Unece draft Guidance to the Protocol on prtrs

Transferencias fuera del emplazamiento de residuos

Una transferencia fuera del emplazamiento de residuos significa el movimiento más allá de los límites de un complejo de residuos destinados a eliminación o recuperación.

Los titulares deberán comunicar las transferencias fuera del emplazamiento de:

• 
  residuos peligrosos (RP) por encima de 2 toneladas anuales
  
• 
  residuos no peligrosos (no-RP) por encima de 2.000 toneladas anuales
  

destinadas a cualquier operación de recuperación o eliminación (ver Cuadro 3) con excepción de las operaciones de eliminación de tratamiento de suelo o inyección profunda, las cuales, como ya se ha mencionado, deben notificarse como emisiones al suelo ⁴⁴.

• 
  “Residuo” significa cualquier sustancia u objeto según lo definido en el Artículo 1(a) de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos.⁴⁵
  
• 
  “Residuo peligroso” significa cualquier sustancia u objeto según lo definido en el Artículo 1(4) de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos.⁴⁶
  
• 
  “Residuo no peligroso” significa cualquier residuo que no sea “Residuo peligroso”
  

Todos los datos deben estar expresados en toneladas/año de residuo (peso total) y con tres cifras significativas.⁴⁷

Los umbrales especificados, deben entenderse como la suma total de los residuos transferidos fuera del emplazamiento, independientemente de si se tratan dentro del país, si se transfieren a otros países o si están destinados a eliminación o recuperación. Por ejemplo: Si un complejo ha transferido 1,5 toneladas de residuos peligrosos dentro del país para su recuperación y 1,5 toneladas de residuos peligrosos a otros países para su eliminación, deberá comunicarlo, ya que el total supera el umbral (2 toneladas/año).

El titular debe indicar si los residuos están destinados a recuperación (“R”) o a eliminación (“D”). En casos de residuos destinados a tratamientos que pueden contemplar operaciones tanto de recuperación como de eliminación (como por ejemplo clasificación), deberá consignarse la operación de tratamiento (R o D) a la que se destine más del 50% de los residuos. En aquellos casos excepcionales en los que el complejo no sea capaz de controlar si más del 50% de los residuos han sido eliminados o recuperados, entonces deberá utilizarse el código "D".

Para los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos, debe comunicarse, además, el nombre y la dirección del gestor responsable así como el lugar exacto donde el tratamiento de recuperación o eliminación vaya a realizarse.

El suministro de información se realizará de conformidad con el Anexo III del Reglamento E-PRTR. Los titulares deberán indicar si la cantidad de residuos ha sido medida (ej: por peso), calculada (ej: por factores de emisión) o estimada.

Las Tabla 10 y Tabla 11 muestran cómo debe informarse sobre los datos de transferencias de residuos peligrosos fuera del emplazamiento. En la Tabla 12 se expone el caso de transferencias fuera del emplazamiento de residuos no peligrosos.

Transferencia fuera del emplazamiento de RP	Cantidad (t/año)	Operación de tratamiento de residuos	M/C/E	Método utilizado
dentro del país	5	R	M	por peso
	1	D	M	por peso

Tabla 10: Comunicación de información sobre transferencias fuera del emplazamiento de residuos peligrosos (RP) dentro del país (datos a modo de ejemplo)

En el ejemplo de la Tabla 10 se muestra el caso de un complejo que, en el año de referencia, ha transferido fuera del emplazamiento, pero dentro del país, 5 toneladas de residuos peligrosos destinados a recuperación y 1 tonelada de residuos peligrosos destinados a eliminación. Estas 6 toneladas anuales, implican que la suma total de los residuos peligrosos que han sido transferidos fuera del complejo, supera el umbral de las 2 toneladas anuales y, por lo tanto, deben infromarse de las mismas, tal y como se muestra en el ejemplo.

Transferencia fuera del emplazamiento de RP	Cantidad (t/año)	Operación de tratamiento de residuos	M/C/E	Método utilizado	Nombre del responsable de la recuperación/ eliminación	Dirección del responsable de la recuperación/ eliminación	Dirección del centro de recuperación/ eliminación en cuestión
a otros países	15	R	M	por peso	Sunshine Components Ltd.	Sun Street, Flowertown south, PP12 8TS, Reino Unido	Sun Street, Flowertown south, PP12 8TS, Reino Unido
	4	D	M	por peso	BEST Environ-mental Ltd.	Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Reino Unido	Planta de residuos energéticos de Kingstown, Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Reino Unido
	30	D	M	por peso	BEST Environ-mental Ltd.	Kings Street, Kingstown, Highlands, AB2 1CD, Reino Unido	Planta de incineración de Queens, Crown Street, Queenstown, EF3 4GH, Reino Unido

Tabla 11: Comunicación de información sobre transferencias fuera del emplazamiento de residuos peligrosos (RP) a otros países (datos a modo de ejemplo)
(nota: si los residuos se transfieren a varios centros de recuperación/eliminación deberán añadirse líneas a la tabla)

En la Tabla 11 se muestra ejemplos de notificación por parte del mismo complejo que, además de las transferencias de residuos peligrosos dentro del mismo país, transfirió un total de 49 toneladas de residuos peligrosos a otros países, 15 de las cuales destinadas a recuperación y a un solo centro, y 34 a destinadas a eliminación en dos centros de tratamiento distintos).

Transferencia fuera del emplazamiento de residuos no peligrosos (no RP)	Cantidad (t/año)	Operación de tratamiento de residuos	M/C/E	Método utilizado
Dentro del país o a otros países	1,000	R	M	por peso
	10,000	D	M	por peso

Tabla 12: Comunicación de información sobre transferencias fuera del emplazamiento de residuos no peligrosos (datos a modo de ejemplo)

Por último, en la Tabla 12 se presenta el ejemplo de un complejo que ha transferido fuera del emplazamiento 1.000 toneladas de residuos no peligrosos destinados a recuperación y 10.000 toneladas de residuos no peligrosos destinados a eliminación durante el año de referencia. Cuando se tratan de residuos no peligrosos, no se diferencia entre si las transferencias son dentro del país o transfronterizas. La suma total de los residuos no peligrosos transferidos supera el umbral de las 2.000 toneladas anuales, por lo tanto, debe de informarse sobre ellas , según se muestra en el ejemplo.

11.