a deşeurilor destinate eliminării sau valorificării.

Operatorii trebuie să raporteze transferurile în afara amplasamentului care implică

• 
  deşeuri periculoase (acronim în limba engleză - HW ) peste 2 tone pe an
  
• 
  deşeuri nepericuloase (acronim în limba engleză - non-HW) peste 2.000 tone pe an.
  

pentru orice operaţii de valorificare sau eliminare (a se vedea Căsuţa 3) cu excepţia operaţiilor de eliminare prin amendarea solului şi injectarea subterană de adâncime, întrucât acestea trebuie raportate ca emisii în sol⁴³.

• 
  „Deşeuri” înseamnă orice substanţă sau obiect în conformitate cu articolul 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deşeurile.⁴⁴
  
• 
  „Deşeuri periculoase” înseamnă orice substanţă sau obiect în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase.⁴⁵
  
• 
  „Deşeuri nepericuloase” înseamnă orice deşeuri care nu fac parte din categoria „Deşeuri periculoase”
  

Toate datele trebuie exprimate în tone/an de deşeu umed (normal) şi cu trei cifre semnificative.⁴⁶

În ceea ce priveşte valoarea de prag, este relevantă suma deşeurilor transferate în afara amplasamentului, indiferent dacă acestea sunt tratate pe teritoriul ţării sau sunt transferate în altă ţară sau dacă acestea sunt eliminate sau valorificate. Exemplu: În cazul în care un complex industriala transferat 1,5 tone de deşeuri periculoase în interiorul ţării pentru a fi valorificate şi 1,5 tone de deşeuri periculoase în alte ţări pentru a fi eliminate, aceasta trebuie să raporteze acest lucru întrucât totalul depăşeşte valoarea de prag (2 tone/an).

Operatorul trebuie să consemneze dacă deşeurile sunt destinate valorificării („R”) sau eliminării („D”). În cazul în care deşeurile sunt destinate unui tip de tratare a deşeurilor care include atât operaţii de valorificare, cât şi de eliminare (de ex. sortarea), trebuie raportată operaţia de tratare (R sau D) pentru care este destinat un procent mai mare de 50% din deşeuri . În acele cazuri rare în care complexul industrial nu poate depista dacă un procent mai mare de 50% din deşeuri este eliminat sau valorificat, trebuie utilizat codul „D”.

În cazul transporturilor transfrontieră de deşeuri periculoase, trebuie să se raporteze numele şi adresa valorificatorului sau eliminatorului de deşeuri şi amplasamentul real de valorificare sau eliminare.

Raportarea trebuie efectuată în conformitate cu anexa III la Regulamentul E-PRTR. Operatorii trebuie să indice dacă respectiva cantitate de deşeuri a fost măsurată (de ex. prin metoda cântăririi), calculată (de ex. prin factorii de emisie sau evacuare) sau estimată.

Tabelul 10 şi Tabelul 11 prezintă modalitatea în care trebuie raportate datele privind transferurile de deşeuri periculoase în afara amplasamentului. Tabelul 12 prezintă modalitatea în care trebuie raportate datele privind transferurile de deşeuri nepericuloase în afara amplasamentului.

Transfer de HW în afara amplasamentului	Cantitate (t/an)	Operaţia de tratare a deşeurilor	M/C/E	Metoda utilizată
în ţară	5	V	M	cântărirea
	1	E	M	cântărirea

Tabelul 10: Raportarea unui transfer de deşeuri periculoase (HW) în afara amplasamentului în interiorul ţării (date exemplificative)

Cifrele din Tabelul 10 prezintă exemple de raportare de către un complex industrial care a transferat în afara amplasamentului 5 tone de deşeuri periculoase în vederea valorificării şi 1 tonă de deşeuri periculoase în vederea eliminării în interiorul ţării în anul de raportare. La 6 tone pe an, transferul de deşeuri periculoase în afara amplasamentului depăşeşte valoarea de prag de 2 tone pe an şi prin urmare transferurile în interiorul ţării trebuie raportate în conformitate cu exemplul prezentat.

Transfer de HW în afara amplasamentului	Cantitate (t/an)	Operaţia de tratare a deşeurilor	M/C/E	Metoda utilizată	Numele valorificatorului/ eliminatorului	Adresa valorificatorului/ eliminatorului	Adresa amplasamentului real de valorificare/eliminare
în alte ţări	15	R	M	cântărirea	Sunshine Compo-nents Ltd.	Sun Street, Flowertown south, PP12 8TS, Regatul Unit	Sun Street, Flowertown south, PP12 8TS, Regatul Unit
	4	D	M	cântărirea	BEST Environ-mental Ltd.	Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Regatul Unit	Centrala Kingstown de transformare a deşeurilor în energie, Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Regatul Unit
	30	D	M	cântărirea	BEST Environ-mental Ltd.	Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Regatul Unit	Centrala de incinerare Queens, Crown Street, Queenstown, EF3 4GH, Regatul Unit

Tabelul 11: Raportarea unui transfer de deşeuri periculoase (HW) în afara amplasamentului către alte ţări (date exemplificative)
(notă: în cazul în care deşeurile sunt transferate către mai multe amplasamente de valorificare/eliminare trebuie inserate rânduri suplimentare în Tabel)

Cifrele din Tabelul 11 prezintă exemple de raportare de către acelaşi complex industrial care, pe lângă transferul de deşeuri periculoase în afara amplasamentului în interiorul ţării (aşa cum arată Tabelul 10), a transferat 49 de tone de deşeuri periculoase către alte ţări, 15 tone din acestea pentru valorificare şi 34 de tone pentru eliminare (la două amplasamente de eliminare diferite).

Transferul de deşeuri nepericuloase în afara amplasamentului	Cantitate (t/an)	Operaţia de tratare a deşeurilor	M/C/E	Metoda utilizată
În ţară sau către alte ţări	1.000	R	M	cântărirea
	10.000	D	M	cântărirea

Tabelul 12: Raportarea unui transfer în afara amplasamentului de deşeuri nepericuloase (date exemplificative)

Cifrele din Tabelul 12 prezintă exemple de raportare de către un complex industrial care, în anul de raportare, a transferat în afara amplasamentului 1.000 de tone de deşeuri nepericuloase în vederea valorificării şi 10.000 de tone de deşeuri nepericuloase în vederea eliminării. Transferul de deşeuri nepericuloase în afara amplasamentului depăşeşte valoarea de prag de 2.000 de tone pe an şi astfel transferurile în interiorul ţării sau către alte ţări trebuie raportate în conformitate cu exemplul prezentat.