Universitatea din Bucureşti

BAREM DE CORECTARE
Nota finală este reprezentată de media aritmetică a celor 3 subiecte.
SUBIECTUL I – total: 10 p

a. Se acordă: 9 p pentru traducerea integrală şi corectă

+ 1 p oficiu

b. Se depunctează:

-0.05 p: greşeli de ortografie

-0.15 p: greşeli de morfosintaxa (forme verbale si nominale traduse greşit, lipsa acordului etc), elemente lexicale folosite in contexte improprii

-0.25 p: selectia greşită a modurilor şi timpurilor verbale, elemente de relaţie traduse greşit

-0.25-0.50 p: calcuri lexicale, lacune, distorsiuni semantice.

SUBIECTUL II – total: 10 p

a. Se acordă:

1. 5 sinonime x 0.3 p

Persuadido – convicto, decidido, determinado, assegurado, crente, compenetrado

Coração – afecto, alma, bondade, centro, coragem, espírito, meio, peito, sentimento, vontade

Saborear – experimentar, gostar, gozar, provar, deleitar-se, alegrar-se

Verificar – analisar, atestar, averiguar, comprovar, conferir, confirmar, controlar, demonstrar, investigar, presenciar, provar

Erguer – construir, edificar, elevar, hastear, içar, levantar, solevar

2. 5 fraze x 0.6 p (0.3 p pentru redarea corectă a sensului în context, 0.3p pentru corectitudinea frazei)

3. 5 fraze x 0. 6 p (câte 0.3 p pentru corectitudinea principalei şi a subordonatei.)

• 
  Apesar de nos termos visto antes, não me lembro da sua cara.
  
• 
  Ainda que se faça tarde, vou ficar mais um bocadinho.
  
• 
  Mesmo sabendo que não vou conseguir ganhar, vou concorrer.
  
• 
  Se bem que tivesse uma intervenção de apenas cinco minutos / Se bem que interviesse apenas por cinco minutos, ele ainda conseguiu falar.
  
• 
  Mesmo que se esforce, não consegue falar português.
  

4. 5 verbe x 0.3 p

Quisermos, possamos, prefiramos, esteja, fizer.